معنی two-faced — Two-faced یعنی دورو. روبروی کسی یک حرف می‌زنی و پشت سرش حرف دیگری. این کلمه تعریف نیست؛ توهین و اتهام بی‌اعتمادی است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 479 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ two-faced
آدم two-faced در جمع با تو گرم و موافق است، اما پشت سرت چیز دیگری می‌گوید. مثلاً از کارت تعریف می‌کند و همان حرف را پیش مدیر خراب می‌کند. وقتی به کسی می‌گویی You are two-faced منظورت این است که دورو است و نمی‌شود به حرفش اعتماد کرد. این شوخی دوستانه نیست.
Two-faced صفت است: He is two-faced. Don't be two-faced with me. جمع ندارد. اسم two-facedness کم به کار می‌رود؛ همان صفت را بگو. با two faces که فقط یعنی دو چهره قاطی نکن؛ بار توهین روی two-faced است.
مترادف‌ها: hypocritical، fake، deceitful. Hypocritical رسمی‌تر است. Fake خودمانی‌تر است. Two-faced مشخصاً دو رفتار جدا در حضور و غیاب آدم را می‌گوید.
🎯 کاربرد و لحن
شکایت از دوست، همکار، سیاستمدار. نامه: this behavior is dishonest. گفتار: He is two-faced. I will not work with two-faced people. در جلسهٔ رسمی سنگین است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He is two-faced. | او دورو است. |
| A1 | Don't be two-faced. | دورو نباش. |
| A2 | I hate two-faced people. | از آدم‌های دورو بدم می‌آید. |
| A2 | She was nice to my face. I think she is two-faced. | روبرویم مهربان بود. فکر می‌کنم دورو است. |
| B1 | A two-faced friend will praise you and then complain about you. | دوست دورو تعریف می‌کند و بعد از تو شکایت می‌کند. |
| B1 | I told him directly. I am not two-faced. | مستقیم به او گفتم. دورو نیستم. |
| B2 | Call someone two-faced only when the two stories really do not match. | وقتی دو روایت واقعاً یکی نیستند بگو دورو؛ نه برای یک اختلاف کوچک. |
| B2 | The team broke because one person was two-faced with both sides. | تیم به‌خاطر یک نفر که با هر دو طرف دورو بود از هم پاشید. |
| C1 | In a meeting this word is an accusation. Say it only if you can show the two faces. | در جلسه این کلمه اتهام است. فقط وقتی بگو که بتوانی هر دو رفتار را نشان بدهی. |
| C1 | A calm report names the two messages. Two-faced is the label you add later, if you must. | گزارش آرام دو پیام را نام می‌برد. برچسب دورو را اگر لازم شد بعد می‌گذاری. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Two-faced یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) لحن این کلمه چیست؟
4) با fake چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 479
two-faced
Two-faced یعنی دورو. روبروی کسی یک حرف می‌زنی و پشت سرش حرف دیگری. این کلمه تعریف نیست؛ توهین و اتهام بی‌اعتمادی است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
I think you are very nice and friendly and you are more actor than teacher
And this cause me understand your lesson
Thank you very much