give props to
Give props to یعنی کار خوب کسی را جلوی جمع به نام خودش حساب کنی و احترامش را ادا کنی.
معنی give props to — Give props to یعنی کار خوب کسی را جلوی جمع به نام خودش حساب کنی و احترامش را ادا کنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 450 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ give props to
To give props to somebody یعنی کار خوب کسی را جلوی جمع به نام خودش حساب کنی و احترامش را ادا کنی. از proper respect آمده. Thank you معمولاً خصوصی است؛ props اغلب علنی است.
اگر مربی تو را خوب کرد، به مربی props بده.
مترادف‌ها: give credit، acknowledge، shout-out. Props جمع است: give props نه a prop در این معنی.
🔊 تلفظ واقعی: «گیو پراپس تو» /ɡɪv prɑps tu/ — props پراپس. استرس روی props.
🎯 کاربرد و لحن
صحنه، پادکست، ورزش. نامه: I would like to acknowledge. زمان: I have to give props to Parmy. Give props to your teacher.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Give props to your teacher. | حق معلم را بده. |
| A1 | I love your newsletter. | خبرنامه‌ات را دوست دارم. |
| A2 | He did it all. | همه‌اش کار او بود. |
| A2 | I have to give props to Parmy. | باید حق پارمی را بدهم. |
| B1 | Props means proper respect. | Props یعنی احترام درست. |
| B1 | Give credit to the coach, not only the player. | اعتبار مربی را هم بده، نه فقط بازیکن. |
| B2 | A shout-out on stage is props in public. | ذکر نام روی صحنه props علنی است. |
| B2 | If the idea was yours and the design was theirs, split the props. | اگر ایده مال تو و طراحی مال اوست، اعتبار را قسمت کن. |
| C1 | The slang keeps the ethics: do not wear work you did not do. | عامیانه اخلاق را نگه می‌دارد: کار دیگران را نپوش. |
| C1 | Name the person and the deed or the props is empty air. | آدم و کار را نام ببر وگرنه props هوای خالی است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی وسیلهٔ تئاتر
✅ درست: آن props دیگر است. این‌جا احترام است.
💡 نکته: Respect.
❌ اشتباه رایج: give a prop
✅ درست: جمع: give props to.
💡 نکته: Plural.
❌ اشتباه رایج: بدون to
✅ درست: Give props to somebody.
💡 نکته: To.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I really love your newsletter.
خبرنامه‌ات را خیلی دوست دارم.
B: It is great, is it not?
عالی است، نه؟
A: Yes. It looks good. It is easy to read.
بله. قشنگ است. راحت خوانده می‌شود.
B: I have to give props to Parmy. He did it all.
باید حق پارمی را بدهم. همه‌اش کار او بود.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: I have to give props to … because … یک آدم واقعی.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Give props to یعنی چه؟
2) در دیالوگ اعتبار مال کیست؟
3) Props از کجا آمده؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
رسمی است؟
خودمانی. در نامه: I would like to acknowledge.
با thank you؟
Thank you خصوصی است. Props اغلب علنی است.
کی بگویم؟
وقتی کار کسی تو را خوب نشان داد.
🎯 جمع‌بندی درس 450
give props to
Give props to یعنی کار خوب کسی را جلوی جمع به نام خودش حساب کنی و احترامش را ادا کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.