پرش به محتوا
Home » معنی That’s pure nonsense؛ کاملاً چرند است | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی That’s pure nonsense؛ کاملاً چرند است | کاربرد، مثال و ویدئو

⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای

That’s pure nonsense

«That’s pure nonsense» یعنی «این حرف کاملاً چرند و بی‌اساس است». در این عبارت pure یعنی «خالص و صددرصد» و nonsense یعنی «سخن بی‌معنی و غیرمنطقی». این عبارت راهی قاطع برای رد ادعاهای بی‌پایه است.

معنی That’s pure nonsense — «That’s pure nonsense» یعنی «این حرف کاملاً چرند و بی‌اساس است». در این عبارت pure یعنی «خالص و صددرصد» و nonsense یعنی «سخن بی‌معنی و غیرمنطقی». این عبارت راهی قاطع برای رد ادعاهای بی‌پایه است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.

🎬 ویدئوی درس ۱۳ از مستر کوچ

اگر ویدئو باز نشد، اینجا در آپارات ببینید.

📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و افعال عبارتی انگلیسی است

📖 معنی و تلفظ That’s pure nonsense

«That’s pure nonsense» یعنی «این حرف کاملاً چرند و بی‌اساس است». در این عبارت pure یعنی «خالص و صددرصد» و nonsense یعنی «سخن بی‌معنی و غیرمنطقی». این عبارت راهی قاطع برای رد ادعاهای بی‌پایه است.

🔊 تلفظ واقعی: «ذَتس پیور نان‌سِنس» — تأکید اصلی روی بخش non در nonsense است.

🎯 کاربرد و لحن

وقتی کسی شایعه، ادعای غیرعلمی، خرافه یا حرف غیرمنطقی می‌زند و می‌خواهی قاطعانه بگویی کاملاً نادرست است. لحنش صریح و مستقیم است؛ با غریبه یا مافوق کاری با احتیاط به کار ببرید.

✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده

سطح English ترجمه
A1 That’s pure nonsense! Don’t believe it. این کاملاً چرند است! باورش نکن.
A1 He says he saw an alien. — That’s pure nonsense. می‌گوید موجود فضایی دیده. — این حرف کاملاً چرند است.
A2 Don’t listen to him, that’s pure nonsense. به او گوش نده؛ حرفش کاملاً مهمل است.
A2 The rumor about the school closing is pure nonsense. شایعهٔ تعطیلی مدرسه کاملاً بی‌اساس است.
B1 She claimed the vaccine was dangerous, which is pure nonsense. ادعا کرد که واکسن خطرناک است؛ حرفی کاملاً بی‌پایه.
B1 To say that women can’t lead is pure nonsense. این حرف که زنان نمی‌توانند رهبری کنند، سخنی کاملاً یاوه است.
B2 The article was criticized for presenting pure nonsense as scientific fact. آن مقاله به دلیل ارائهٔ مطالب کاملاً بی‌اساس به‌عنوان واقعیت علمی مورد انتقاد قرار گرفت.
B2 I’ve heard a lot of silly excuses, but that takes the cake — it’s pure nonsense. بهانه‌های مسخرهٔ زیادی شنیده‌ام، ولی این یکی دیگر نوبر است — کاملاً چرند است.
C1 His legal defense rested on arguments that the judge dismissed as pure nonsense. دفاعیات حقوقی او بر استدلال‌هایی بنا شده بود که قاضی آن‌ها را کاملاً بی‌پایه و باطل دانست.
C1 Separating market facts from pure financial nonsense requires rigorous analysis. جدا کردن واقعیت‌های بازار از مهملات مالی به تحلیلی موشکافانه نیاز دارد.

🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ به‌کار بردنش در جلسهٔ اداری رسمی و روبه‌روی مدیر

✅ در محیط رسمی ملایم‌تر بگویید: That doesn’t seem accurate یا I respectfully disagree.

لحن pure nonsense بسیار قاطع و برنده است.

❌ جمع بستن nonsense به شکل nonsenses

✅ nonsense غیرقابل‌شمارش است و s جمع نمی‌گیرد.

همیشه به شکل مفرد می‌آید: That is nonsense.

❌ ترجمهٔ pure به «خالص و پاکیزه» در این بافت

✅ در این ترکیب pure یعنی «مطلق، تمام‌عیار و صددرصد».

pure nonsense یعنی چرند محض.

💬 دیالوگ کوتاه

A: Did you hear that drinking hot water cures all diseases?

شنیده‌ای که خوردن آب جوش همهٔ بیماری‌ها را درمان می‌کند؟

B: Come on, that’s pure nonsense! Check scientific sources.

بی‌خیال، این حرف کاملاً چرند است! منابع علمی را ببین.

A: But my cousin shared it online!

ولی دخترخاله‌ام آن را در اینترنت فرستاده بود!

B: Just because it’s online doesn’t make it true.

صرف این‌که چیزی در اینترنت است، دلیل درست بودنش نیست.

🏋️ تمرین: یک باور غلط یا شایعه‌ای که تازگی شنیده‌ای را بنویس و با عبارت That’s pure nonsense ردش کن.

📝 آزمون

دانش خود را دربارهٔ این درس بسنجید.

۱) «That’s pure nonsense» یعنی چه؟




۲) کدام جمله از نظر دستوری درست است؟




۳) در این ترکیب، pure یعنی چه؟




۴) با مدیر یا فرد مافوق در جلسهٔ رسمی چه بگوییم؟





❓ سؤالات متداول

تفاوت nonsense با bullshit چیست؟

nonsense مؤدبانه و عمومی است و در تلویزیون، روزنامه و گفت‌وگوی روزمره بی‌اشکال به کار می‌رود؛ ولی bullshit واژه‌ای عامیانه و رکیک است و در هر جمعی نباید گفت.

هم‌معنی‌های دیگر pure nonsense کدام‌اند؟

عبارت‌هایی مثل utter nonsense، complete rubbish، totally baseless و pure fiction.

آیا nonsense به‌تنهایی هم به کار می‌رود؟

بله! به‌عنوان واکنش کوتاه می‌گویید: Nonsense! یعنی «چه چرندی! / اصلاً این‌طور نیست!».

🎯 جمع‌بندی درس ۱۳

That’s pure nonsense

«That’s pure nonsense» یعنی «این حرف کاملاً چرند و بی‌اساس است». در این عبارت pure یعنی «خالص و صددرصد» و nonsense یعنی «سخن بی‌معنی و غیرمنطقی». این عبارت راهی قاطع برای رد ادعاهای بی‌پایه است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان

در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.

Related posts:

معنی Some t-shirt, huh؛ این یکی حسابی به چشم می‌آید | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی no strings attached؛ بدون شرط و شروط | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Tops؛ نهایتاً و در بیشترین حالت | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

1 دیدگاه دربارهٔ «معنی That’s pure nonsense؛ کاملاً چرند است | کاربرد، مثال و ویدئو»

دیدگاهتان را بنویسید