Dress-down Fridays
عبارت اداری «Dress-down Fridays» به **سنت دوست‌داشتنیِ آخر هفتهٔ کاری** اشاره دارد: جمعه‌ها کارمندان می‌توانند کت‌وشلوار و دامن رسمی را در کمد بگذارند و با جین، پولوشرت و کتانی سر کار بیایند — معادل فارسی: «جمعه‌های غیررسمی / جمعهٔ راحت‌پوش» (معادل انگلیسی: a policy allowing employees to wear casual, informal clothes at work on Fridays). همان معروفِ **casual Friday** است.
ریشهٔ فرهنگی: در دهه‌های ۶۰ میلادی از شرکت‌های هاوایی (Aloha Friday با پیراهن‌های گل‌دار!) شروع شد و دههٔ ۹۰ به تمام ادارات آمریکا و جهان رسید.
نکتهٔ دستوری طلایی برای شما که درس ۲۳۰ را دیده‌اید:
– **dress up** = شیک و رسمی پوشیدن (درس قبلی ما!)
– **dress down** = غیررسمی و راحت پوشیدن ← حالا برعکسش!
اما مراقب معنای دوم dress down باشید: **to dress someone down** یعنی «دعوا و سرزنش شدید کردن کسی» (dressing-down پند نامه‌ای اداری) — جمعه‌ها را با آن اشتباه نکنید!
معنی dress-down Fridays — عبارت اداری «Dress-down Fridays» به **سنت دوست‌داشتنیِ آخر هفتهٔ کاری** اشاره دارد: جمعه‌ها کارمندان می‌توانند کت‌وشلوار و دامن رسمی را در کمد بگذارند و با جین، پولوشرت و کتانی سر کار بیایند — معادل فارسی: «جمعه‌های غیررسمی / جمعهٔ راحت‌پوش» (معادل انگلیسی: a policy allowing employees to wear casual, informal clothes at work on Fridays). همان معروفِ **casual Friday** است.
ریشهٔ فرهنگی: در دهه‌های ۶۰ میلادی از شرکت‌های هاوایی (Aloha Friday با پیراهن‌های گل‌دار!) شروع شد و دههٔ ۹۰ به تمام ادارات آمریکا و جهان رسید.
نکتهٔ دستوری طلایی برای شما که درس ۲۳۰ را دیده‌اید:
– **dress up** = شیک و رسمی پوشیدن (درس قبلی ما!)
– **dress down** = غیررسمی و راحت پوشیدن ← حالا برعکسش!
اما مراقب معنای دوم dress down باشید: **to dress someone down** یعنی «دعوا و سرزنش شدید کردن کسی» (dressing-down پند نامه‌ای اداری) — جمعه‌ها را با آن اشتباه نکنید! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۴۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Dress-down Fridays
عبارت اداری «Dress-down Fridays» به **سنت دوست‌داشتنیِ آخر هفتهٔ کاری** اشاره دارد: جمعه‌ها کارمندان می‌توانند کت‌وشلوار و دامن رسمی را در کمد بگذارند و با جین، پولوشرت و کتانی سر کار بیایند — معادل فارسی: «جمعه‌های غیررسمی / جمعهٔ راحت‌پوش» (معادل انگلیسی: a policy allowing employees to wear casual, informal clothes at work on Fridays). همان معروفِ **casual Friday** است.
ریشهٔ فرهنگی: در دهه‌های ۶۰ میلادی از شرکت‌های هاوایی (Aloha Friday با پیراهن‌های گل‌دار!) شروع شد و دههٔ ۹۰ به تمام ادارات آمریکا و جهان رسید.
نکتهٔ دستوری طلایی برای شما که درس ۲۳۰ را دیده‌اید:
– **dress up** = شیک و رسمی پوشیدن (درس قبلی ما!)
– **dress down** = غیررسمی و راحت پوشیدن ← حالا برعکسش!
اما مراقب معنای دوم dress down باشید: **to dress someone down** یعنی «دعوا و سرزنش شدید کردن کسی» (dressing-down پند نامه‌ای اداری) — جمعه‌ها را با آن اشتباه نکنید!
🔊 تلفظ واقعی: «درِس-داون فرایدِیز» /ˈdrɛs daʊn ˈfraɪdeɪz/ — داون با واکهٔ aُ و Friday با i بلند.
🎯 کاربرد و لحن
در گفت‌وگوی اداری و برنامه‌ریزی لباس هفته: Our office finally started dress-down Fridays this year. (ادارهٔ ما امسال بالاخره طرح جمعه‌های غیررسمی رو شروع کرد.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | We have dress-down Fridays at work. | ما توی شرکت جمعه‌های غیررسمی داریم. |
| A2 | It’s dress-down Friday — wear your jeans! | جمعهٔ غیررسمیه — جینت رو بپوش! |
| B1 | The company introduced casual Fridays last year. | شرکت پارسال جمعه‌های راحت‌پوش رو معرفی کرد. |
| B1 | On dress-down Fridays, the office feels more relaxed. | جمعه‌های غیررسمی، فضای اداره آروم‌تره. |
| B2 | He forgot about dress-down Friday and wore a full suit. | جمعهٔ غیررسمی رو فراموش کرده بود و کت‌وشلوار کامل پوشیده بود. |
| B2 | Dress-down Fridays boosted morale in the sales team. | جمعه‌های راحت‌پوش روحیهٔ تیم فروش رو تقویت کرد. |
| C1 | Some firms have replaced dress-down Fridays with fully casual weeks. | بعضی شرکت‌ها جمعهٔ غیررسمی رو با هفتهٔ کاملاً آزاد جایگزین کردن. |
| C1 | The tradition of casual Friday traces back to Hawaiian aloha shirts. | سنت جمعهٔ غیررسمی ریشه در پیراهن‌های آلوهای هاوایی داره. |
| C1 | Our startup never needed dress-down Fridays — we were casual from day one. | استارتاپ ما اصلاً به جمعهٔ غیررسمی نیاز نداشت — از روز اول راحت بودیم. |
| C1 | The new manager ended dress-down Fridays, to everyone’s disappointment. | مدیر جدید جمعه‌های غیررسمی رو لغو کرد، به نارضایتی همه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه با to dress someone down
✅ درست: dress down به‌تنهایی یعنی غیررسمی پوشیدن، اما به‌دنبال مفعول «شخص» یعنی دعوا کردن: The boss dressed him down. هفتهٔ کاری با آن متفاوت است!
💡 نکته: دو معنای dress down جدا شد.
❌ اشتباه رایج: تلفظ Friday بدون روز
✅ درست: حرف F بزرگ می‌خواهد چون نام روز است — dress-down fridays با f کوچک نادرست است.
💡 نکته: قانون حروف بزرگ روزها شد.
❌ اشتباه رایج: فرض کردن تعطیل بودن این روز
✅ درست: این سنتِ فرهنگ اداری است نه تعطیل رسمی؛ روز کار است با لباس آزاد — خود جمعه ولو بدون طرح رسمی در ایران مفهومی مشابه «آخر هفته» را می‌دهد ولی در انگلیسی روزِ کار است.
💡 نکته: بافت فرهنگی شفاف شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey, why is everyone wearing sneakers today? Did I miss a memo?
هی، چرا همه امروز کتونی پوشیدن؟ خبری رو از دست دادم؟
B: It’s dress-down Friday, buddy! Casual clothes, remember?
جمعهٔ غیررسمیه رفیق! لباس راحت، یادته؟
A: Oh no — I’m in a three-piece suit and tie. I look like the CEO’s lawyer!
اوه نه — من با کت‌وشلوار سه‌تیکه و کراوات اومدم. شبیه وکیل مدیرعامل شدم!
B: Perfect! Now you can dress him down about the coffee machine budget!
عالیه! حالا می‌تونی بری به‌خاطر بودجهٔ دستگاه قهوه بهش فحش بدی!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت dress down و dress up چیست؟
dress up = شیک و رسمی پوشیدن (درس ۲۳۰)؛ dress down = ساده و غیررسمی پوشیدن — جهت «بالا و پایین» رسمی بودن را نشان می‌دهد.
casual Friday با dress-down Friday فرقی دارد؟
از لحاظ معنایی همانند؛ casual Friday رایج‌تر و کوتاه‌تر است. بعضی شرکت‌ها نامشان را متفاوت برمی‌دارند ولی سنت یکی است.
«dressing-down» چیست؟
اسم معنای دوم است: سرزنش و دعوای رسمی شدید — He got a dressing-down from the director. ربطی به لباس غیررسمی ندارد!
🎯 جمع‌بندی درس ۲۴۵
Dress-down Fridays
عبارت اداری «Dress-down Fridays» به **سنت دوست‌داشتنیِ آخر هفتهٔ کاری** اشاره دارد: جمعه‌ها کارمندان می‌توانند کت‌وشلوار و دامن رسمی را در کمد بگذارند و با جین، پولوشرت و کتانی سر کار بیایند — معادل فارسی: «جمعه‌های غیررسمی / جمعهٔ راحت‌پوش» (معادل انگلیسی: a policy allowing employees to wear casual, informal clothes at work on Fridays). همان معروفِ **casual Friday** است.
ریشهٔ فرهنگی: در دهه‌های ۶۰ میلادی از شرکت‌های هاوایی (Aloha Friday با پیراهن‌های گل‌دار!) شروع شد و دههٔ ۹۰ به تمام ادارات آمریکا و جهان رسید.
نکتهٔ دستوری طلایی برای شما که درس ۲۳۰ را دیده‌اید:
– **dress up** = شیک و رسمی پوشیدن (درس قبلی ما!)
– **dress down** = غیررسمی و راحت پوشیدن ← حالا برعکسش!
اما مراقب معنای دوم dress down باشید: **to dress someone down** یعنی «دعوا و سرزنش شدید کردن کسی» (dressing-down پند نامه‌ای اداری) — جمعه‌ها را با آن اشتباه نکنید! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.