⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to tide someone over» یعنی **موقتاً کسی را سرِ پا نگه داشتن تا وضعِ بهتر برسد** — پنجاه دلار تا روزِ حقوق، یک نان تا شام! و ریشه‌اش زیباترین بخش درس است: tide یعنی جزر و مد — قایقِ گیرکرده در جزر، با آبِ کم از روی گِل «عبورِ موقت» می‌کند تا مدِ بعدی!
معنی to tide someone over — «to tide someone over» یعنی **موقتاً کسی را سرِ پا نگه داشتن تا وضعِ بهتر برسد** — پنجاه دلار تا روزِ حقوق، یک نان تا شام! و ریشه‌اش زیباترین بخش درس است: tide یعنی جزر و مد — قایقِ گیرکرده در جزر، با آبِ کم از روی گِل «عبورِ موقت» می‌کند تا مدِ بعدی! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۸۲ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to tide someone over
«to tide someone over» یعنی با چیزی موقت، کسی را تا شرایطِ بهتر سرِ پا نگه داشتن؛ سرِ کوره‌چنین کردن.
میدان‌های مصرف: (۱) پول: قرضِ کوچک تا حقوق: Can fifty dollars tide you over until payday? (۲) غذا: میان‌وعده تا شام: This snack will tide me over. (۳) زمان و احساس: خبرِ خوبِ موقت، شغلِ موقت، قهوه!
ساختار: to tide SOMEBODY over (UNTIL …) — همیشه کسی/چیزی از این پل عبور می‌کند.
+ تعریف tide: جزر و مد — بالا و پایین رفتنِ منظمِ آبِ دریا به‌خاطرِ جاذبهٔ ماه! high tide = مد، low tide = جزر. فعلِ قدیمیِ آن: موج را راندن.
خانواده: to bridge the gap (پل زدن روی شکاف — خواهرِ دقیق!)، a stopgap (راه‌حلِ موقت — اسم!)، to hold someone over، to keep the wolf from the door (گرگ را از پشتِ در دور نگه داشتن — بامزه!).
فرق با قرضِ معمولی: tide over کمکِ کوچکِ بین‌دوایست است — نانِ امروز برای شامِ فردا؛ نه وامِ ساختاریافته و نه برنامهٔ بلندمدت.
ریشهٔ دریایی: کشتیِ گیرکرده در جزرِ کم‌آب، با جزرِ بعدی و مدِ موقت از روی گِل عبور می‌کرد تا آبِ کامل برسد — «عبورِ مد» = tide over! استعاره‌ای که ملوان‌ها قرن‌هاست به زندگیِ روزمره آورده‌اند.
🔊 تلفظ واقعی: «تو تاید سام‌وان اُووِر» /tə ˌtaɪd ˈsʌmwʌn ˈoʊvər/ — TIDE با دیفتنگِ «آی» کشیده؛ over با «اُو» گرد. جمله را با لحنِ قسمِ کوچک و دستِ روی کیف بگو — کسی که دارد سکه‌های آخرش را قرض می‌دهد!
🎯 کاربرد و لحن
پول: I took a small loan to tide me over the move. غذا: Coffee and a banana tided me over until lunch. کار: The advance will tide the company over until spring. احساس: Her praise tided him over the hard afternoon. جوهرِ عبارت: موقت، کوچک، اما دقیقاً به‌موقع — پلِ سه‌روزه روی رودخانهٔ بی‌پل!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ جا انداختن مفعول
✅ tide somebody over ✓ / tide over به‌تنهایی ✗ (در این معنا)
همیشه کسی یا چیزی از این پلِ موقت عبور می‌کند!
❌ معنای «به تعویق انداختن»
✅ tide over یعنی موقتاً سرِ پا نگه داشتن — نه عقب انداختن (postpone)
قرضِ نانِ امروز برای شام است — نه تأخیرِ شام!
❌ قاطی کردن با tied up
✅ tied up = مشغول و درگیر: I am tied up all day؛ tide over = سرِ کوره‌چنین
یکی با D و یکی با T — و دو دنیای معنا!
💬 دیالوگ کوتاه
A: Rent is due on the first. Payday is the tenth.
اجاره اولِ ماه است. حقوق، دهم.
B: The classic gap.
همان شکافِ کلاسیک.
A: Can you tide me over? I will pay you back on the tenth.
می‌توانی موقتاً کمکم کنی؟ دهمِ ماه پس می‌دهم.
B: Of course. That is what cousins are for.
البته. پسرخاله‌ها برای همین‌اند.
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز یک «پلِ موقت» در زندگی‌ات را پیدا کن — غذای ساده‌ای که روزِ بد را نجات می‌دهد، کاری جزئی که تا مشتریِ بعدی می‌رسد — و برایش یک جمله با tide over بنویس؛ بعد به این فکر کن که پلِ دائمی‌اش چه می‌تواند باشد و اولین قدمش را امروز بردار!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا tide؟ ربطش چیست؟
tide یعنی جزر و مد — بالا و پایین رفتنِ آبِ دریا با ماه. تصویرِ قدیمی: آبِ کم‌عمقِ جزر، قایق را موقتاً از روی گِل عبور می‌دهد تا مدِ بعدی برسد — عبورِ موقت از سختی تا شرایطِ بهتر!
tide خودش چه معنایی دارد؟
اسم: جزر و مد (high tide = مد، low tide = جزر)؛ فعلِ ادبی و قدیمی: راندنِ موج. و خبر خوب: درسِ بعدی هم از همین خانواده است — the tide has turned!
مترادف‌ها؟
to bridge the gap (پل زدن روی شکاف — خواهرِ دقیق!)، a stopgap (راه‌حلِ موقت — اسم!)، to hold someone over، و اصطلاحِ بامزهٔ قدیمی: to keep the wolf from the door — گرگِ گرسنگی را از پشتِ در دور نگه داشتن!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۸۲
«to tide someone over» یعنی **موقتاً کسی را سرِ پا نگه داشتن تا وضعِ بهتر برسد** — پنجاه دلار تا روزِ حقوق، یک نان تا شام! و ریشه‌اش زیباترین بخش درس است: tide یعنی جزر و مد — قایقِ گیرکرده در جزر، با آبِ کم از روی گِل «عبورِ موقت» می‌کند تا مدِ بعدی! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟