معنی to dabble in — Dabble in یعنی کمی یک کار را مزه می‌کنی، نه اینکه حرفه‌ای و تمام‌وقت وارد شوی. حسش آزمایش سبک است، نه تعهد سنگین. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 476 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to dabble in
I dabble in photography یعنی عکس می‌گیرم، اما شغل و ادعای استادی ندارم. She dabbled in French یعنی کمی چشید، دورهٔ کامل نرفت. لحن معمولاً فروتن است: خودت را متخصص جا نمی‌زنی.
ساخت: dabble in + اسم. I dabble in painting. گذشته: I dabbled in coding last year. با at کمتر می‌آید. Dabble بدون in برای دست زدن در آب کم‌عمق است؛ معنی شغلی‌اش همان in را می‌خواهد.
مترادف‌ها: try a bit of، toy with، have a go at. Have a go at یک تلاش مشخص است. Toy with گاهی یعنی جدی نگرفتن. Dabble in روی مزهٔ کوتاه و غیرحرفه‌ای تأکید دارد.
🎯 کاربرد و لحن
سرگرمی، مهارت تازه، اعتراف فروتنانه. نامه: I have limited experience in. گفتار: I just dabble in it. Do not dabble in surgery — آنجا شوخی خطرناک است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I dabble in photography. | کمی عکس می‌گیرم؛ جدی نه. |
| A1 | She dabbles in painting. | کمی نقاشی می‌کند. |
| A2 | I dabbled in French last year. | پارسال کمی فرانسه چشیدم. |
| A2 | He dabbles in cooking on Sundays. | یکشنبه‌ها کمی آشپزی می‌کند. |
| B1 | I do not teach it. I only dabble in it. | درسش نمی‌دهم. فقط کمی مزه‌اش می‌کنم. |
| B1 | She dabbled in design before she chose law. | قبل از حقوق، کمی طراحی چشید. |
| B2 | Dabble in is a hobby door, not a job title. | Dabble in درِ سرگرمی است، نه عنوان شغلی. |
| B2 | Say you dabble when you want to stay honest about the level. | وقتی می‌خواهی سطح را صادقانه بگویی، dabble بگو. |
| C1 | Do not dabble in work that needs a license. Taste is not training. | کاری که مجوز می‌خواهد را مزه نکن. چشیدن آموزش نیست. |
| C1 | A CV that says I dabbled in six fields sounds curious, not hired. | رزومه‌ای با شش dabble کنجکاو به نظر می‌رسد، نه استخدام‌شده. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Dabble in یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حرف اضافهٔ رایج کدام است؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 476
to dabble in
Dabble in یعنی کمی یک کار را مزه می‌کنی، نه اینکه حرفه‌ای و تمام‌وقت وارد شوی. حسش آزمایش سبک است، نه تعهد سنگین. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین