(place) is a dump
This place is a dump یعنی مکان کثیف، خراب و ناامیدکننده است. استعاره است؛ آدرس محل دفن زباله نیست.
معنی (place) is a dump — This place is a dump یعنی مکان کثیف، خراب و ناامیدکننده است. استعاره است؛ آدرس محل دفن زباله نیست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 418 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ (place) is a dump
This place is a dump یعنی مکان وحشتناک، کثیف و ناامیدکننده است. برای آپارتمان، رستوران، محله، حتی هالیوود. Dump اینجا استعاره است نه آدرس محل دفن.
ساخت رایج: This place is a dump. برای آدم به کار نبر؛ آدم را dump someone می‌کنی یا down in the dumps است.
مترادف‌ها: dump of a place، rundown، a dive. Dive برای بار ارزان است. Is a dump مستقیم و بی‌تعارف است.
🔊 تلفظ واقعی: «دیس پلیس ایز اِ دامپ» /ðɪs pleɪs ɪz ə dʌmp/ — dump دامپ کوتاه. استرس روی place و dump.
🎯 کاربرد و لحن
بعد از بازدید خانه، نقد محله، شوخی با اتاق نامرتب. گزارش رسمی dilapidated می‌نویسد. زمان: The hotel was a dump. My room is a dump. Be honest.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | This place is a dump. | اینجا افتضاح است. |
| A1 | The hotel is a dump. | هتل افتضاح است. |
| A2 | No way. The place is a dump. | به هیچ وجه. آنجا افتضاح است. |
| A2 | My room is a dump. Be honest. | اتاقم افتضاح است. صادق باش. |
| B1 | The listing looked nice. The apartment was a dump. | آگهی قشنگ بود. آپارتمان افتضاح بود. |
| B1 | Earl’s is a dump, but the burgers are good. | ارل افتضاح است، اما برگرها خوب‌اند. |
| B2 | The neighborhood used to be nice; now it is a dump. | محله خوب بود؛ حالا افتضاح شده. |
| B2 | He called Hollywood a dump after the postcard died. | هالیوود را بعد از مرگ کارت‌پستال dump خواند. |
| C1 | A dump with great chili is still a dump with great chili. | Dump با chili عالی هنوز dump است با chili عالی. |
| C1 | Call a place a dump only after you have walked the hallway. | جایی را dump صدا نکن تا راهرو را راه رفته باشی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: معنی فقط محل دفن زباله شهرداری
✅ درست: اینجا استعاره کیفیت مکان است. آدرس dump جدا است.
💡 نکته: This restaurant is a dump یعنی کثیف و خراب.
❌ اشتباه رایج: برای آدم
✅ درست: برای مکان است. آدم را dump someone می‌کنی یا down in the dumps است.
💡 نکته: He is a dump طبیعی نیست.
❌ اشتباه رایج: the dump به‌جای a dump برای مکان بد
✅ درست: استعاره معمولاً a dump است. The dump اسم محل دفن است.
💡 نکته: The place is a dump.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Let’s go eat at Earl’s Restaurant.
بریم ارل غذا بخوریم.
B: No way. The place is a dump.
به هیچ وجه. آنجا افتضاح است.
A: But their hamburgers are so good.
اما همبرگرهایشان خیلی خوب است.
B: Yeah, they really are tasty.
آره، واقعاً خوشمزه‌اند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک مکان واقعی که از عکس بدتر بود با This place is a dump because … بنویس. اگر فقط کمی نامرتب است، messy کافی است.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) This place is a dump یعنی چه؟
2) کوچ درباره هالیوود چه گفت؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) چرا گاهی به dump می‌روند غذا بخورند؟
❓ سؤالات متداول
فقط رستوران؟
نه. آپارتمان، هتل، اتاق، محله، شهر. هر مکانی که از انتظار بدتر است.
مودب است؟
تند است. پیش صاحبخانه غریبه سنگین است؛ بین دوست‌ها رایج است.
با dive چه فرقی دارد؟
Dive بار یا رستوران ارزان با شخصیت است. Dump بیشتر کثیف و خراب است.
🎯 جمع‌بندی درس 418
(place) is a dump
This place is a dump یعنی مکان کثیف، خراب و ناامیدکننده است. استعاره است؛ آدرس محل دفن زباله نیست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.