creep me out
Creep me out یعنی چیزی آن‌قدر چندش یا ترسناک است که دلت نمی‌خواهد ببینی یا لمس کنی.
معنی creep me out — Creep me out یعنی چیزی آن‌قدر چندش یا ترسناک است که دلت نمی‌خواهد ببینی یا لمس کنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 438 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ creep me out
If something creeps me out یعنی برایم چندش یا ترسناک است. دوست ندارم ببینم، بشنوم، لمس کنم. آدم‌ها، حشره، غذای عجیب تلویزیون، ربات.
کوچ عنکبوت را دوست ندارد؛ مار و سگ و خرس برایش عادی است. ربات با هوش مصنوعی را هم کنار عنکبوت می‌گذارد. What creeps you out?
مترادف‌ها: freak me out، give me the creeps، gross me out. Gross بیشتر چندش غذایی است. Creep بیشتر ناآرامی و ترس نرم است.
🔊 تلفظ واقعی: «کریپ می آوت» /kriːp mi aʊt/ — creep کریپ. out آوت. استرس روی creep و out.
🎯 کاربرد و لحن
ترس نرم، چندش، فیلم. نامه: I find that unsettling. زمان: Spiders creep me out. That guy creeped me out.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Spiders creep me out. | عنکبوت حالم را به‌هم می‌زند. |
| A1 | Robots creep me out. | ربات‌ها حالم را به‌هم می‌زنند. |
| A2 | Snakes do not creep me out. | مار حالم را به‌هم نمی‌زند. |
| A2 | That show creeps me out. | آن برنامه حالم را به‌هم می‌زند. |
| B1 | People can creep you out, not only bugs. | آدم‌ها هم می‌توانند، نه فقط حشره. |
| B1 | Creeped is the past: that guy creeped me out. | گذشته: creeped me out. |
| B2 | Gross is food; creep is unease you want to leave. | Gross غذا است؛ creep ناآرامی برای رفتن است. |
| B2 | A cute robot can still creep you out if it watches too long. | ربات بامزه هم اگر خیره بماند می‌زند. |
| C1 | The phrasal verb needs a feeler: creep me out, not creep the room out. | فعل مرکب حس‌کننده می‌خواهد: me، نه room. |
| C1 | Name the trigger, then the exit: spiders, so I step back. That is the whole skill. | محرک را نام ببر، بعد خروج: عنکبوت، پس عقب می‌روم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: با creep به معنی خزیدن فقط
✅ درست: فعل مرکب حس است. عنکبوت می‌خزد؛ اصطلاح ناآرامی است.
💡 نکته: Phrasal verb.
❌ اشتباه رایج: creep me off
✅ درست: Out لازم است. Creep me out.
💡 نکته: Out.
❌ اشتباه رایج: برای هر ترس بزرگ
✅ درست: برای وحشت شدید terrified. Creep نرم‌تر است.
💡 نکته: Unease.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Robots creep me out.
ربات‌ها حالم را به‌هم می‌زنند.
B: I love robots. Spiders creep me out.
ربات دوست دارم. عنکبوت حالم را به‌هم می‌زند.
A: But you can kill a spider. A robot could kill you.
ولی عنکبوت را می‌شود کشت. ربات می‌تواند تو را بکشد.
B: Hmm. Good point.
هم. حرف حسابی است.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: … creep me out. … do not. دو چیز واقعی، بدون توهین به آدم خاص.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Creep me out یعنی چه؟
2) کوچ از چه بدش می‌آید؟
3) گذشته درست کدام است؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با freak me out؟
نزدیک. Freak قوی‌تر و ناگهانی‌تر است. Creep ماندگارتر و چندش‌دار است.
گذشته؟
Creeped me out. نه crept me out در این اصطلاح.
مودب است؟
خودمانی است. در جلسه: I find that a bit unsettling.
🎯 جمع‌بندی درس 438
creep me out
Creep me out یعنی چیزی آن‌قدر چندش یا ترسناک است که دلت نمی‌خواهد ببینی یا لمس کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.