درباره معنی و ترجمه فارسی actionable

0935: actionable

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

In Persian (فارسی):

قابل اجرا / قابل اقدام / عملیاتی

“Actionable” به چیزی گفته می‌شود که مبنایی برای اقدام فراهم کند؛ عملی و مؤثر باشد. این واژه به این معنی است که یک قطعه اطلاعات، یک ایده یا یک یافته، می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد یا بر اساس آن تصمیمی گرفته شود یا نتیجه‌ای حاصل شود.

این واژه می‌تواند معنای حقوقی خاصی نیز داشته باشد:

در زمینه حقوقی، “actionable” به چیزی اشاره دارد که برای اقامه دعوی یا ادعای قانونی کافی باشد (مثلاً “افترا قابل پیگرد” به معنای افترا که می‌توان بر سر آن شکایت کرد).

در استفاده عمومی، وقتی اطلاعات یا بینش‌ها به عنوان “actionable” توصیف می‌شوند، به این معنی است که آنها به اندازه کافی روشن، مشخص و مرتبط هستند که می‌توانند یک واکنش یا ابتکار عملی را هدایت کنند.

یادداشت این درس درباره معنی و ترجمه فارسی actionable بود.

What does “actionable” mean ?

In English:

Actionable means something that provides a basis for action; practical and effective. It implies that a piece of information, an idea, or a finding can be acted upon or used to make a decision or achieve a result.

It can also have a specific legal meaning:

In a legal context, “actionable” refers to something that is sufficient to give rise to a lawsuit or legal claim (e.g., “actionable defamation” means defamation that can be sued over).

In general usage, when information or insights are described as “actionable,” it means they are clear, specific, and relevant enough to guide a practical response or initiative.