درباره معنی و ترجمه فارسی to shell out

متن درباره معنی و ترجمه فارسی to shell out

In Persian, “to shell out” can be conveyed by several phrases, often implying a similar sense of spending a significant amount, sometimes reluctantly:

• پول پیاده شدن (pool peeyadeh shodan): This is a very common and idiomatic equivalent. It literally means “for money to get off/step down,” and it strongly conveys the idea of having to pay a considerable sum, often with a hint of reluctance or surprise.

  • Example: “مجبور شدم کلی پول پیاده بشم برای تعمیر ماشین.” (I had to shell out a lot of money for car repairs.)

• خرج کردن (kharj kardan): This is a more general term for “to spend,” but in context, especially with “زیاد” (ziyād – a lot/much), it can imply “to shell out.”

  • Example: “اونا مجبور شدن برای خونه جدید خیلی خرج کنن.” (They had to shell out a lot for the new house.)

• هزینه کردن (hazineh kardan): This is a more formal term for “to expense” or “to bear the cost,” which can also be used, especially with a qualifier like “زیاد” (a lot).

  • Example: “باید هزینه زیادی بابت درسش بکشه.” (He has to shell out a high cost for his studies.)

 در این یاداشت درباره معنی و ترجمه فارسی to shell out صحبت کردیم.