take a dump
Take a dump یعنی دستشویی رفتن به زبان خیلی خودمانی و مردانه. در محل کار و جمع رسمی همان bathroom را بگو.
معنی take a dump — Take a dump یعنی دستشویی رفتن به زبان خیلی خودمانی و مردانه. در محل کار و جمع رسمی همان bathroom را بگو. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 419 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ take a dump
Take a dump یعنی رفتن به دستشویی برای قضای حاجت. در محل کار و جمع رسمی نگو. شکل ملایم‌تر: take a poo یا I need the bathroom.
کوچ می‌پرسد چرا take نه leave. انگلیسی همین را می‌گوید: take a dump، take a poo. امری و خبری هر دو هست.
مترادف‌ها: use the bathroom، go to the restroom، I need a minute. Bathroom خنثی است. Take a dump تند و خودمانی است.
🔊 تلفظ واقعی: «تیک اِ دامپ» /teɪk ə dʌmp/ — take تیک. dump دامپ کوتاه مثل cup. استرس روی take و dump.
🎯 کاربرد و لحن
بین دوست پسرها، شوخی خصوصی. ایمیل مدیر، کلاس، مهمانی رسمی: نه. زمان: He is taking a dump. I have to take a dump. Where is Pete?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He is taking a dump. | رفته دستشویی. |
| A1 | Where is Pete? | پیت کجاست؟ |
| A2 | I have to take a dump. | باید بروم دستشویی. |
| A2 | He will be back in a few minutes. | چند دقیقه دیگر برمی‌گردد. |
| B1 | Do not say this at work. | این را در محل کار نگو. |
| B1 | Take a poo is a milder cousin of take a dump. | Take a poo ملایم‌تر از take a dump است. |
| B2 | The listener said excuse me because the slang shocked him. | شنونده excuse me گفت چون اصطلاح شوکه کرد. |
| B2 | Use the restroom if you are in a meeting. | اگر جلسه‌ای، restroom بگو. |
| C1 | Register is the whole lesson: bathroom is safe, dump is locker-room. | کل درس لحن است: bathroom امن است، dump رختکن است. |
| C1 | Take a dump names the act; leave a dump is a joke, not the idiom. | Take a dump اسم کار است؛ leave a dump شوخی است نه اصطلاح. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: گفتن در جلسه یا جلوی مشتری
✅ درست: عامیانه و تند است. I need the restroom کافی است.
💡 نکته: کوچ صریح می‌گوید at work نه.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی رفتن به محل دفن زباله
✅ درست: این‌جا دستشویی است نه the dump شهر.
💡 نکته: Take a dump با the dump فرق دارد.
❌ اشتباه رایج: leave a dump به‌جای take a dump
✅ درست: انگلیسی take می‌گوید ولو منطق leave باشد.
💡 نکته: Take a dump.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Where is Pete?
پیت کجاست؟
B: He is taking a dump.
رفته دستشویی.
A: Excuse me?
ببخشید؟
B: Excuse me. He will be back in a few minutes.
ببخشید. چند دقیقه دیگر برمی‌گردد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جمله مودب برای همان موقعیت بنویس: I need the restroom. Take a dump را فقط اگر بافت کاملاً خودمانی است نگه دار.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Take a dump یعنی چه؟
2) کوچ کجا این را ممنوع می‌کند؟
3) کدام جمله ملایم‌تر است؟
4) چرا شنونده excuse me می‌گوید؟
❓ سؤالات متداول
با go to the bathroom یکی است؟
معنی نزدیک است. Bathroom خنثی است. Take a dump خیلی خودمانی و کمی بی‌ادب است.
زن‌ها هم می‌گویند؟
کوچ می‌گوید بیشتر اصطلاح مردانه است. خیلی‌ها اصلاً به کار نمی‌برند.
در آزمون آیلتس؟
نه. Restroom یا bathroom بنویس.
🎯 جمع‌بندی درس 419
take a dump
Take a dump یعنی دستشویی رفتن به زبان خیلی خودمانی و مردانه. در محل کار و جمع رسمی همان bathroom را بگو. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.