معنی travel halfway around the world — Halfway around the world یعنی از خیلی دور آمده‌ای. برای دیدن کسی یا یک کار مهم، راهت طولانی بوده. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 528 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ travel halfway around the world to
یعنی از خیلی دور آمده‌ای. برای عروسی دوست، برای دیدن خانواده، برای یک کار. پرواز طولانی، چند ساعت راه. دقیق نیست چند کیلومتر؛ یعنی مسافت زیاد بوده و زحمت داشته. گاهی تعریف است: این‌قدر راه آمدم ببینمت. گاهی کمی گله: این همه راه برای این؟
می‌گویی I traveled halfway around the world to see you. بعد از to معمولاً فعل می‌آید: to be there، to see that.
مترادف‌ها: go a long way، come from far away، cross the world. Come from far away ساده‌تر است. Go a long way گاهی یعنی مؤثر بودن. این یکی خودِ راه دور است.
🎯 کاربرد و لحن
سفر، تعریف از زحمت، شوخی. نامه: I traveled a great distance to. گفتار: I came halfway around the world to see you.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I traveled halfway around the world. | نصف دنیا را آمدم. |
| A1 | She came halfway around the world. | از خیلی دور آمد. |
| A2 | I traveled halfway around the world to see you. | برای دیدن تو راه خیلی دور آمدم. |
| A2 | Would you travel halfway around the world for that? | برای آن این‌قدر راه می‌روی؟ |
| B1 | He flew halfway around the world for the wedding. | برای عروسی راه خیلی دور پرید. |
| B1 | I will not travel halfway around the world for a two-hour meeting. | برای جلسهٔ دو ساعته این‌قدر راه نمی‌روم. |
| B2 | The point is the effort, not the exact miles. | حرف زحمت است، نه کیلومتر دقیق. |
| B2 | If the trip is next door, do not say halfway around the world. | اگر بغل دستی است، این را نگو. |
| C1 | In a visa letter write I traveled from. Save the idiom for talking. | در نامهٔ ویزا مبدأ را بنویس. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Use it when the distance is real or the joke is obvious. | وقتی مسافت واقعی است یا شوخی روشن است بگو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Halfway around the world یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 528
travel halfway around the world to
Halfway around the world یعنی از خیلی دور آمده‌ای. برای دیدن کسی یا یک کار مهم، راهت طولانی بوده. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین