Keep it down
«Keep it down» یک اصطلاح بسیار پرکاربرد، طبیعی و محترمانه در زبان انگلیسی است که به معنی «سر و صدا را کم کردن، آرام‌تر صحبت کردن یا ولوم صدا را پایین آوردن» می‌باشد (معادل: آروم‌تر! / صدا نره بالا / یواش‌تر صحبت کنید). همچنین در پزشکی و زبان عامیانه معنی دومی دارد: «بالا نیاوردن و نگه داشتن غذا در معده هنگام حالت تهوع» (مانند: I can’t keep any food down).
معنی keep it down — «Keep it down» یک اصطلاح بسیار پرکاربرد، طبیعی و محترمانه در زبان انگلیسی است که به معنی «سر و صدا را کم کردن، آرام‌تر صحبت کردن یا ولوم صدا را پایین آوردن» می‌باشد (معادل: آروم‌تر! / صدا نره بالا / یواش‌تر صحبت کنید). همچنین در پزشکی و زبان عامیانه معنی دومی دارد: «بالا نیاوردن و نگه داشتن غذا در معده هنگام حالت تهوع» (مانند: I can’t keep any food down). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۵۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Keep it down
«Keep it down» یک اصطلاح بسیار پرکاربرد، طبیعی و محترمانه در زبان انگلیسی است که به معنی «سر و صدا را کم کردن، آرام‌تر صحبت کردن یا ولوم صدا را پایین آوردن» می‌باشد (معادل: آروم‌تر! / صدا نره بالا / یواش‌تر صحبت کنید). همچنین در پزشکی و زبان عامیانه معنی دومی دارد: «بالا نیاوردن و نگه داشتن غذا در معده هنگام حالت تهوع» (مانند: I can’t keep any food down).
🔊 تلفظ واقعی: «کیپ ایت داون» /kiːp ɪt daʊn/ — اتصال سریع به صورت «کیپیداون».
🎯 کاربرد و لحن
وقتی بچه‌ها بازی پرسروصدا می‌کنند، همسایه موسیقی بلند گذاشته، یا نیمه‌شب در اتاق صحبت می‌کنید: «Can you guys please keep it down? The baby is sleeping» (میشه لطفاً آروم‌تر باشید؟ بچه خوابیده).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Hey, keep it down! The baby is finally asleep. | هی، آروم‌تر! بالأخره بچه خوابید. |
| A1 | Could you please keep it down? I’m trying to study. | میشه لطفاً سر و صدا نکنید؟ دارم درس می‌خونم. |
| A2 | We were told to keep it down in the library reading room. | به ما تذکر دادند که در سالن مطالعه کتابخانه ساکت‌تر باشیم. |
| A2 | The neighbors asked us politely to keep the music down after 10 PM. | همسایه‌ها با ادب از ما خواستند بعد از ساعت ۱۰ شب صدای موسیقی را کم کنیم. |
| B1 | I’ve had food poisoning all day and can barely keep any water down. | تمام روز مسمومیت غذایی داشتم و حتی آب هم به زور توی معده‌ام بند میشه. |
| B1 | Tell those loud guys in the lobby to keep it down before security is called. | به اون افراد پر سر و صدا در لابی بگو صداشون رو بیارن پایین قبل از اینکه حراست خبر بشه. |
| B2 | You can laugh and have fun, just keep it down a bit so we don’t disturb the hotel guests. | می‌تونید بخندید و خوش بگذرونید، فقط یکم صداتون رو بیارید پایین تا مسافران هتل اذیت نشن. |
| B2 | The teacher struggled to keep the energetic classroom noise down during the storm. | معلم تلاش می‌کرد در طول طوفان سر و صدای کلاس پرانرژی را مهار کند. |
| C1 | Hospital staff reminded visiting families that maintaining quiet corridors requires everyone to keep conversations down. | کادر بیمارستان به خانواده‌های ملاقات‌کننده یادآوری کردند که حفظ سکوت راهروها نیازمند آرام صحبت کردن همگان است. |
| C1 | Despite intravenous hydration, the patient was unable to keep down oral medications. | با وجود سرم‌تراپی وریدی، بیمار قادر به نگه‌داشتن داروهای خوراکی در معده خود نبود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: استفاده از shut up به جای keep it down
✅ درست: عبارت shut up بسیار تند، بی‌ادبانه و توهین‌آمیز است؛ برای درخواست مؤدبانه کاهش صدا حتماً از Keep it down یا Please keep it down استفاده کنید.
💡 نکته: مودبانه صحبت کنید: Please keep it down.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن با turn it down
✅ درست: turn it down مخصوص دستگاه‌های صوتی و تلویزیون است؛ keep it down هم برای صدای افراد و هم برای سر و صدای محیط به کار می‌رود.
💡 نکته: تفاوت کاربرد انسان با دستگاه.
❌ اشتباه رایج: تغییر ساختار به keep it up
✅ درست: keep it up یعنی همین‌طور عالی ادامه بده (معکوس)؛ برای سکوت حتماً DOWN به کار می‌رود.
💡 نکته: درست: keep it DOWN.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hahaha! That was the funniest video I’ve ever seen in my life!
هاهاها! این خنده‌دارترین ویدیویی بود که تو کل زندگیم دیدم!
B: Shhh! Keep it down! My parents are sleeping in the next room.
هیسس! آروم‌تر! پدر و مادرم توی اتاق بغلی خوابیدن.
A: Oops, sorry! Put your headphones on so we can watch the rest.
اوه ببخشید! هدفونت رو بذار تا بقیش رو ببینیم.
B: Good idea, let’s plug it in.
ایده خوبیه، بیا وصلش کنیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت keep it down با be quiet چیست؟
be quiet یعنی کاملاً ساکت شو، اما keep it down یعنی صدایت را پایین بیاور و با ولوم کمتری صحبت کن.
معنی پزشکی keep it down چیست؟
یعنی بالا نیاوردن غذا و توانایی معده در هضم مایعات و خوراکی‌ها در دوران بیماری.
آیا می‌توان گفت keep your voice down؟
بله! دقیقاً مترادف keep it down است و یعنی صدایت را پایین بیاور.
🎯 جمع‌بندی درس ۵۳
Keep it down
«Keep it down» یک اصطلاح بسیار پرکاربرد، طبیعی و محترمانه در زبان انگلیسی است که به معنی «سر و صدا را کم کردن، آرام‌تر صحبت کردن یا ولوم صدا را پایین آوردن» می‌باشد (معادل: آروم‌تر! / صدا نره بالا / یواش‌تر صحبت کنید). همچنین در پزشکی و زبان عامیانه معنی دومی دارد: «بالا نیاوردن و نگه داشتن غذا در معده هنگام حالت تهوع» (مانند: I can’t keep any food down). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.