معنی a dead giveaway — A dead giveaway یعنی همین یک چیز کافی است که بفهمی قضیه چیست. سعی می‌کند پنهان کند؛ ولی لو رفته. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 539 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a dead giveaway
یعنی همین یک چیز کافی است که بفهمی قضیه چیست. می‌خواهد سورپرایز کند ولی جعبه از کیف زده بیرون. یعنی لو رفته.
می‌گویی It was a dead giveaway. The smile was a dead giveaway. That accent is a dead giveaway.
مترادف‌ها: a tell، it shows، a dead giveaway. It shows ساده‌تر است. A tell کوتاه است. Dead giveaway خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
دروغ کوچک، سورپرایز، لهجه. نامه: it made it obvious. گفتار: The box was a dead giveaway.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | It was a dead giveaway. | لو رفته بود. |
| A1 | A dead giveaway. | دیگر پنهان نیست. |
| A2 | The box was a dead giveaway. | جعبه لو داد. |
| A2 | His smile was a dead giveaway. | لبخندش لو داد. |
| B1 | That accent is a dead giveaway. | آن لهجه معلوم می‌کند از کجایی. |
| B1 | Do not leave the bag there. It is a dead giveaway. | کیف را آنجا نگذار. لو می‌رود. |
| B2 | A dead giveaway can be tiny: a name on a cup. | یک چیز کوچک هم کافی است: اسم روی لیوان. |
| B2 | If you want a surprise, hide the dead giveaway first. | اگر سورپرایز می‌خواهی، اول همان چیز لو‌دهنده را پنهان کن. |
| C1 | In a report write it made the fact obvious. This phrase is for talking. | در گزارش بنویس موضوع را آشکار کرد. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not use dead giveaway for real crime talk with strangers. | برای حرف جدی پلیسی با غریبه این را به شوخی نگو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A dead giveaway یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 539
a dead giveaway
A dead giveaway یعنی همین یک چیز کافی است که بفهمی قضیه چیست. سعی می‌کند پنهان کند؛ ولی لو رفته. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین