0930: fickle
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
کلیپ درباره معنی و ترجمه فارسی اصطلاح fickle
درباره معنی و ترجمه فارسی اصطلاح fickle
Persian (فارسی):
“دمدمی مزاج” یا “بی‌ثبات” (Fickle) به چه معناست؟
“دمدمی مزاج” یا “بی‌ثبات” (صفت) به فرد یا چیزی گفته می‌شود که به تغییرات ناگهانی و غیرقابل پیش‌بینی در خلق و خو، علایق، عواطف یا وفاداری مستعد است. یک فرد دمدمی مزاج قابل اعتماد نیست زیرا احساسات یا تصمیماتش پایدار نیستند و می‌توانند به سرعت و بدون دلیل واضح تغییر کنند. هنگامی که این اصطلاح برای اشیاء به کار می‌رود، به معنای چیزی غیرقابل پیش‌بینی یا ناپایدار است. این واژه اغلب بار معنایی منفی دارد و به نبود تعهد عمیق یا صداقت اشاره می‌کند.
- مثال برای یک فرد: “طرفداران آن ستاره پاپ به شدت دمدمی مزاج بودند و به سرعت به سراغ پدیده بزرگ بعدی می‌رفتند.”
- مثال برای یک چیز: “آب و هوای کوهستان می‌تواند بسیار بی‌ثبات باشد، یک لحظه آفتابی و لحظه‌ای دیگر طوفانی.”
What does fickle mean?
A “fickle” person or thing is characterized by inconstancy or changeability, especially in affections or loyalties. It implies that someone changes their mind, moods, interests, or allegiances frequently and unpredictably, often for no obvious reason. It often carries a negative connotation, suggesting unreliability or superficiality.
Here’s the explanation in English and Persian:
English:
Fickle (adjective) describes someone or something that is prone to erratic changes of mood, interests, affection, or loyalty. A fickle person is unreliable because their feelings or decisions are not stable and can shift quickly and without clear reason. When applied to things, it refers to something that is unpredictable or unstable. The term often implies a lack of deep commitment or sincerity.
- Example for a person: “The pop star’s fan base was notoriously fickle, quickly moving on to the next big sensation.”
-
Example for a thing: “The weather in the mountains can be quite fickle, sunny one moment and stormy the next.”
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی
فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
