to bail on somebody
Bail on somebody یعنی قول حضور یا کمک می‌دهی، بعد طرف را وسط کار سخت تنها می‌گذاری. با bail out زندان قاطی نکن.
معنی to bail on somebody — Bail on somebody یعنی قول حضور یا کمک می‌دهی، بعد طرف را وسط کار سخت تنها می‌گذاری. با bail out زندان قاطی نکن. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 424 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to bail on somebody
To bail on somebody یعنی کسی را در موقعیت سخت جا گذاشتن. قول کمک دادی؛ وقتی کار شروع شد، رفتی. اگر قول دادی، bail نکن.
ساخت: bail on somebody. گذشته: He bailed on me. با bail out of jail قاطی نکن.
مترادف‌ها: flake on someone، leave someone hanging، back out. Bail out of jail پول آزادی است؛ bail on somebody ترک کردن است. قاطی نکن.
🔊 تلفظ واقعی: «تو بیل آن سام‌بادی» /tə beɪl ɒn ˈsʌmbədi/ — bail بیل مثل sail. on را آن بگو. استرس روی bail و some.
🎯 کاربرد و لحن
دوست، تیم، اسباب‌کشی، قول درس. ایمیل رسمی: He withdrew from the project. زمان: He bailed on me. Do not bail on us. She bailed as soon as the work started.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He bailed on me. | مرا وسط کار گذاشت. |
| A1 | Do not bail on us. | ما را جا نگذار. |
| A2 | Jim bailed on the English lesson. | جیم درس انگلیسی را جا گذاشت. |
| A2 | As soon as we started, he bailed. | همین که شروع کردیم، زد به چاک. |
| B1 | He did not fulfill his promise. He bailed. | به قولش عمل نکرد. جا گذاشت. |
| B1 | Girlfriends are a huge reason for bailing, Coach jokes. | کوچ شوخی می‌کند دلیل بزرگ bail دوست‌دختر است. |
| B2 | If you promise help with a move, do not bail on the boxes. | اگر قول اسباب‌کشی دادی، جعبه‌ها را جا نگذار. |
| B2 | He took off the minute his phone rang. | همین که گوشی زنگ زد، دررفت. |
| C1 | Bail on somebody names a broken promise of presence, not paying jail money. | Bail on یعنی بدقولی حضور، نه وثیقه زندان. |
| C1 | A team that bails on one player teaches the rest not to count on anyone. | تیمی که یک نفر را جا می‌گذارد به بقیه یاد می‌دهد روی کسی حساب نکنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: با bail someone out قاطی کردن
✅ درست: Bail someone out یعنی نجات دادن، اغلب با پول. Bail on somebody یعنی جا گذاشتن.
💡 نکته: On را جا نگذار.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی وثیقه دادگاه
✅ درست: این درس ترک دوست است نه زندان.
💡 نکته: Jail bail جدا است.
❌ اشتباه رایج: قول ندادن و نیامدن
✅ درست: Bail وقتی است که انتظار کمک بوده. غریبه که قول نداده bail نکرده.
💡 نکته: Promise first, then leave.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Is Jim helping you with your English?
جیم در انگلیسی کمکت می‌کند؟
B: He bailed on me.
جا گذاشتم.
A: What happened?
چه شد؟
B: As soon as we started, his girlfriend called.
همین که شروع کردیم، دوست‌دخترش زنگ زد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک قول این هفته را بنویس و یک جمله: I will not bail on … If you must cancel, write a polite line without bail.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Bail on somebody یعنی چه؟
2) جیم چرا bail کرد؟
3) Bail someone out یعنی چه؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با flake چه فرقی دارد؟
نزدیک. Flake بیشتر نیامدن به قرار است. Bail on حس جا گذاشتن وسط کار سخت را دارد.
مودب چیست؟
I cannot make it. I have to cancel. Bail خودمانی و منفی است.
کوچ تا کی قول داد bail نکند؟
تا درس ۹۹۹ یا ۱۰۰۰. شوخی با تماشاگر است.
🎯 جمع‌بندی درس 424
to bail on somebody
Bail on somebody یعنی قول حضور یا کمک می‌دهی، بعد طرف را وسط کار سخت تنها می‌گذاری. با bail out زندان قاطی نکن. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.