درباره معنی و ترجمه فارسی wishy-washy

Persian (فارسی):

“ویشی-واشی” (Wishy-washy) به چه معناست؟

“ویشی-واشی” (صفت) به کسی یا چیزی اطلاق می‌شود که ضعیف، مردد، فاقد هدف یا شخصیت محکم، یا به طور واضح تعریف نشده است. این اصطلاح نشان‌دهنده نبود قدرت، اعتقاد راسخ، یا وضوح است که اغلب منجر به اقدامات بی‌اثر یا بدون اشتیاق می‌شود.

وقتی در مورد یک فرد به کار می‌رود، به این معنی است که او دودل است، نمی‌تواند تصمیم بگیرد، یا به راحتی تحت تأثیر قرار می‌گیرد. وقتی در مورد ایده‌ها، بیانیه‌ها، یا سیاست‌ها به کار می‌رود، به این معنی است که آنها مبهم، بی‌مزه، یا فاقد محتوا هستند.

• مثال برای یک فرد: “او برای رهبری بیش از حد ویشی-واشی است؛ هرگز موضع قاطعی در مورد هیچ چیز نمی‌گیرد.” (او برای رهبری بیش از حد دودل و بی‌تصمیم است؛ هرگز موضع قاطعی در مورد هیچ چیز نمی‌گیرد.)
• مثال برای یک ایده/سیاست: “سیاست جدید شرکت آنقدر ویشی-واشی است که هیچ‌کس واقعاً نمی‌فهمد چه کاری باید انجام دهد.” (سیاست جدید شرکت آنقدر مبهم و بی‌هدف است که هیچ‌کس واقعاً نمی‌فهمد چه کاری باید انجام دهد.)
• مثال برای رنگ/طعم (کمتر رایج): “رنگ نقاشی که انتخاب کردند یک بژ ویشی-واشی بود، کاملاً فاقد نشاط.” (رنگ نقاشی که انتخاب کردند یک بژ کم‌رنگ و بی‌روح بود، کاملاً فاقد نشاط.)