to dump on someone
Dump on someone یعنی درد و هیجان روز را روی کسی خالی کردن. طرف اغلب گوش می‌خواهد، نه نسخه و نصیحت.
معنی to dump on someone — Dump on someone یعنی درد و هیجان روز را روی کسی خالی کردن. طرف اغلب گوش می‌خواهد، نه نسخه و نصیحت. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 420 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to dump on someone
To dump on someone یعنی احساسات را روی دیگری خالی کردن: غم، خشم، اضطراب، هیجان. شخص روز سختی داشته و به محض دیدن تو همه را بیرون می‌ریزد.
وقتی کسی روی تو dump می‌کند معمولاً حل مسئله نمی‌خواهد؛ گوش و همدلی می‌خواهد.
مترادف‌ها: vent to someone، unload on someone، pour your heart out. Vent کمی خنثی‌تر است. Dump on تصویر زباله هیجانی است.
🔊 تلفظ واقعی: «دامپ آن سام‌وان» /dʌmp ɒn ˈsʌmwʌn/ — on را آن بگو. استرس روی dump و some.
🎯 کاربرد و لحن
دوست، شریک، وقتی حال پر است. جلسه کاری سنگین است مگر شوخی. زمان: Do not dump on me now. She dumped all her stress on me after work.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Do not dump on me now. | الان درددل‌ات را روی من خالی نکن. |
| A1 | I am busy. Do not dump on me. | مشغولم. روی من خالی نکن. |
| A2 | She dumped on me after the meeting. | بعد از جلسه درددلش را روی من خالی کرد. |
| A2 | He needed someone to dump on. | کسی می‌خواست که درددلش را خالی کند. |
| B1 | I am your boyfriend, not your psychiatrist. | دوست‌پسرتم، روان‌پزشکت نیستم. |
| B1 | People who dump on you often want a listener, not a fix. | کسی که dump می‌کند اغلب گوش می‌خواهد نه نسخه. |
| B2 | Find someone with empathy before you dump the whole day. | قبل از خالی کردن کل روز، کسی با همدلی پیدا کن. |
| B2 | He tries to solve the dump instead of sitting with it. | به‌جای نشستن با درد، می‌خواهد حلش کند. |
| C1 | A dump without consent is just another load on a tired friend. | Dump بدون اجازه فقط بار اضافه روی دوست خسته است. |
| C1 | Ask first: do you have space, or am I about to dump on you? | اول بپرس: جا داری، یا دارم روی تو خالی می‌کنم؟ |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: با dump someone قاطی کردن
✅ درست: Dump someone یعنی ترک رابطه. Dump on someone یعنی درددل خالی کردن.
💡 نکته: On را جا نگذار.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن توهین به شخصیت است
✅ درست: این‌جا هیجان است نه فحش. Dump on می‌تواند بی‌موقع باشد اما معنی ترک نیست.
💡 نکته: Don’t dump on me now یعنی الان نه.
❌ اشتباه رایج: فقط معنی فیزیکی زباله
✅ درست: استعاره احساس است مگر بافت سطل باشد.
💡 نکته: Emotions, not trash bags.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Shane, you are not going to believe what happened to me.
شین، باورت نمی‌شود چه شد.
B: Sorry. Do not dump on me now, I am busy.
ببخشید. الان روی من خالی نکن، مشغولم.
A: What? But you are my boyfriend.
چی؟ تو که دوست‌پسری.
B: Right. I am your boyfriend, not your psychiatrist.
درست. دوست‌پسرت هستم، روان‌پزشکت نه.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جمله مودب قبل از درددل بنویس: Do you have a minute, or is this a bad time to dump on you?
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Dump on someone یعنی چه؟
2) با dump someone چه فرقی دارد؟
3) طرف معمولاً چه می‌خواهد؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با vent چه فرقی دارد؟
Vent خنثی‌تر است. Dump on تصویر خالی کردن بار است و کمی سنگین‌تر.
همیشه بد است؟
نه. با کسی که همدلی دارد و جا دارد، سالم است. بی‌خبر و وسط کار او، سنگین است.
On لازم است؟
بله. Dump someone ترک است. Dump on someone درددل است.
🎯 جمع‌بندی درس 420
to dump on someone
Dump on someone یعنی درد و هیجان روز را روی کسی خالی کردن. طرف اغلب گوش می‌خواهد، نه نسخه و نصیحت. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.