out of my league
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 258 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: f829v01؛ شناسهٔ عددی API: 4134629
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ out of my league
out of my league یعنی کسی یا چیزی از نظر مهارت، موفقیت، جذابیت، ثروت یا موقعیت اجتماعی بالاتر از سطحی است که گوینده برای خودش تصور می‌کند. عبارت اغلب دربارهٔ رابطه و جذابیت شنیده می‌شود، اما به کار، ورزش و رقابت هم می‌رسد.
🔊 تلفظ واقعی: out of my league /aʊt əv maɪ liːɡ/. در گفتار of معمولاً ضعیف و نزدیک به /əv/ شنیده می‌شود. برای شخص دیگر ضمیر را عوض کنید: out of his league.
🎯 کاربرد و لحن
She’s out of my league یک ارزیابی شخصی و ذهنی است و واقعیت عینی دربارهٔ ارزش آدم‌ها نیست. در زمینهٔ مسابقه، out of our league می‌تواند به اختلاف سطح واقعی اشاره کند. اگر منظور فقط دشواری کار است، beyond my current skill level دقیق‌تر است.
محاوره‌ای است و می‌تواند خودکم‌بینانه، شوخ یا واقع‌بینانه شنیده شود. دربارهٔ ظاهر و روابط بهتر است مراقب باشید که آدم‌ها را به «سطح» تبدیل نکنید؛ لحن و احترام مهم است.
نکته‌های کاربردی
برای رابطه: I thought she was out of my league.
برای مهارت: This job is not out of your league. یعنی از توانت خارج نیست.
برای مقایسهٔ تیم‌ها، معنی می‌تواند عینی‌تر از کاربرد اجتماعی باشد.
نقطهٔ مقابل: in my league یا within my reach، بسته به بافت.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I thought she was out of my league, so I didn’t say hello. | فکر می‌کردم او خیلی بالاتر از سطح من است، پس سلام نکردم. |
| A1 | That course looked difficult, but it wasn’t out of my league. | آن دوره سخت به نظر می‌رسید، اما فراتر از توان من نبود. |
| A2 | The champion is out of our league this season. | این فصل قهرمان از سطح ما بالاتر است. |
| A2 | He used to think every senior role was out of his league. | او قبلاً فکر می‌کرد هر نقش ارشدی خارج از سطح اوست. |
| B1 | The new client seemed out of our league until we reviewed our results. | مشتری جدید خیلی فراتر از سطح ما به نظر می‌رسید تا اینکه نتایجمان را مرور کردیم. |
| B1 | Saying someone is out of your league can reveal more about your confidence than about that person. | گفتن اینکه کسی خارج از سطح توست ممکن است بیشتر اعتمادبه‌نفست را نشان دهد تا ویژگی‌های آن شخص را. |
| B2 | The project is ambitious, but with a realistic plan it is not out of the team’s league. | پروژه جاه‌طلبانه است، اما با برنامه‌ای واقع‌بینانه از سطح تیم خارج نیست. |
| B2 | She rejected the phrase because it treated attraction as a fixed ranking rather than a mutual connection. | او این عبارت را نپذیرفت چون جذابیت را رتبه‌بندی ثابت می‌دانست، نه ارتباطی دوطرفه. |
| C1 | A competitor may be out of our league today without being permanently unreachable. | ممکن است یک رقیب امروز از سطح ما بالاتر باشد، بدون اینکه برای همیشه دست‌نیافتنی بماند. |
| C1 | Use the expression as a description of your perception, not as proof that you or someone else has lesser worth. | این عبارت را توصیف برداشت خودتان بدانید، نه مدرکی دربارهٔ ارزش کمتر خودتان یا دیگری. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: در روابط و کار، منظور «سطح، موقعیت یا دسترس» است.
✅ درست: ساختار کامل out of my league است.
✅ درست: این اصطلاح برداشت گوینده را نشان می‌دهد و می‌تواند ناشی از کمبود اعتمادبه‌نفس باشد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Dorsa: Are you applying for the design fellowship?
درسا: برای فرصت مطالعاتی طراحی درخواست می‌دهی؟
Sina: I thought it was out of my league, but my mentor encouraged me.
سینا: فکر می‌کردم از سطح من بالاتر است، اما استادم تشویقم کرد.
Dorsa: Good. Let the panel decide after seeing your work.
درسا: خوب است. بگذار هیئت بعد از دیدن کارت تصمیم بگیرد.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: It’s difficult, but it isn’t out of my league.
پاسخ پیشنهادی: That team is out of our league this season.
پاسخ پیشنهادی: It describes the speaker’s perception, not a fixed fact.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی غالب out of my league چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. این عبارت دربارهٔ چه چیزی است؟
4. کدام جمله درست است؟
5. برای دشواری علمی و تجربهٔ کم کدام عبارت دقیق‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ برای مهارت، شغل، ورزش و پروژه هم کاربرد دارد.
Out of my depth یعنی در موقعیتی هستم که از دانش یا تجربه‌ام فراتر است؛ out of my league بیشتر مقایسهٔ سطح یا موقعیت است.
ممکن است خودکم‌بینانه یا سطح‌بندی‌کننده شنیده شود؛ در بافت دوستانه و با لحن مناسب قابل استفاده است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 258
out of my league
فراتر از سطح یا دسترس من؛ هم‌سطح من نبودن