معنی to sneeze at something — Sneeze at یعنی چیزی را کوچک می‌شماری و ردش می‌کنی. شکل رایج‌تر منفی است: nothing to sneeze at یعنی این را دست‌کم نگیر. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 478 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to sneeze at something
That salary is nothing to sneeze at یعنی رقم کوچک نیست؛ جدی بگیر. Do not sneeze at free training یعنی آموزش رایگان را بی‌ارزش ندان. حسش این است که با یک اخم یا یک «اهم» کار را می‌خواهی کنار بزنی.
ساخت: sneeze at + اسم. بیشتر در منفی می‌آید: not to be sneezed at / nothing to sneeze at. حرف اضافه at است، نه on. گذشته: Nobody sneezed at the offer.
مترادف‌ها: dismiss، shrug off، underestimate. Dismiss رسمی‌تر است. Shrug off یعنی با شانه بالا انداختن رد کردن. Sneeze at تصویر کوچک‌شمردن با بی‌حوصلگی است.
🎯 کاربرد و لحن
پول، پیشنهاد، موفقیت کوچک اما واقعی. نامه: this is not insignificant. گفتار: That bonus is nothing to sneeze at. Do not sneeze at it.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Do not sneeze at it. | دست‌کم نگیرش. |
| A1 | It is nothing to sneeze at. | چیز کوچکی نیست. |
| A2 | That raise is nothing to sneeze at. | آن افزایش حقوق را دست‌کم نگیر. |
| A2 | Do not sneeze at free help. | کمک رایگان را کوچک نشمار. |
| B1 | A thousand dollars is not to be sneezed at. | هزار دلار را نباید کوچک شمرد. |
| B1 | Nobody sneezed at the extra day off. | کسی مرخصی اضافه را دست‌کم نگرفت. |
| B2 | Sneeze at is the shrug. Respect is the opposite move. | Sneeze at همان شانه بالاست. احترام حرکت برعکس است. |
| B2 | Call a small win nothing to sneeze at when morale needs a number. | وقتی روحیه عدد می‌خواهد، برد کوچک را nothing to sneeze at صدا کن. |
| C1 | The phrase often arrives in the negative because English likes to warn you not to dismiss it. | زیاد در منفی می‌آید چون انگلیسی دوست دارد هشدار بدهد: ردش نکن. |
| C1 | Use it for real value that looks small on paper, not for empty praise. | برای ارزش واقعی که روی کاغذ کوچک است بگو، نه تعریف توخالی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Nothing to sneeze at یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حرف اضافه کدام است؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 478
to sneeze at something
Sneeze at یعنی چیزی را کوچک می‌شماری و ردش می‌کنی. شکل رایج‌تر منفی است: nothing to sneeze at یعنی این را دست‌کم نگیر. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین