VERB + away, VERB + on
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 263 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: Eh349؛ شناسهٔ عددی API: 4134659
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ VERB + away, VERB + on
در این درس، away و on را فقط «دور» و «روی» ترجمه نمی‌کنیم. بعد از بعضی فعل‌ها، away تصویر ادامه دادنِ بی‌وقفه، دور شدن یا از بین بردن چیزی را می‌سازد؛ on هم اغلب می‌گوید عمل ادامه دارد یا گوینده می‌خواهد آن را جلو ببرد. معنی نهایی همیشه به خود فعل بستگی دارد.
🔊 تلفظ واقعی: away /əˈweɪ/ و on /ɑːn/. در ترکیب‌هایی مثل work away و read on، فشار جمله روی فعل است و ذره‌کلمه معمولاً کوتاه و بی‌تأکید شنیده می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
ترکیب‌های رایج با away شامل work away «مشغول کار بودن»، chat away «پیوسته حرف زدن»، blow away «با باد بردن/شگفت‌زده کردن» و go away «دور شدن» هستند. با on، go on و read on معمولاً ادامه را می‌رسانند؛ carry on نیز یعنی ادامه دادن.
Work away و read on محاوره‌ای و دوستانه‌اند. Go on! بسته به لحن می‌تواند «ادامه بده!» یا «جدی می‌گویی؟» باشد. Carry on در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج است و گاهی حالت دستور محترمانه دارد.
نکته‌های کاربردی
اگر عمل بدون توقف ادامه پیدا کند: She chatted away for an hour.
اگر چیزی از جایی دور شود: The smoke drifted away.
اگر گوینده ادامهٔ متن یا کار را بخواهد: Read on to find out.
در بعضی افعال، معنی کاملاً واژگانی است: blow away می‌تواند «با باد بردن» یا «حیرت‌زده کردن» باشد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The children played away in the garden all afternoon. | بچه‌ها تمام بعدازظهر در باغ مشغول بازی بودند. |
| A1 | She worked away while I made the tea. | او به کارش ادامه داد و من چای درست کردم. |
| A2 | The dog ran away when the gate opened. | وقتی در باز شد، سگ فرار کرد. |
| A2 | He chatted away and forgot to check the time. | او آن‌قدر به حرف زدن ادامه داد که یادش رفت ساعت را چک کند. |
| B1 | Please carry on; I’m listening. | لطفاً ادامه بده؛ دارم گوش می‌دهم. |
| B1 | Read on for three practical examples. | برای سه مثال کاربردی دیگر به خواندن ادامه دهید. |
| B2 | The wind blew the papers away. | باد کاغذها را با خود برد. |
| B2 | The final scene blew me away. | صحنهٔ پایانی واقعاً مرا شگفت‌زده کرد. |
| C1 | She went on explaining, even after everyone understood. | او به توضیح دادن ادامه داد، حتی بعد از اینکه همه فهمیده بودند. |
| C1 | Small errors can chip away at a reader’s trust over time. | اشتباه‌های کوچک می‌توانند به‌مرور اعتماد خواننده را کم کنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: در این ترکیب، معنی «پیوسته و مشغول کار بودن» است، نه کار کردن در فاصلهٔ دور.
✅ درست: در go on و carry on، on ایدهٔ ادامه را می‌رساند.
✅ درست: Continue doing، go on doing و carry on doing را بر اساس لحن انتخاب کنید؛ continue on همیشه طبیعی نیست.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Maya: You can carry on; I’ll wait outside.
مایا: تو می‌توانی ادامه بدهی؛ من بیرون منتظر می‌مانم.
Omid: I’m nearly done. Read on while I finish this chart.
امید: تقریباً تمامم. تا من این نمودار را تمام می‌کنم، به خواندن ادامه بده.
Maya: The hours just flew away.
مایا: ساعت‌ها همین‌طور گذشتند.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: My friend chatted away on the phone all morning.
پاسخ پیشنهادی: The bird flew away from the window.
پاسخ پیشنهادی: Read on to find the answer.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. در She worked away، معنی away چیست؟
2. کدام گزینه بیشتر معنی «ادامه بده» دارد؟
3. در The wind blew the receipt away، رسید چه شد؟
4. برای دعوت به ادامهٔ خواندن کدام طبیعی است؟
5. کدام ترکیب می‌تواند معنی «حیرت‌زده کردن» بدهد؟
❓ سؤالات متداول
نه. در go away حرکت دورشونده و در throw away دور انداختن مهم است.
Go on معمولاً ادامه دادن یا پیش رفتن است؛ go away یعنی دور شدن یا رفتن.
در بعضی افعال بله، اما نه همه‌جا. معنی و جای ضمیر را برای هر فعل جداگانه یاد بگیرید؛ مثلاً throw it away درست است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 263
VERB + away, VERB + on
فعل + away و فعل + on؛ ادامه دادن و پیوستگی عمل