معنی ticked off — Ticked off در انگلیسی آمریکایی یعنی کلافه و عصبانی. I'm ticked off یعنی از دست کسی یا چیزی حوصله‌ات سر رفته و ناراحتی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 480 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ ticked off
وقتی می‌گویی I'm ticked off یعنی عصبانی و کلافه هستی. هنوز شاید فریاد نزده باشی، اما معلوم است ناراحتی. مثلاً قرار عقب افتاده، صف طولانی، یا حرف بی‌ادبانه. It ticked me off یعنی آن کار عصبانی‌ام کرد.
ساخت رایج: be ticked off یا get ticked off. I'm ticked off at him. گذشته: I was ticked off yesterday. در آمریکا این معنی عصبانی است. در بریتانیا گاهی یعنی کسی را سرزنش کرده‌اند. برای این درس معنی آمریکایی را یاد بگیر.
مترادف‌ها: annoyed، angry، pissed off. Annoyed ملایم‌تر است. Angry عام است. Pissed off خیلی خودمانی و تند است؛ در جمع رسمی نگو.
🎯 کاربرد و لحن
خانه، دوست، شکایت روزمره. نامه: I was unhappy with the delay. گفتار: I'm ticked off. That really ticked me off. در ایمیل مدیر کمی خودمانی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I'm ticked off. | کلافه و عصبانی‌ام. |
| A1 | She is ticked off. | او کلافه است. |
| A2 | I'm ticked off at him. | از دست او عصبانی‌ام. |
| A2 | The delay ticked me off. | تأخیر عصبانی‌ام کرد. |
| B1 | I get ticked off when people are late. | وقتی آدم‌ها دیر می‌کنند کلافه می‌شوم. |
| B1 | He was ticked off, but he stayed polite. | عصبانی بود، اما مؤدب ماند. |
| B2 | Ticked off is anger you can still talk through. Rage is past that. | Ticked off عصبانیتی است که هنوز می‌شود حرف زد. Rage از آن گذشته. |
| B2 | Say I'm a bit ticked off if you want the room to hear you without a fight. | اگر می‌خواهی بشنوند ولی جنگ نشود، بگو کمی کلافه هستم. |
| C1 | In a client email write I was frustrated. Save ticked off for speech. | در ایمیل مشتری بنویس ناراضی بودم. Ticked off را برای حرف نگه دار. |
| C1 | Name the cause: I'm ticked off about the missing files, not about the person. | علت را بگو: از فایل‌های گم‌شده کلافه هستم، نه از خود آدم — اگر هنوز جا برای کار هست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Ticked off در آمریکا یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با annoyed چه فرقی دارد؟
4) در ایمیل مدیر؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 480
ticked off
Ticked off در انگلیسی آمریکایی یعنی کلافه و عصبانی. I'm ticked off یعنی از دست کسی یا چیزی حوصله‌ات سر رفته و ناراحتی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین