معنی Those poor children؛ طفلی بچه‌ها! | کاربرد، مثال و ویدئو

Those poor children

«Those poor children» یعنی «طفلی بچه‌ها! / طفلک آن کودکان!». در این بافت، کلمهٔ poor اصلاً به معنای «فقیر و بی‌پول» نیست، بلکه برای ابراز دلسوزی، ترحم و شفقت عمیق (helpless / unfortunate) به کار می‌رود.

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«Those poor children» یعنی «طفلی بچه‌ها! / طفلک آن کودکان!». در این بافت، کلمهٔ poor اصلاً به معنای «فقیر و بی‌پول» نیست، بلکه برای ابراز دلسوزی، ترحم و شفقت عمیق (helpless / unfortunate) به کار می‌رود.

🔊 تلفظ واقعی: «ذوز پور چیلدرِن» — poor با صدای «پور» کشیده.

وقتی کسی دچار سختی، مریضی، حادثه یا خستگی مفرط شده است: Poor you! (طفلکی تو!)، Poor Ali! (آخی علی طفلی!)، That poor dog (طفلی اون سگه!). یکی از پرکاربردترین الگوهای ابراز همدردی در انگلیسی است.

❌ فکر کردن به این‌که poor فقط یعنی فقیر مالی

✅ poor دو معنی دارد: ۱) بی‌پول ۲) طفلکی و قابل ترحم (he is poor vs poor him).

بافت جمله مشخص می‌کند کدام معنی مد نظر است.

❌ ترجمهٔ Poor you به «تو فقیری»!

✅ معنی واقعی: «آخی طفلکی تو! / دلم برات سوخت».

یکی از بزرگ‌ترین سوءتفاهم‌های فارسی‌زبان‌ها.

❌ استفاده برای تحقیر

✅ این ساختار برای همدلی و دلسوزی است، نه برای تحقیر کردن افراد.

لحن بیان باید مهربان و دلسوزانه باشد.

A: The school bus broke down in the heat.

اتوبوس مدرسه توی گرما خراب شد.

B: Oh no! Those poor children must be boiling!

وای نه! طفلی بچه‌ها حتماً دارن کباب میشن!

A: Luckily the driver bought them all ice cream.

خوشبختانه راننده برای همه‌شون بستنی خرید.

B: That was so sweet of him.

چقدر مهربون بوده.

🏋️ تمرین: دو جمله با الگوی Poor + [اسم شخص یا ضمیر] بنویس برای ابراز دلسوزی در یک موقعیت خسته‌کننده.

چطور بفهمیم poor یعنی فقیر یا طفلک؟

جایگاه در جمله: اگر بعد از فعل بیاید (He is poor) معمولاً یعنی فقیر مالی است. اگر قبل از اسم یا به تنهایی بیاید (Poor John! / Poor you!) یعنی طفلکی و قابل ترحم.

poor thing یعنی چه؟

یک عبارت بسیار متداول عاطفی به معنی «طفلک / طفلکی / زبون‌بسته» دربارهٔ انسان یا حیوان آسیب‌دیده.

آیا Poor me هم داریم؟

بله! برای خوددلسوزی یا به شوخی: Poor me, I have to wash all these dishes (طفلی من که باید این‌همه ظرف بشورم!).

🎯 جمع‌بندی درس ۲۳

Those poor children

«Those poor children» یعنی «طفلی بچه‌ها! / طفلک آن کودکان!». در این بافت، کلمهٔ poor اصلاً به معنای «فقیر و بی‌پول» نیست، بلکه برای ابراز دلسوزی، ترحم و شفقت عمیق (helpless / unfortunate) به کار می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.