The news knocked my socks off!
اصطلاح بسیار پرهیجان، عامیانه و تصویری «To knock someone’s socks off» (مانند: The news knocked my socks off!) وقتی به کار می‌رود که یک خبر هیجان‌انگیز، یک شاهکار هنری، یک دستاورد بزرگ، یا اجرایی خیره‌کننده شما را به شدت شگفت‌زده، مبهوت و تحت تأثیر عمیق قرار دهد؛ دقیقاً معادل «فکم افتاد! / مخم سوت کشید / هوش از سرم پرید / به شدت شگفت‌زده و هیجان‌زده‌ام کرد» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to amaze, astonish, overwhelm, or impress someone thoroughly and delightfully).
تصویرسازی استعاری: شدت هیجان و غافلگیری آن‌قدر بالاست که گویی نیروی شوک مثبت، جوراب‌ها را از پای فرد به هوا پرتاب کرده است!
معنی knocked my socks off — اصطلاح بسیار پرهیجان، عامیانه و تصویری «To knock someone’s socks off» (مانند: The news knocked my socks off!) وقتی به کار می‌رود که یک خبر هیجان‌انگیز، یک شاهکار هنری، یک دستاورد بزرگ، یا اجرایی خیره‌کننده شما را به شدت شگفت‌زده، مبهوت و تحت تأثیر عمیق قرار دهد؛ دقیقاً معادل «فکم افتاد! / مخم سوت کشید / هوش از سرم پرید / به شدت شگفت‌زده و هیجان‌زده‌ام کرد» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to amaze, astonish, overwhelm, or impress someone thoroughly and delightfully).
تصویرسازی استعاری: شدت هیجان و غافلگیری آن‌قدر بالاست که گویی نیروی شوک مثبت، جوراب‌ها را از پای فرد به هوا پرتاب کرده است! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۹۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ The news knocked my socks off!
اصطلاح بسیار پرهیجان، عامیانه و تصویری «To knock someone’s socks off» (مانند: The news knocked my socks off!) وقتی به کار می‌رود که یک خبر هیجان‌انگیز، یک شاهکار هنری، یک دستاورد بزرگ، یا اجرایی خیره‌کننده شما را به شدت شگفت‌زده، مبهوت و تحت تأثیر عمیق قرار دهد؛ دقیقاً معادل «فکم افتاد! / مخم سوت کشید / هوش از سرم پرید / به شدت شگفت‌زده و هیجان‌زده‌ام کرد» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to amaze, astonish, overwhelm, or impress someone thoroughly and delightfully).
تصویرسازی استعاری: شدت هیجان و غافلگیری آن‌قدر بالاست که گویی نیروی شوک مثبت، جوراب‌ها را از پای فرد به هوا پرتاب کرده است!
🔊 تلفظ واقعی: «دِ نیوز ناکت مای ساکس آف» /ðə njuːz nɒkt maɪ sɒks ɒf/ — صدای ک در knocked به t تبدیل می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در تعریف و تمجیدهای پرشور از یک کنسرت، فیلم، غذا یا خبر باورنکردنی: Their live concert was phenomenal; it completely knocked my socks off! (کنسرت زنده‌شون محشر بود؛ رسماً فکم افتاد!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Her singing performance knocked everyone’s socks off. | اجرای خوانندگی او فک همه را انداخت و شگفت‌زده‌شان کرد. |
| A1 | The surprise party totally knocked my socks off; I had no idea! | جشن غافلگیری کاملاً هوش از سرم پروند؛ اصلاً خبر نداشتم! |
| A2 | Wait till you try this lasagna; it will knock your socks off. | صبر کن تا این لازانیا رو امتحان کنی؛ حسابی فکت می‌افته و انگشت‌به‌دهن می‌مونی. |
| A2 | The news of their engagement knocked my socks off! | خبر نامزدی اون‌ها مخم رو سوت زد و به شدت غافلگیرم کرد! |
| B1 | The new graphics engine in the video game knocked the gamers’ socks off. | موتور گرافیکی جدید بازی ویدئویی هوش از سر گیمرها پراند. |
| B1 | Her pitch deck was so compelling that it knocked the venture capitalists’ socks off. | ارائه استارتاپی او چنان خیره‌کننده بود که سرمایه‌گذاران جسور را مبهوت ساخت. |
| B2 | The breathtaking architectural installation at the biennial knocked the critics’ socks off. | چیدمان معماری خیره‌کننده در دوسالانه، منتقدان را عمیقاً تحت تأثیر و شگفتی قرار داد. |
| B2 | Customer reviews confirm that the updated user interface truly knocked consumers’ socks off. | نظرات مشتریان تأیید می‌کند که رابط کاربری به‌روزشده حقیقتاً مصرف‌کنندگان را شگفت‌زده کرده است. |
| C1 | The operatic soprano’s virtuosic rendition of the aria knocked the seasoned connoisseurs’ socks off. | اجرای استادانه سوپرانو در آریا هوش از سر صاحب‌نظران باسابقه اپرا ربود. |
| C1 | The scientific breakthrough in room-temperature superconductivity knocked researchers’ socks off globally. | پیشرفت علمی در ابررسانایی دمای اتاق، پژوهشگران سراسر جهان را در بهت و شگفتی فرو برد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به ‘درآوردن جوراب با ضربه’!
✅ درست: این عبارت استعاره از نهایت شگفتی، هیجان و غافلگیری مثبت است و ارتباطی به پوشیدن جوراب ندارد.
💡 نکته: معنی درست: فکم افتاد و شگفت‌زده شدم.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه off در عبارت
✅ درست: حرف اضافه off جزو اصلی این اصطلاح است: knock one’s socks OFF.
💡 نکته: ساختار دقیق: knock someone’s socks off.
❌ اشتباه رایج: تصور بار معنایی منفی برای اصطلاح
✅ درست: این اصطلاح تقریباً همیشه بار مثبت از سر شگفتی، تحسین و غافلگیری لذت‌بخش دارد.
💡 نکته: کاربرد در شگفتی‌های مثبت و جذاب.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Have you seen the trailer for the new sci-fi blockbuster?
تریلر فیلم علمی‌تخیلی پرفروش جدید رو دیدی؟
B: Yes! The visual effects totally knocked my socks off!
آره! جلوه‌های ویژه‌اش رسماً فکم رو انداخت و مخم سوت کشید!
A: Right? The space battles looked incredibly realistic.
نه؟ نبردهای فضایی‌اش فوق‌العاده واقعی به نظر می‌رسیدند.
B: I’m definitely booking IMAX tickets for opening night!
قطعاً برای شب اکران بلیط آی‌مکس رزرو می‌کنم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا این اصطلاح برای چیزهای منفی هم به کار می‌رود؟
به ندرت؛ معمولاً برای تحسین، هیجان، شگفتی مثبت و شاهکارهای دیدنی یا خبرهای غافلگیرکننده خوشایند استفاده می‌شود.
در زمان گذشته چطور نوشته می‌شود؟
با اضافه کردن ed به فعل knock به صورت: It knocked my socks off.
تفاوت knock someone’s socks off با blow someone’s mind چیست؟
بسیار شبیه هستند؛ blow someone’s mind بیشتر بر شگفتی ذهنی تأکید دارد، در حالی که knock your socks off بر تأثیرگذاری فوق‌العاده حسی و هیجانی تمرکز می‌کند.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۹۰
The news knocked my socks off!
اصطلاح بسیار پرهیجان، عامیانه و تصویری «To knock someone’s socks off» (مانند: The news knocked my socks off!) وقتی به کار می‌رود که یک خبر هیجان‌انگیز، یک شاهکار هنری، یک دستاورد بزرگ، یا اجرایی خیره‌کننده شما را به شدت شگفت‌زده، مبهوت و تحت تأثیر عمیق قرار دهد؛ دقیقاً معادل «فکم افتاد! / مخم سوت کشید / هوش از سرم پرید / به شدت شگفت‌زده و هیجان‌زده‌ام کرد» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to amaze, astonish, overwhelm, or impress someone thoroughly and delightfully).
تصویرسازی استعاری: شدت هیجان و غافلگیری آن‌قدر بالاست که گویی نیروی شوک مثبت، جوراب‌ها را از پای فرد به هوا پرتاب کرده است! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.