⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«no pun intended» یعنی **«بازی با کلمات نبود!»** — جمله‌ات ناخواسته دو معنا گرفت و تو با این عبارت عذرخواهیِ بامزه می‌کنی! pun یعنی بازی با کلمات: یک صدا یا املای واحد، دو معنای هم‌زمان. و برعکسش هم داریم: pun fully intended — «کاملاً هم عمدی بود!»
معنی no pun intended — «no pun intended» یعنی **«بازی با کلمات نبود!»** — جمله‌ات ناخواسته دو معنا گرفت و تو با این عبارت عذرخواهیِ بامزه می‌کنی! pun یعنی بازی با کلمات: یک صدا یا املای واحد، دو معنای هم‌زمان. و برعکسش هم داریم: pun fully intended — «کاملاً هم عمدی بود!» در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۸۰ از مستر کوچ
🎧 ویدئوی این درس هنوز به این بخش اضافه نشده؛ اگر کد iframe یا هش آپارات را داری، از جعبهٔ «هش ویدئوی آپارات» در همین صفحه استفاده کن.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ no pun intended
«no pun intended» یعنی «بازی با کلمات نمی‌خواستم بکنم!» — عذرخواهیِ کوتاه بعد از جمله‌ای که ناخواسته دو معنا گرفت.
میدان‌های مصرف: (۱) متن رسمی: ایمیل و گزارش — جایی که شوخی «حرفه‌ای» نیست! (۲) گفتار: همان لحظه که متوجه می‌شوی! (۳) شوخیِ دومرحله‌ای: عذرخواهی‌ات خودش خندهٔ دوم را می‌سازد!
ساختار: بعد از جملهٔ بازی‌دار می‌آید: … — no pun intended. (عمداً وسط جمله هم می‌نشیند).
pun چیست؟ بازی با کلمات که یک صدا/املا دو معنا می‌گیرد: dough یعنی خمیر و (محاوره) پول! interest یعنی علاقه و سودِ بانکی!
خانواده: a play on words (بازی با واژه‌ها — تعریفِ رسمیِ pun)، double entendre (دوپهلو — تیزتر و بزرگسالانه‌تر!)، dad joke (جوی پدرانه — بی‌مزه-بامزه!)، to pun (فعل!).
برعکسش: pun fully intended — «کاملاً عمدی بود!» — لگدِ جسورانه به شوخی.
ریشه: pun احتمالاً کوتاه‌شدهٔ punt (نقطه‌گذاری — بازیِ نقطه‌گذاریِ معانی!) در انگلیسیِ قرن هفدهم است.
🔊 تلفظ واقعی: «نو پَن اینتِندیِد» /noʊ ˌpʌn ɪnˈtendɪd/ — تکیه روی TENِ intended؛ n پایانی pun و n ابتدای intended جفت می‌شوند: «پَنین-تِندیِد». با لحنِ نیم‌خندیده و دستِ بالا (اعترافِ بی‌گناه!) بگو.
🎯 کاربرد و لحن
در ایمیل رسمی: The report raises several questions — no pun intended. در گفتار: I am reading a book about anti-gravity; it is impossible to put down — no pun intended! شوخیِ جسور: He is a-maze-ing — pun fully intended! نکتهٔ کاربردی: در انگلیسیِ زنده، نیمی از این عبارت‌ها عذرخواهی نیستند — دعوتِ دوم به خنده‌اند!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ جاگذاری غلط
✅ no pun intended بعد از جملهٔ بازی‌دار می‌آید، نه اولِ آن
اولِ جمله معنا ندارد — عذرخواهی بعد از ماجرا می‌آید!
❌ قاطی کردن pun با قافیه
✅ pun = بازی با دو معنا (هم‌آوا یا دو معنایی)؛ قافیه‌بازیِ صرف نیست
الکی قافیه نکردن! جوهرِ pun در معانی است نه صداها.
❌ نوشتن pun intended بدون no
✅ pun intended یعنی کاملاً عمدی بود — شوخیِ جسورانه‌تر
no pun intended معذرت است؛ pun fully intended لگد!
💬 دیالوگ کوتاه
A: Our pizza business is really taking off.
کسب‌وکار پیتزای ما واقعاً «در حال بلند شدن» است.
B: Because of the new oven?
به‌خاطرِ فرِ جدید؟
A: Yes — it has a lot of dough.
بله — «خمیرِ زیادی» دارد.
B: No pun intended, right?
بازی با کلمات نبود، نه؟
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز یک بازیِ ناخواسته در گفتار یا نوشتار خودت پیدا کن (فارسی یا انگلیسی!) و دقیقاً بعدش جملهٔ درس را بگو: No pun intended! — اگر پیدا نکردی، یکی از مثال‌های کلاسیک این درس را برای یک دوست تعریف کن و ببین چند ثانیه طول می‌کشد بفهمد!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
pun دقیقاً چیست؟
بازی با کلمات که یک صدا یا املای واحد دو معنا می‌گیرد: dough یعنی خمیر و (محاوره) پول؛ interest یعنی علاقه و سودِ بانکی. شوخیِ فشردهٔ دو معنایی — کوچک‌ترین اسباب‌بازیِ زبان!
چرا برایش عذرخواهی می‌کنند؟
چون در متنِ رسمی یا لحظهٔ جدی، بازیِ ناخواسته حواس‌پرتی یا بی‌احترامی به نظر می‌رسد؛ no pun intended یعنی «حواسم بود، قصد شوخی نداشتم» — و البته غالباً خودش خندهٔ دوم را می‌سازد!
pun fully intended چیست؟
برعکسش: «کاملاً هم عمدی بود!» — وقتی شوخی را با جسورتِ کامل تحویل می‌دهی. کمدین‌ها و توییترِ بامزه پر از آن است.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۸۰
«no pun intended» یعنی **«بازی با کلمات نبود!»** — جمله‌ات ناخواسته دو معنا گرفت و تو با این عبارت عذرخواهیِ بامزه می‌کنی! pun یعنی بازی با کلمات: یک صدا یا املای واحد، دو معنای هم‌زمان. و برعکسش هم داریم: pun fully intended — «کاملاً هم عمدی بود!» — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟