پرش به محتوا
Home » معنی To Touch Base؛ یه سرِ کوتاه، یه خبرِ تازه | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To Touch Base؛ یه سرِ کوتاه، یه خبرِ تازه | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۷۴
تو بیسبال، بازیکن تا بیس را لمس نکند، اعتباری ندارد؛ تو دفتر هم همین: یک «لمسِ» ده‌دقیقه‌ای، نصفِ ایمیل‌های بی‌پاسخ را ول‌کن می‌کند. Touch base.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Touch Base را یاد می‌گیری: «touch base» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۷۴ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Touch Base»

از اصطلاحاتِ بیسبال: بازیکن رویِ مسیر، base را لمس می‌کند تا امن بماند و امتیاز ثبت شود. در کاری‌زبانِ انگلیسی، touch base with someone = تماسِ کوتاه و سبک (پیام، پنج‌ده دقیقه گپ) برای به‌روز‌کردنِ حال‌وهوای کار. بارِ معنایی‌اش «خبرِ تازه» است نه جلسهٔ سنگین؛ به همین‌خاطر می‌گویند quick touch base / short touch base — اگر دیدی یکی درخواستِ touch base کرد و ساعتی جلسه گذاشت، باگِ اداری همین‌جاست.

قالب‌های زنده: Let’s touch base on Monday (زمان را مشخص کن)؛ Just touching base about the invoice (سبکِ پیامِ پیگیری، بدونِ سرزنش)؛ Let’s not touch base until it’s done (یعنی ولش کن تا تمام نشده خبر نده). در فارسیِ اداری نزدیکش «هماهنگیِ سریع / یک چک‌این کوتاه» است — و این همان نقطهٔ درخششِ اصطلاح است: نه گزارش، نه دعوا؛ فقط هم‌خط شدن.

شاید بپرسید چرا base مفرد؛ چون در بیسبال یک لمس هم کافی‌ست. در نوشتارِ آمریکایی گاهی جمع: touch all the bases یعنی «به همه سر بزن / همه را درگیر کن» — استعارهٔ گسترده‌تر و درست‌تر از «بیس جمع». و رقیبِ ادبی‌اش در پستویِ مدیران: align، sync up — که touch base عامیانه‌تر و صمیمی‌تر از هر دو است.

🗣 تلفظ: «تاچ بِیس» /tʌtʃ beɪs/ — base را «بِیس» بگو، نه «باز»؛ sِ آخر بی‌صدا.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

تیم‌های استارتاپی، پروژه‌ای، فروش؛ تقریباً استانداردِ مکالمهٔ اداریِ عامیانه. برای مشتریِ رسمی: “a quick check-in” ملایم‌تر است؛ touch base با مشتری تازه ممکن است بیش‌ازحد خودمونی بیاید.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Let’s touch base tomorrow.—فردا یه چک‌این کوتاه بکنیم.A1۱
Just touching base about lunch?—فقط برای ناهار؟A1۲
Can we touch base on the design file?—میشه یه هماهنگیِ سریع رُندِ فایلِ طراحی؟A2۳
She touched base with the client after the delay.—بعد از تأخیر یه سرزده‌ی خبری به مشتری زد.A2۴
We touch base every Friday, ten minutes, no slides.—جمعه‌ها ده دقیقه، بدونِ اسلاید، هماهنگ می‌شیم.B1۵
No news since Tuesday — I’ll just touch base, no alarm.—از سه‌شنبه خبری نیست؛ یه سرکشی، نه زنگ خطر.B1۶
“Touch base” is a small favor you do to trust — before it leaks.—«یه سرزده» لطفِ کوچیک به اعتماد بود — قبل از اینکه چکه کنه.B2۷
Managers who touch base often, escalate rarely.—مدیرایی که زود‌زود چک‌این می‌کنن، کم escalate می‌کنن.B2۸
A touch base is a promise in miniature: nothing important changes without your eyes on it.—چک‌این، قولِ جیبیه: هیچ چیز مهمی بی‌چشمِ تو عوض نمی‌شه.C1۹
If the meeting needs a room, it’s not a touch base — it’s a meeting; name it honestly.—اگه جلسه اتاق می‌خواد، دیگه touch base نیست؛ جلسه‌ست — صادقانه اسمشو بذار.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ سنگین‌کردنِ «لمسِ سبک»
غلط: We will touch base for two hours with full slides.
درست: We will meet for two hours. (چک‌این یعنی کوتاه)
وقتی درخواستِ جلسه‌ی مفصل است، touch base را به کار نبر؛ اصطلاح یعنی «سبک».
❌ جمع‌بستنِ بی‌جا
غلط: touch bases with everyone
درست: touch base with everyone
در قالبِ ثابت مفرد است؛ touch all the bases فقط در استعارۀ «به همه سر بزن» جمع می‌شود.
❌ گرفتنش به‌معنیِ تماسِ عاطفیِ عمیق
غلط: Call your ex and touch base.
درست: Call home and check in properly.
touch base ابزارِ کارِ سبک و حرفه‌ای است؛ برای احساساتِ سنگین، «check in» صادقانه‌تر و کافی نیست — باید حرف زده شود.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Quick touch base? Two things changed since standup.
چک‌اینِ سریع؟ از اون استندآپ دو تا چیز عوض شده.
Shot.
بگو.
Vendor slipped the delivery; the logo is approved.
وندر تحویل رو عقب انداخته؛ لوگو تأیید شده.
Ten-second meeting, fully done. Touch base is beautiful.
جلسهٔ ده‌ثانیه‌ای، کامل. چه زیباست این چک‌این.
✍️ تمرین شما: برای یک کارِ نیمه‌کاره، پیامِ touch base انگلیسی بنویس: “Hi — quick touch base on ___? Nothing big, just two updates.” فردا هم همین را زنده تمرین کن؛ این اصطلاح، کم‌هزینه‌ترین ابزارِ زنده نگه‌داشتنِ اعتمادِ کاری است.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. ریشهٔ اصطلاح؟
۲. معنایِ کاری؟
۳. کدام طبیعی‌تر است؟
۴. وقتی درخواستِ «چک‌این» را به جلسهٔ دو‌ساعته تبدیل می‌کنند:

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 چرا این‌قدر جوکِ «جلسه‌ی الکی» درباره‌اش هست؟
چون مدیرانی که جلسه‌ی بی‌مورد دوست دارند، اسمِ این اصطلاح را روی جلسه‌ی بی‌مورد می‌گذارند؛ مقصرِ اصطلاح نه، فرهنگِ سوءاستفاده‌گر است.
🔹 فرقش با catch up؟
catch up بیشترِ حالتِ «با خبر شدنِ کلی و دوستانه» دارد؛ touch base مشخصاً رُندِ یک کارِ جاری. برای دوست قدیمی: catch up؛ برای پروژه: touch base.
🔹 در نوشتار هم می‌آید یا فقط گفتار؟
هر دو؛ «touching base» در عنوانِ ایمیل زیاد دیده می‌شود — کوتاه، غیرتهاجمی، بدونِ علامتِ تعجب.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Touch Base را یادت بماند: معنی touch base در انگلیسی؛ اصطلاحِ بیسبالِ اتاق‌جلسه: تماسِ کوتاه برای هم‌راستا شدن. پیشینه، قالب‌ها، ده مثال و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی It doesn’t measure up؛ به پای آن نمی‌رسد و چنگی به دل نمی‌زند | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی flab؛ هم چربیِ شل، هم از هوش رفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی slam-dunk؛ بردِ تضمینی — مثلِ دانکِ محکم | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید