معنی dork — Dork یعنی کمی دست‌وپاچلفتی است. لباس یا حرفش کمی ناجور است. خیلی وقت‌ها با محبت می‌گویند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 567 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ dork
یعنی کمی دست‌وپاچلفتی است. جورابش جفت نیست، حرفش کمی ناهماهنگ است. خیلی وقت‌ها با خنده می‌گویند، نه فحش سنگین. خودت هم می‌توانی بگویی I am such a dork.
می‌گویی Don’t be a dork. I felt like a dork. He is a lovable dork.
مترادف‌ها: goof، nerd، clumsy. Goof نزدیک‌تر به شوخی است. Nerd بیشتر درس و کامپیوتر است. Dork کمی دست‌وپاچلفتی اجتماعی است.
🎯 کاربرد و لحن
شوخی با خود، دوست نزدیک. نامه: awkward. گفتار: I am such a dork. Don’t be a dork.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am such a dork. | چه دست‌وپاچلفتی‌ام. |
| A1 | Don’t be a dork. | این‌قدر ناجور نباش. |
| A2 | He is a dork. I like him. | کمی ناجور است. دوستش دارم. |
| A2 | I felt like a dork. | حس کردم دست‌وپاچلفتی‌ام. |
| B1 | Nice dork. You wore two different shoes. | ناجور قشنگ. دو تا کفش فرق داشت. |
| B1 | Call yourself a dork. Be careful calling others that. | به خودت بگو. به بقیه مراقب باش. |
| B2 | A dork is awkward, not cruel. | دست‌وپاچلفتی است، بدجنس نه. |
| B2 | If it hurts, it is not a joke anymore. | اگر می‌سوزاند، دیگر شوخی نیست. |
| C1 | In a kind note write a bit awkward. This word is for talking. | در پیام مهربان بنویس کمی دست‌وپاچلفتی. این کلمه مال حرف است. |
| C1 | Do not use dork on a stranger. It can land as an insult. | به غریبه نگو. توهین می‌شود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Dork یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 567
dork
Dork یعنی کمی دست‌وپاچلفتی است. لباس یا حرفش کمی ناجور است. خیلی وقت‌ها با محبت می‌گویند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین