معنی What keeps you up at night — What keeps you up at night یعنی چه چیزی نمی‌گذارد راحت بخوابی؟ معمولاً دغدغه و نگرانی است؛ سؤال از فکر شبانه است، نه فقط نور اتاق. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 483 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ What keeps you up at night?
این سؤال یعنی چه فکری، چه ترسی یا چه مسئولیتی شب‌ها بیدارت می‌کند. بین دوست‌ها یعنی این روزها چه چیزی اذیتت می‌کند. در کار، مدیر ممکن است بپرسد What keeps you up at night about this project یعنی نگران‌ترین نقطهٔ کار چیست. جواب می‌تواند کوتاه باشد: The deadline. Money. My mom's health.
ساخت: keep someone up at night. Coffee kept me up یعنی قهوه نخواباندم؛ آن معنی جسمی است. شکل اصطلاحی بیشتر نگرانی است. گذشته: That bill kept me up at night. اسم هم می‌آید: my keep-me-up-at-night problem در گفتار خیلی کم است؛ همان سؤال را به کار ببر.
مترادف‌ها: what worries you، what's on your mind، what are you anxious about. What's on your mind عمومی است و لزوماً شب و خواب نیست. این سؤال تصویر شب بیدار ماندن را دارد.
🎯 کاربرد و لحن
دوست، جلسهٔ محصول، مصاحبه. نامه: what are your main concerns. گفتار: What keeps you up at night? The budget keeps me up at night.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What keeps you up at night? | چه چیزی نمی‌گذارد بخوابی؟ |
| A1 | Work keeps me up at night. | کار نمی‌گذارد بخوابم. |
| A2 | Money keeps him up at night. | پول نمی‌گذارد او بخوابد. |
| A2 | That exam kept me up at night. | آن امتحان نگذاشت بخوابم. |
| B1 | What keeps you up at night about this job? | در این کار نگران‌ترین چیزت چیست؟ |
| B1 | Nothing serious keeps me up at night right now. | الان چیز جدی‌ای بیدارم نمی‌کند. |
| B2 | The question asks for the fear under the plan, not the coffee. | سؤال ترس زیر برنامه را می‌خواهد، نه قهوه. |
| B2 | A good answer names one risk and what you do about it. | جواب خوب یک خطر را نام می‌برد و می‌گوید با آن چه می‌کنی. |
| C1 | In interviews it tests judgment: what you lose sleep over shows what you value. | در مصاحبه قضاوت را می‌سنجد: چیزی که خوابت را می‌گیرد نشان می‌دهد چه برایت مهم است. |
| C1 | Do not list ten fears. Pick the one that would still be there at three in the morning. | ده ترس ردیف نکن. همان یکی را بگو که ساعت سه هنوز هست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) What keeps you up at night معمولاً یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) جواب کوتاه خوب کدام است؟
4) با what's on your mind چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 483
What keeps you up at night?
What keeps you up at night یعنی چه چیزی نمی‌گذارد راحت بخوابی؟ معمولاً دغدغه و نگرانی است؛ سؤال از فکر شبانه است، نه فقط نور اتاق. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین