Corny
صفت همه‌کارهٔ محاوره‌ای «Corny» برای هر چیزی که **زیادی شیرین، تکراری، پیش‌بینی‌پذیر و کمی لوس است** به کار می‌رود — معادل فارسی: «لوس / بی‌نمک / قصهٔ پس‌قصه / شیرین‌زدا» (معادل انگلیسی: trite, banal, or mawkishly sentimental; trying too hard to be funny or touching and failing).
هر کجا که در آید:
– جوک‌ها: a corny joke — همان جوک‌هایی که پدرها می‌گویند و خانواده آه می‌کشد (dad jokes!)
– فیلم و داستان: a corny ending — پایان‌بندی شیرین و غیرواقع‌بینانه‌ای که همه حدسش می‌زدند
– سخنرانی و شعر: corny lines — جمله‌های کهنهٔ تشویقی از نوع «تو می‌تونی!»
ریشهٔ جالب: از corn (ذرت) و humor دهقانی و روستایی آمریکا (corn-fed humor) — جوک‌هایی ساده برای مردم ساده‌دل مزرعه؛ بعدها به معنای «از مد افتاده و زائد» درآمد.
نزدیک‌ترین دوستش: **cheesy** — تقریباً هم‌معنی، ولی cheesy بیشتر کیفیت ساختگی دارد و corny بیشتر قدیمی و تکراری بودن.
معنی corny — صفت همه‌کارهٔ محاوره‌ای «Corny» برای هر چیزی که **زیادی شیرین، تکراری، پیش‌بینی‌پذیر و کمی لوس است** به کار می‌رود — معادل فارسی: «لوس / بی‌نمک / قصهٔ پس‌قصه / شیرین‌زدا» (معادل انگلیسی: trite, banal, or mawkishly sentimental; trying too hard to be funny or touching and failing).
هر کجا که در آید:
– جوک‌ها: a corny joke — همان جوک‌هایی که پدرها می‌گویند و خانواده آه می‌کشد (dad jokes!)
– فیلم و داستان: a corny ending — پایان‌بندی شیرین و غیرواقع‌بینانه‌ای که همه حدسش می‌زدند
– سخنرانی و شعر: corny lines — جمله‌های کهنهٔ تشویقی از نوع «تو می‌تونی!»
ریشهٔ جالب: از corn (ذرت) و humor دهقانی و روستایی آمریکا (corn-fed humor) — جوک‌هایی ساده برای مردم ساده‌دل مزرعه؛ بعدها به معنای «از مد افتاده و زائد» درآمد.
نزدیک‌ترین دوستش: **cheesy** — تقریباً هم‌معنی، ولی cheesy بیشتر کیفیت ساختگی دارد و corny بیشتر قدیمی و تکراری بودن. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۴۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Corny
صفت همه‌کارهٔ محاوره‌ای «Corny» برای هر چیزی که **زیادی شیرین، تکراری، پیش‌بینی‌پذیر و کمی لوس است** به کار می‌رود — معادل فارسی: «لوس / بی‌نمک / قصهٔ پس‌قصه / شیرین‌زدا» (معادل انگلیسی: trite, banal, or mawkishly sentimental; trying too hard to be funny or touching and failing).
هر کجا که در آید:
– جوک‌ها: a corny joke — همان جوک‌هایی که پدرها می‌گویند و خانواده آه می‌کشد (dad jokes!)
– فیلم و داستان: a corny ending — پایان‌بندی شیرین و غیرواقع‌بینانه‌ای که همه حدسش می‌زدند
– سخنرانی و شعر: corny lines — جمله‌های کهنهٔ تشویقی از نوع «تو می‌تونی!»
ریشهٔ جالب: از corn (ذرت) و humor دهقانی و روستایی آمریکا (corn-fed humor) — جوک‌هایی ساده برای مردم ساده‌دل مزرعه؛ بعدها به معنای «از مد افتاده و زائد» درآمد.
نزدیک‌ترین دوستش: **cheesy** — تقریباً هم‌معنی، ولی cheesy بیشتر کیفیت ساختگی دارد و corny بیشتر قدیمی و تکراری بودن.
🔊 تلفظ واقعی: «کورنی» /ˈkɔːrni/ — استرس روی COR و واکهٔ کشیدهٔ او؛ با corn ذرت همصدا شروع می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
برای نقد شوخ و بی‌ضرر هنر و طنز: I know it’s corny, but I love those old romantic movies. (می‌دونم لوسه، ولی عاشق اون فیلم‌های عاشقانهٔ قدیمی‌ام.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | That’s such a corny joke! | چه جوک بی‌نمک و لوثیه! |
| A2 | The movie had a corny happy ending. | فیلم یه پایان شیرین و قابل‌پیش‌بینی داشت. |
| B1 | His speech was full of corny lines. | سخنرانیش پر بود از جمله‌های کلیشه‌ای. |
| B1 | I know it sounds corny, but you really can do it. | می‌دونم قشنگ‌بی‌نمک به نظر می‌رسه، ولی واقعاً می‌تونی. |
| B1 | Dad’s corny jokes made everyone groan. | جوک‌های بی‌نمک بابا همه رو به آه کشاند. |
| B2 | The song’s lyrics are a little corny but catchy. | متن آهنگ کمی لوس ولی گیراست. |
| B2 | She rolled her eyes at his corny pick-up line. | به جملهٔ آغازین بی‌نمکش چشمک غلطانید. |
| B2 | Every Valentine’s Day, corny cards fill the stores. | هر ولنتاین، کارت‌های شیرین‌زدا فروشگاه‌ها رو پر می‌کنن. |
| C1 | The ad was corny yet somehow memorable. | تبلیغ لوس بود ولی به‌نوعی به‌یادماندنی. |
| C1 | Critics called the play corny, stale, and utterly predictable. | منتقدها نمایش رو لوس، تکراری و کاملاً قابل‌پیش‌بینی خواندند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: استفاده برای توهین جدی
✅ درست: corny ارزیابی شوخ و ملایم است نه اهانت — برای نقد هنری تندتر می‌توانید بگویید hackneyed یا cliche؛ ولی در محاوره corny بس است.
💡 نکته: درجهٔ نقد تنظیم شد.
❌ اشتباه رایج: خلط با corn (ذرت) و معنای لذت غذا
✅ درست: توصیف ذرت خوش‌طعم نیست! اگر something is corny یعنی از نظر سلیقه کهنه است — ربطی به مزهٔ ذرت ندارد.
💡 نکته: پیوند معنایی ریشه فهمیده شد.
❌ اشتباه رایج: همراهی با honestly اشتباه
✅ درست: راست‌گفتن corny نیست — corny مخصوص شیرینی بیش‌ازحد و تکرار است؛ جملهٔ سادهٔ صادقانه را corny نگویید.
💡 نکته: دامنهٔ مصداق مشخص شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing!
چرا گوجه خجالت کشید؟ چون دید سس سالاد رو می‌پوشه!
B: Oh man… that’s the corniest joke I’ve heard all week!
اوه رفیق… این بی‌نمک‌ترین جوکی بود که کل هفته شنیدم!
A: Hey! Corny jokes are a family tradition. My dad told it to me!
هی! جوک‌های لوس سنت خانوادگی ماست — بابام برام تعریف کرد!
B: Fine, fine — and guess what? I’ll probably tell it to my kids too. Sorry, future kids!
باشه باشه — حدس بزن چی؟ منم احتمالاً برای بچه‌هام تعریفش می‌کنم. ببخشید بچه‌های آینده!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت corny با cheesy چیست؟
کهربایی از تکرار و کلیشه از corny می‌آید؛ cheesy بیشتر مصنوعی و تزیینی بودن را می‌زند (لباس رنگی و آهنگ لوس). در عمل چندان جدا نیستند و اغلب با هم می‌آیند: corny and cheesy.
آیا corny همیشه بد است؟
نه — گاهی مهر است! مردم برای جوک‌های پدرانهٔ corny لبخند می‌زنند و فیلم‌های corny آخر هفته را دوست دارند؛ صادقانه لوس = نوعی زیبایی.
dad jokes چه ربطی دارند؟
جوک‌های پدرانه قهرمانان corny هستند — punهای ساده و کلیشه‌ای که باعث آه کشیدن و لبخند همزمان می‌شوند.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۴۴
Corny
صفت همه‌کارهٔ محاوره‌ای «Corny» برای هر چیزی که **زیادی شیرین، تکراری، پیش‌بینی‌پذیر و کمی لوس است** به کار می‌رود — معادل فارسی: «لوس / بی‌نمک / قصهٔ پس‌قصه / شیرین‌زدا» (معادل انگلیسی: trite, banal, or mawkishly sentimental; trying too hard to be funny or touching and failing).
هر کجا که در آید:
– جوک‌ها: a corny joke — همان جوک‌هایی که پدرها می‌گویند و خانواده آه می‌کشد (dad jokes!)
– فیلم و داستان: a corny ending — پایان‌بندی شیرین و غیرواقع‌بینانه‌ای که همه حدسش می‌زدند
– سخنرانی و شعر: corny lines — جمله‌های کهنهٔ تشویقی از نوع «تو می‌تونی!»
ریشهٔ جالب: از corn (ذرت) و humor دهقانی و روستایی آمریکا (corn-fed humor) — جوک‌هایی ساده برای مردم ساده‌دل مزرعه؛ بعدها به معنای «از مد افتاده و زائد» درآمد.
نزدیک‌ترین دوستش: **cheesy** — تقریباً هم‌معنی، ولی cheesy بیشتر کیفیت ساختگی دارد و corny بیشتر قدیمی و تکراری بودن. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.