Just plain ADJECTIVE
Just plain + صفت یعنی دیگر تعارف ندارد: just plain wrong، just plain rude، just plain fun. یعنی ساده و کامل همان صفت، بدون لاک و براق.
معنی Just plain ADJECTIVE — Just plain + صفت یعنی دیگر تعارف ندارد: just plain wrong، just plain rude، just plain fun. یعنی ساده و کامل همان صفت، بدون لاک و براق. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 397 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Just plain ADJECTIVE
Plain اینجا یعنی ساده و بی‌پیرایه، نه دشت و نه لباس ساده. Just intensifier است. با هم می‌شوند مهر تأیید بی‌تعارف روی یک صفت.
رایج‌ترین‌ها: just plain wrong، just plain stupid، just plain mean، just plain tired، just plain fun. لحن می‌تواند عصبانی، خسته یا حتی تعریف باشد.
ساخت: just plain + adjective. معمولاً قبل از اسم نمی‌نشیند. غلط: a just plain idea. درست: That idea is just plain wrong.
مترادف‌ها: simply، downright، outright. Downright کمی تندتر و اخلاقی‌تر است. Just plain حس «هیچ کلمهٔ قشنگی لازم نیست» را می‌دهد.
🔊 تلفظ واقعی: «جاست پلِین» /dʒʌst pleɪn/ — plain مثل plane هم‌آوا است. استرس روی plain. صفت بعدی را جدا و روشن بگو.
🎯 کاربرد و لحن
گفتاری، کمی عاطفی. برای شکایت و تعریف هر دو. در مقالهٔ علمی خشک کمتر می‌آید. بعدش صفت باشد نه اسم: just plain nonsense گاهی اسم هم دیده می‌شود اما الگوی درس صفت است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That is just plain wrong. | این دیگر واقعاً غلط است. |
| A1 | He was just plain rude to the waiter. | با گارسون واقعاً بی‌ادب بود. |
| A2 | I’m just plain tired today. | امروز دیگر واقعاً خسته‌ام. |
| A2 | The movie was just plain fun. | فیلم دیگر واقعاً سرگرم‌کننده بود. |
| B1 | Leaving the door open was just plain careless. | باز گذاشتن در دیگر واقعاً بی‌احتیاطی بود. |
| B1 | Her answer was just plain honest, and it hurt. | جوابش دیگر واقعاً صادقانه بود و زد. |
| B2 | That policy is just plain unfair to night-shift staff. | آن سیاست در حق شیفت شب دیگر واقعاً ناعادلانه است. |
| B2 | The UI is just plain confusing for first-time users. | رابط برای کاربر بار اول دیگر واقعاً گیج‌کننده است. |
| C1 | Refusing the data was just plain irresponsible, not bold. | رد کردن داده دیگر واقعاً بی‌مسئولیتی بود، نه شجاعت. |
| C1 | Sometimes the kindest edit is just plain cutting the paragraph. | گاهی مهربان‌ترین ویرایش دیگر واقعاً بریدن همان پاراگراف است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: گذاشتن اسم به‌جای صفت به‌عنوان الگو
✅ درست: الگوی درس: just plain + adjective. Just plain wrong درست است.
💡 نکته: Just plain a mistake غیرطبیعی است؛ بگو just a plain mistake اگر منظورت اشتباه ساده است — آن معنی دیگری است.
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با plain clothes
✅ درست: Plain clothes یعنی لباس عادی پلیس. Just plain rude یعنی بی‌تعارف بی‌ادب.
💡 نکته: دو plain جدا هستند.
❌ اشتباه رایج: استفاده در عنوان خیلی رسمی دانشگاهی
✅ درست: آنجا simply یا clearly امن‌تر است.
💡 نکته: Just plain مال حرف زدن و نقد خودمانی است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you read their excuse for the delay?
عذرشان برای تأخیر را خواندی؟
B: Yes. It was just plain lazy. They blamed the printer.
بله. دیگر واقعاً تنبل بود. تقصیر را گردن پرینتر انداختند.
A: We still have to reply.
باز هم باید جواب بدهیم.
B: Keep it short. The facts are just plain clear.
کوتاه بنویس. واقعیت دیگر واقعاً روشن است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز که این هفته just plain wrong یا just plain fun بوده را با همین الگو در یک جمله بگو.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) That is just plain wrong یعنی چه؟
2) بعد از just plain معمولاً چه می‌آید؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) Plain در plain clothes چه ربطی به این درس دارد؟
❓ سؤالات متداول
Plain اینجا یعنی ساده پوشیدن؟
نه. یعنی بی‌پیرایه و کامل همان صفت.
می‌توانم just plain good بگویم؟
بله، کمتر از wrong و rude است ولی شنیده می‌شود. Fun و tired هم رایج‌اند.
با downright چه فرقی دارد؟
نزدیک. Downright کمی محکم‌تر و گاهی اخلاقی‌تر است. Just plain خودمانی‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس 397
Just plain ADJECTIVE
Just plain + صفت یعنی دیگر تعارف ندارد: just plain wrong، just plain rude، just plain fun. یعنی ساده و کامل همان صفت، بدون لاک و براق. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.