پرش به محتوا
Home » فرق Lose Touch و Lose Contact؛ قطعِ رفاقت یا قطعِ سیگنال؟ | کاربرد، مثال و ویدئو

فرق Lose Touch و Lose Contact؛ قطعِ رفاقت یا قطعِ سیگنال؟ | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۷۳
دو واژه که یکی قلب را توصیف می‌کند و دیگری شماره تلفن را: we lost touch یعنی رفاقت سرد شد؛ we lost contact یعنی سیگنال، آدرس یا پرونده قطع شد.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Lose Touch / Lose Contact را یاد می‌گیری: «فرق lose touch و lose contact» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۷۳ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Lose Touch / Lose Contact»

touch اینجا همان «رابطهٔ زنده» است؛ lose touch = کم‌کم از هم خبردار نشدن، بدونِ دعوا، بدونِ تصمیم — قانونِ فیزیکِ رفاقت‌ها. همراه‌های همیشگی‌اش: keep in touch (حفظ کردن)، lose touch with someone (با کسی). در مقابل، contact در انگلیسی خشک‌تر و قابل‌شمارش است: فرد، شماره، کانال؛ پس lose contact بافت‌هایِ عملیاتی دارد — از گم‌شدنِ مسافر تا قطع‌شدنِ تیمِ امداد: The hikers lost contact with base at dusk.

نکتهٔ ترکیب که فارسی‌زبان‌ها می‌سوزانند: touch با in می‌آید (keep in touch)، ولی contact نه — نمی‌گوییم keep in contact؛ رسمی‌ترش stay in contact است، و در عمل بومی‌تر: stay connected / keep in touch. برای «پیدا کردن دوباره» هم دو فعلِ پرکاربرد: lose touch ↔ reconnect؛ contact را هم می‌شود restore / re-establish. اگر حرفت احساسی است، touch؛ اگر حرفت اداری، فنی یا نظامی است، contact.

حالتِ سوم را هم بلد باش: «رسمی قطع کردیم» را nativeها معمولاً با جملهٔ صریح می‌گویند نه اصطلاح: We don’t talk anymore / We fell out (بریتیش، یعنی دعوایی جدایی) — چون lose touch همیشه نرم و تدریجی است؛ ناگهانی و دعواش نه.

🗣 تلفظ: هر دو «تاچ» /tʌtʃ/ و «کانتَکت» /ˈkɒntækt/ — تأکیدِ contact رویِ اول، فعلش رویِ دوم می‌رود: to conTACT someone.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

lose touch در خداحافظیِ گرم («don’t lose touch!») و حسرتِ دوستانه؛ lose contact در گزارش، خبر، ایمیلِ کاری. برای شروعِ دوباره: “Let’s not lose touch this time — I’ll set a calendar ping.”

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

I lost touch with my school friends.—با دوستای دورانِ مدرسه از تماس افتادم.A1۱
Don’t lose touch — message me!—تماسو قطع نکن، پیام بده!A1۲
We kept in touch all summer.—تمام تابستون در تماس بودیم.A2۳
She lost contact with the group chat.—از گروه چت بی‌خبر موند.A2۴
Kids lose touch with grandparents by distance, not by heart.—بچه‌ها با پدربزرگ‌ها فاصله‌ای از دست می‌رن، نه قلبی.B1۵
The team lost contact with the drone over the hills.—تیم رویِ تپه‌ها ارتباط با پهپاد رو از دست داد.B1۶
Ten years later, a birthday text reconnected what time had erased.—ده سال بعد، یه پیامِ تولد وصل کرد چیزی رو که زمان پاک کرده بود.B2۷
Algorithms let us see everything about them — except how they’re losing touch.—الگوریتم همه‌چیزشونو نشون می‌ده، جز همین که دارن از هم می‌افتن.B2۸
Distance ends contact; silence ends touch.—فاصله تماس رو تموم می‌کنه؛ سکوت رابطه رو.C1۹
Adult friendship is a shared calendar, not a shared hallway — schedule it or lose it.—رابطهٔ بزرگسالی یه تقویمِ مشترکه، نه یه راهروی مشترک؛ وقت بذار یا ببینش.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ «in contact» گفتن به‌جایِ keep in touch
غلط: We keep in contact every week.
درست: We keep in touch every week. / We stay in contact.
keep درجا نمی‌شینه رویِ contact؛ یا keep in touch یا stay in contact.
❌ با «be in touch» دعوا را گفتن
غلط: We had a fight and now we lose touch.
درست: We had a fight and now we’re not talking.
lose touch تدریجی و بی‌دعواس؛ جداییِ ناگهانیِ دعوایی را صریح بگو.
❌ یاد‌بردنِ with در «از فلانی»
غلط: I lost touch my cousin.
درست: I lost touch with my cousin.
با که؟ همیشه with: lose touch with / keep in touch with.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Remember Ali from the language club? Total silence since graduation.
علیِ کلاب زبان یادت هست؟ از بعدِ فارغ‌التحصیلی سکوتِ مطلق.
Classic lost touch — not lost care.
کلاسیکه: ازمون فاصله افتاده، دلمون نه.
I typed “long time no talk” twice and deleted it.
دو بار نوشتم «خبری ازت نیست» و پاکش کردم.
Send it anyway. The first sentence is always the awkward one.
بفرش به‌هرحال. جملهٔ اول همیشه معیبه.
✍️ تمرین شما: همین امروز یک «ازتماس‌افتاده» را در گوشی پیدا کن و جملهٔ اول را بفرست — اگر انگلیسی‌ست، همین ساختار: “Hey — we lost touch years ago and that’s fixed now: I miss your updates.” و یک «تماسِ حفظ‌شدنی» را در تقویم ست کن: remind yourself every ___ months.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. تمایزِ اصلی؟
۲. ترکیبِ درستِ «در تماس باش»؟
۳. کدام قطعِ رابطه نرم و بدونِ دعواست؟
۴. برای بازیافتنِ رابطه:

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 کدام رایج‌تر است؟
در گفت‌وگوی شخصی و خداحافظی‌ها lose touch و keep in touch؛ در متون خبری/فنی contact. آمارِ گوگل‌ترند هم همین را نشان می‌دهد.
🔹 lost touch شده یا falling out؟
falling out (بیشتر بریتیش) دعواست؛ lose touch «فرسایشِ آروم». اگر طرف شماره‌اش را عوض کرده و غیبش زده، هیچ‌کدام دقیق نیست؛ آن را they disappeared می‌گویند.
🔹 در ایمیلِ کاری برای مشتری؟
بله با لحنِ warm: “It’s been a while — let’s not lose touch; I’ll share quarterly updates.” مؤدبانه‌تر از contactِ سرد است.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Lose Touch / Lose Contact را یادت بماند: معنی lose touch و lose contact در انگلیسی؛ اولی دلِ سردشدنِ رابطه، دومی خبرِ فنیِ قطعِ ارتباط. تفاوت، ترکیب‌ها و ده مثال کاربردی. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی Great shot؛ چه شوت یا عکس قشنگی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To be in THE moment؛ حضور کامل در لحظهٔ حال | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی potluck؛ سفره را همه با هم می‌چینند | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید