⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to butt out» یعنی «دعوات خودت!» — به آدم می‌گویی این ماجرا به تو ربطی ندارد و از گفت‌وگوی ما فاصله بگیر. خواهرِ معکوسش to butt in است: خودی به میان کشیدن و دخالت کردن. یک عبارت دوکلمه‌ای کوتاه که کل مرزِ خصوصی را با یک ضرب می‌کشد — البته اگر جای درستش به کار نروی، خودت صاحبِ ماجرا می‌شوی!
معنی to butt out — «to butt out» یعنی «دعوات خودت!» — به آدم می‌گویی این ماجرا به تو ربطی ندارد و از گفت‌وگوی ما فاصله بگیر. خواهرِ معکوسش to butt in است: خودی به میان کشیدن و دخالت کردن. یک عبارت دوکلمه‌ای کوتاه که کل مرزِ خصوصی را با یک ضرب می‌کشد — البته اگر جای درستش به کار نروی، خودت صاحبِ ماجرا می‌شوی! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۲۳ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to butt out
«to butt out» یعنی مزاحم نشدن؛ از ماجرا بیرون ماندن؛ به کار خودِ خودت نگاه کردن.
خانواده: to butt in (برعکسش! خودی به گفت‌وگو کشیدن و دخالت کردن)، none of your business (به تو ربط ندارد)، mind your own business (به کار خودت نگاه کن)، to stay out of it (از این ماجرا بیرون بمان).
ریشه: butt اینجا از معنای قدیمیِ «کوبیدن و هل دادن» است — همان ریشهٔ butt of a gun (قنداقِ تفنگ). butt in یعنی خودت را به ماجرا «هل دادن»؛ butt out یعنی عقب کشیدن. پس هیچ تصویر بدنیِ آن کلمهٔ معروف دیگر در کار نیست — فقط هل‌دادن و عقب‌کشیدن!
هشدار لحن: با غریبه تند است؛ نسخهٔ نرم و اداری: Could you give us a minute? یا This is kind of personal.
🔊 تلفظ واقعی: «تو بات اوت» /tə bʌt aʊt/ — دقت: butt با صدای کوتاه «اَ» و t محکم پایانی؛ out با صدای کشیدهٔ «ائو». تکیه روی اوت — و کل عبارت مثل درِ بسته‌شدنِ آرام روی صورتِ فضول!
🎯 کاربرد و لحن
برای بیرون راندن فضول‌ها: This is a private conversation — butt out! بین دوستان شوخی است و در جدل واقعی جدی و تند. برای بازگو کردن دخالتِ کسی: He is always butting into our meetings. این فعل در معنی رایج مفعول نمی‌گیرد؛ برای اشاره به ماجرا حرف اضافه می‌آید: Butt out of it!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Butt out you!
✅ Butt out!
این عبارت در حد یک فعل امریِ مستقل است و مفعول نمی‌گیرد؛ گفتن Butt out you از نظر دستوری نمی‌نشیند.
❌ استفاده از butt in به‌جای butt out
✅ butt in یعنی دخالت کردن — دقیقاً برعکسِ butt out
دو کلمه‌اند اما ۱۸۰ درجه فرق دارند: in یعنی «وارد شدن»، out یعنی «بیرون ماندن». قاطی کردنشان معنا را وارونه می‌کند.
❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظی دربارهٔ بدن
✅ معنی واقعی: مزاحم نشو
butt اینجا ریشهٔ «هل دادن و کوبیدن» دارد (مثل قنداق تفنگ)، نه آن کلمهٔ عامیانهٔ دیگر! هیچ تصویر بی‌ادبیِ جسمانی در کار نیست.
💬 دیالوگ کوتاه
A: What are you two whispering about?
این دو نفرتان چه چیزی در گوش هم می‌گویید؟
B: Butt out. It is private.
دعوات خودت. خصوصی است.
A: Come on! I am your best friend!
بابا بیا! من بهترین دوستت هستم!
B: Then you will be the first to know.
پس اولین کسی می‌شوی که خبردار می‌شود.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه جمله بنویس: یکی محکم و جدی (به یک فضولِ واقعی!)، یکی شوخ (به دوستِ کنجکاو) و یکی نسخهٔ محترمانهٔ اداری (بدون butt out — مثلاً با Could you give us a minute?). هر سه را بلند بخوان و تفاوت لحن را حس کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چقدر بی‌ادبانه است؟
بین دوستان معمولاً شوخی و قابل قبول است؛ با غریبه‌ها یا در موقعیت رسمی تند و زننده به حساب می‌آید. نسخه‌های نرم: Could you give us some privacy? یا It is kind of personal.
فرقش با mind your own business چیست؟
هر دو یعنی «به کار خودت نگاه کن»، اما mind your own business کمی درس‌دادنی‌تر و بلندتر است و مثل جملهٔ کاملِ سرزنش می‌آید؛ butt out کوتاه‌تر و مستقیم‌تر است و حال‌وهوای «برو بیرونِ ماجرا» دارد.
آیا مفعول می‌گیرد؟
نه در معنی رایج؛ Butt out! مستقل به کار می‌رود. برای اشاره به یک ماجرا حرف اضافه لازم است: Butt out of it یا Butt out of my business — نه Butt out it.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۲۳
«to butt out» یعنی «دعوات خودت!» — به آدم می‌گویی این ماجرا به تو ربطی ندارد و از گفت‌وگوی ما فاصله بگیر. خواهرِ معکوسش to butt in است: خودی به میان کشیدن و دخالت کردن. یک عبارت دوکلمه‌ای کوتاه که کل مرزِ خصوصی را با یک ضرب می‌کشد — البته اگر جای درستش به کار نروی، خودت صاحبِ ماجرا می‌شوی! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟