معنی put lipstick on a pig — Lipstick on a pig یعنی ظاهر را قشنگ می‌کنی اما اصل خراب است. مشکل را حل نمی‌کنی؛ فقط رویش رنگ می‌کشی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 523 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to put lipstick on a pig
اپلیکیشن مدام می‌پرد. به‌جای درست کردن، فقط یک لوگوی تازه می‌گذارند. می‌گویی that is lipstick on a pig. یعنی ظاهر را بزک کردی؛ اصل همان خراب است. حیوان واقعی در کار نیست.
می‌گویی They put lipstick on a pig. That is just lipstick on a pig. معمولاً نقد است؛ کمی تند.
مترادف‌ها: a cosmetic fix، window dressing، a cover-up. Cosmetic fix خشک‌تر است. Window dressing ویترین است. این اصطلاح طعنه دارد.
🎯 کاربرد و لحن
نقد طرح، محصول، خبر. نامه: a cosmetic change. گفتار: That is lipstick on a pig. Fix the real problem.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That is lipstick on a pig. | ظاهر را رنگ کردی؛ اصل خراب است. |
| A1 | Do not put lipstick on a pig. | ظاهر خراب را رنگ نکن. |
| A2 | A new logo will not save it. | لوگوی تازه نجاتش نمی‌دهد. |
| A2 | They painted the door and called it new. | در را رنگ کردند و گفتند نو است. |
| B1 | The update is lipstick on a pig. | این به‌روزرسانی فقط ظاهر است. |
| B1 | Fix the engine. The bow will not help. | موتور را درست کن. پاپیون کمکی نمی‌کند. |
| B2 | A pretty cover does not fix bad data. | جلد قشنگ دادهٔ بد را درست نمی‌کند. |
| B2 | If the core is broken, skip the ribbon. | اگر اصل شکسته، روبان را ول کن. |
| C1 | In a review write cosmetic change. This phrase is sharp talking. | در بررسی بنویس تغییر ظاهری. این اصطلاح تند است. |
| C1 | If you must ship a weak version, say so. Do not dress it up. | اگر نسخه ضعیف است، بگو. بزکش نکن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Lipstick on a pig یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 523
to put lipstick on a pig
Lipstick on a pig یعنی ظاهر را قشنگ می‌کنی اما اصل خراب است. مشکل را حل نمی‌کنی؛ فقط رویش رنگ می‌کشی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین