⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to dwell on something» یعنی «مدام فکر کردن به چیزی؛ درگیرِ ذهنی شدن» — فکری که پشتِ درِ ذهنت خیمه زده و نمی‌رود: جمله‌ای که دیروز گفتی، اشتباهی که یک‌بار شد، تعریفی که شنیدی! ریشه‌اش شاعرانه است: dwell در انگلیسیِ قدیم یعنی «زیستن و اقامت کردن» — پس dwell on یعنی فکر در ذهنت «ساکن» شده! و توصیهٔ همیشگیِ همراهش: Do not dwell on it — رهاش کن، بگذار رد شود!
معنی to dwell on something — «to dwell on something» یعنی «مدام فکر کردن به چیزی؛ درگیرِ ذهنی شدن» — فکری که پشتِ درِ ذهنت خیمه زده و نمی‌رود: جمله‌ای که دیروز گفتی، اشتباهی که یک‌بار شد، تعریفی که شنیدی! ریشه‌اش شاعرانه است: dwell در انگلیسیِ قدیم یعنی «زیستن و اقامت کردن» — پس dwell on یعنی فکر در ذهنت «ساکن» شده! و توصیهٔ همیشگیِ همراهش: Do not dwell on it — رهاش کن، بگذار رد شود! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۵۷ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to dwell on something
«to dwell on something» یعنی مدام و بیش از حد به چیزی فکر کردن؛ درگیرِ ذهنی ماندن و نتوانستن رها کردن.
ساختار: dwell on + مفعول (dwell on the past، dwell on a mistake).
خانواده: to think about (خنثی — فکرِ معمولی), to obsess over (شدیدتر — وسواس), to brood over (تلخ‌تر — غصه‌خوریِ فکری), to move on (ضدش — گذشتن).
فرق با think about: dwell on عمدتاً منفی و افراطی است — فکرِ چرخان و بی‌پایان؛ think about خنثی است.
نکتهٔ دستوری: dwell فعلِ بی‌قاعده است — dwell/dwelt/dwelt (شکلِ dwelled هم در انگلیسیِ آمریکایی پذیرفته است).
ریشه: dwell از انگلیسیِ قدیم به معنی «به اقامت گذاشتن»؛ وقتی روی فکری dwell می‌کنی، آن فکر مهمانِ دائمیِ ذهنت شده — مهمانی که دیر می‌رود!
🔊 تلفظ واقعی: «تو دْوِل اُن سَمثینگ» /tə ˈdwɛl ɒn ˈsʌmθɪŋ/ — dw با ترکیبِ د + وِی، تکیه روی DWELL. کوتاه و محکم تلفظ می‌شود — مثل دُر زدنِ قفلِ ذهن!
🎯 کاربرد و لحن
برای دلداری: Do not dwell on it — everyone forgets names sometimes. برای خودشناسی: I tend to dwell on criticism more than praise. برای نصیحت: Learn the lesson, then move on — do not dwell on the failure. بیشتر با موضوعاتِ ناخوشایند می‌آید: اشتباه، گذشته، جملات، شکست‌ها.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ dwell in the past
✅ dwell on the past
حرف اضافهٔ on — فکر روی موضوع «می‌ماند»؛ in برای مکانِ فیزیکیِ زندگی کردن.
❌ معادلِ خنثیِ فکر کردن گرفتن
✅ dwell on یعنی فکرِ افراطی و چرخان — بیشتر منفی
I thought about your offer یعنی به پیشنهادت فکر کردم؛ I dwelt on your offer یعنی درگیرش شدم و رهایش نکردم!
❌ dwelled همیشه غلط است؟
✅ هر دو درست‌اند: dwelt (رایج‌تر) و dwelled (آمریکایی)
فعلِ بی‌قاعده با دو شکلِ پذیرفته — هیچ‌کدام غلط نیست.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I keep replaying the interview.
مدام مصاحبه را در سرم پخش می‌کنم.
B: Do not dwell on it — you did fine.
در سرت غلتش نده — خوب انجام دادی.
A: But that one question…
ولی آن یک سؤال…
B: Answer it better next time. That is all.
دفعهٔ بعد بهتر جوابش را بده. همین.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک فکرِ چرخانِ امروزیت را بنویس؛ بعد سه جمله بساز: I am dwelling on…، توصیهٔ خودت (Do not dwell on… — it is over)، و جایگزینش (I will focus on… instead).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشهٔ dwell چیست؟
در انگلیسیِ قدیم به معنی «زیستن، به اقامت گذاشتن» — ردّش هنوز در واژهٔ dwelling به معنی مسکن زنده است؛ وقتی روی فکری dwell می‌کنی، آن فکر در ذهنت ساکن شده!
همیشه منفی است؟
تقریباً — ته‌رنگِ افراط و خستگی دارد؛ در مکالمه، dwell on یعنی بیش از حد مانده‌ای و وقتِ move on است.
فرقش با obsess over چیست؟
شدت: obsess over یک پله سنگین‌تر است — وسواس؛ dwell on درگیریِ فکریِ روزمره. هر دو توصیهٔ یکسانی دارند: رها کن و move on!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۵۷
«to dwell on something» یعنی «مدام فکر کردن به چیزی؛ درگیرِ ذهنی شدن» — فکری که پشتِ درِ ذهنت خیمه زده و نمی‌رود: جمله‌ای که دیروز گفتی، اشتباهی که یک‌بار شد، تعریفی که شنیدی! ریشه‌اش شاعرانه است: dwell در انگلیسیِ قدیم یعنی «زیستن و اقامت کردن» — پس dwell on یعنی فکر در ذهنت «ساکن» شده! و توصیهٔ همیشگیِ همراهش: Do not dwell on it — رهاش کن، بگذار رد شود! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟