Pick your poison
«Pick your poison» در ظاهر یعنی «سمت رو انتخاب کن!» اما در اصل یک شوخی دوستانه است؛ یعنی «بین این گزینه‌ها یکی رو انتخاب کن». به ویژه دربارهٔ شیرینی‌ها، کیک‌ها یا نوشیدنی‌هایی به کار می‌رود که بسیار خوشمزه و وسوسه‌انگیزند ولی برای سلامتی ضرر دارند!
معنی Pick your poison — «Pick your poison» در ظاهر یعنی «سمت رو انتخاب کن!» اما در اصل یک شوخی دوستانه است؛ یعنی «بین این گزینه‌ها یکی رو انتخاب کن». به ویژه دربارهٔ شیرینی‌ها، کیک‌ها یا نوشیدنی‌هایی به کار می‌رود که بسیار خوشمزه و وسوسه‌انگیزند ولی برای سلامتی ضرر دارند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Pick your poison
«Pick your poison» در ظاهر یعنی «سمت رو انتخاب کن!» اما در اصل یک شوخی دوستانه است؛ یعنی «بین این گزینه‌ها یکی رو انتخاب کن». به ویژه دربارهٔ شیرینی‌ها، کیک‌ها یا نوشیدنی‌هایی به کار می‌رود که بسیار خوشمزه و وسوسه‌انگیزند ولی برای سلامتی ضرر دارند!
🔊 تلفظ واقعی: «پیک یور پویزِن» — poison با واکهٔ کوتاه: «پویزِن».
🎯 کاربرد و لحن
۱) تعارف کیک، دسر یا نوشیدنی به مهمان با شوخی ۲) انتخاب بین دو کار سخت یا گزینه‌های اجباری: هر دو گزینه سخته، ولی باید یکیش رو برداری! لحن کاملاً دوستانه، طنزآمیز و جذاب است.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ ترسیدن از کلمه poison در تعارف شیرینی
✅ Pick your poison (یک شوخی دوستانه)
این اصطلاح کاملاً شوخی و کنایی است و دربارهٔ خوراکی‌های پرکالری یا دو انتخاب دشوار گفته می‌شود.
❌ Pick your poison در تهدید واقعی
✅ در تهدید واقعی نگویید
این عبارت فقط برای تعارف دوستانه یا تصمیم‌گیری بین گزینه‌های موجود است.
❌ Take your poison
✅ Pick your poison / Choose your poison
فعل استاندارد در این اصطلاح pick یا choose است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Look at this bakery counter! Everything looks incredible.
نگاه به این ویترین شیرینی‌فروشی بنداز! همه‌چیز فوق‌العاده‌ست.
B: Chocolate croissant, blueberry muffin, or cinnamon roll — pick your poison!
کرواسان شکلاتی، مافین بلوبری یا رول دارچینی — سَمّت رو انتخاب کن!
A: I’ll go with the chocolate croissant and regret it later!
کرواسان شکلاتی رو برمی‌دارم و بعداً عذاب وجدان می‌کشم!
B: Excellent choice! Enjoy it.
انتخاب عالیه! نوش جان.
🏋️ تمرین: دو خوراکی خوشمزه ولی پرکالری مثال بزن و با عبارت Pick your poison به دوستت تعارف کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا به کیک و دسر poison (سم) می‌گویند؟
چون با وجود طعم عالی، شکر و کالری بالا دارند و برای تناسب اندام مثل «سم خوشمزه» هستند! این یک شوخی زبانی مشهور در انگلیسی است.
کاربرد دوم این اصطلاح در تصمیم‌گیری چیست؟
وقتی دو گزینه هر دو سخت یا نامطلوب‌اند (انتخاب بین بد و بدتر)، به شوخی می‌گویند Pick your poison — یعنی یکی از این دو دردسر را انتخاب کن.
آیا این عبارت در رستوران‌ها توسط گارسون هم گفته می‌شود؟
بله، در بارهای خودمانی و کافه‌ها گاهی باریستا یا بارمن با لبخند می‌پرسد: What’s your poison? یعنی «چی میل دارید بنوشید؟».
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲
Pick your poison
«Pick your poison» در ظاهر یعنی «سمت رو انتخاب کن!» اما در اصل یک شوخی دوستانه است؛ یعنی «بین این گزینه‌ها یکی رو انتخاب کن». به ویژه دربارهٔ شیرینی‌ها، کیک‌ها یا نوشیدنی‌هایی به کار می‌رود که بسیار خوشمزه و وسوسه‌انگیزند ولی برای سلامتی ضرر دارند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
It’s interesting. He’s a very good teacher.