Nuke it
اصطلاح عامیانه، پرکاربرد و طنزآمیز آمریکایی «Nuke it» (یا «To nuke something») به معنی «گرم کردن یا پختن سریع غذا در دستگاه مایکروویو (مایکروفر)» است: «Just put the cold pizza in the microwave and nuke it for one minute» (فقط پیتزای سرد رو بذار تو ماکروفر و یک دقیقه گرمش کن!).
ریشه این اصطلاح از واژه Nuclear (هسته‌ای/اتمی) و سلاح اتمی (Nuke) می‌آید؛ آمریکایی‌ها به شوخی به خاطر امواج پرقدرت الکترومغناطیسی مایکروویو که غذا را در چند ثانیه داغ می‌کند، این اصطلاح را ابداع کردند!
معنی nuke it — اصطلاح عامیانه، پرکاربرد و طنزآمیز آمریکایی «Nuke it» (یا «To nuke something») به معنی «گرم کردن یا پختن سریع غذا در دستگاه مایکروویو (مایکروفر)» است: «Just put the cold pizza in the microwave and nuke it for one minute» (فقط پیتزای سرد رو بذار تو ماکروفر و یک دقیقه گرمش کن!).
ریشه این اصطلاح از واژه Nuclear (هسته‌ای/اتمی) و سلاح اتمی (Nuke) می‌آید؛ آمریکایی‌ها به شوخی به خاطر امواج پرقدرت الکترومغناطیسی مایکروویو که غذا را در چند ثانیه داغ می‌کند، این اصطلاح را ابداع کردند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۶۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Nuke it
اصطلاح عامیانه، پرکاربرد و طنزآمیز آمریکایی «Nuke it» (یا «To nuke something») به معنی «گرم کردن یا پختن سریع غذا در دستگاه مایکروویو (مایکروفر)» است: «Just put the cold pizza in the microwave and nuke it for one minute» (فقط پیتزای سرد رو بذار تو ماکروفر و یک دقیقه گرمش کن!).
ریشه این اصطلاح از واژه Nuclear (هسته‌ای/اتمی) و سلاح اتمی (Nuke) می‌آید؛ آمریکایی‌ها به شوخی به خاطر امواج پرقدرت الکترومغناطیسی مایکروویو که غذا را در چند ثانیه داغ می‌کند، این اصطلاح را ابداع کردند!
🔊 تلفظ واقعی: «نیوک ایت» یا «نوک ایت» /nuːk ɪt/ — در لهجه آمریکایی نوک /nuːk/ و در بریتانیایی نیوک /njuːk/ تلفظ می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در مکالمات خودمانی آشپزخانه و خوابگاه‌های دانشجویی: Is the soup cold? Just nuke it for thirty seconds (سوپ سرده؟ فقط ۳۰ ثانیه بذارش تو ماکروفر داغ شه).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | If the coffee gets cold, just nuke it for thirty seconds. | اگر قهوه سرد شد، فقط ۳۰ ثانیه بذارش تو ماکروفر گرم بشه. |
| A1 | I don’t feel like cooking; I’ll just nuke a frozen burrito. | حوصله آشپزی ندارم؛ فقط یه بوریتوی یخ‌زده رو توی مایکروفر داغ می‌کنم. |
| A2 | Can you nuke this soup for me while I set the table? | می‌تونی این سوپ رو برام تو مایکروفر گرم کنی تا من میز رو بچینم؟ |
| A2 | Don’t nuke food in metal containers; it causes sparks! | غذا رو توی ظروف فلزی داخل مایکروفر نذار؛ جرقه می‌زنه! |
| B1 | College students basically survive by nuking instant ramen noodles. | دانشجویان اصولاً با گرم کردن نودل‌های فوری در مایکروویو زنده می‌مانند. |
| B1 | Nuking leftover pizza in the microwave makes the crust soft instead of crispy. | گرم کردن پیتزای مانده در مایکروویو خمیرش را به جای برشته، نرم و لاستیکی می‌کند. |
| B2 | Instead of baking for an hour, the quick recipe suggested nuking the potatoes first. | به جای یک ساعت پختن در فر، این دستور سریع پیشنهاد داد سیب‌زمینی‌ها را اول در مایکروفر نیم‌پز کنید. |
| B2 | Modern fast-paced lifestyles have normalized nuking pre-packaged convenience meals. | سبک زندگی پرسرعت مدرن گرم کردن غذاهای نیمه‌آماده در مایکروفر را به امری عادی بدل کرده است. |
| C1 | Culinary purists argue that nuking delicate sauces degrades their emulsion and flavor profiles. | آشپزهای سنتی استدلال می‌کنند که گرم کردن سس‌های حساس با مایکروویو بافت یکنواخت و طعم آن‌ها را خراب می‌کند. |
| C1 | In corporate breakrooms, lines inevitably form around lunch hour as workers wait to nuke their meal prep. | در اتاق‌های استراحت شرکت‌ها، در ساعت ناهار صف‌هایی تشکیل می‌شود زیرا کارکنان منتظر گرم کردن غذاهای خود در مایکروفرند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به بمباران اتمی در مکالمه آشپزخانه
✅ درست: اگر در آشپزخانه یا درباره غذا کلمه nuke به کار رفت، ۱۰۰٪ یعنی گرم کردن در مایکروفر.
💡 نکته: معنی خودمانی: گرم کردن در مایکروویو.
❌ اشتباه رایج: استفاده در متون علمی بسیار رسمی
✅ درست: واژه nuke عامیانه است؛ در مقالات علمی یا کتابچه‌های راهنمای رسمی از فعل microwave یا heat in a microwave استفاده کنید.
💡 نکته: سطح زبان: عامیانه و روزمره.
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه کلمه nuke
✅ درست: در انگلیسی آمریکایی به صورت /nuːk/ (نوک) تلفظ می‌شود.
💡 نکته: تلفظ آمریکایی: نوک.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Is there any dinner left from last night?
از شام دیشب چیزی مونده؟
B: Yeah, there’s a container of lasagna in the fridge. Just nuke it for two minutes.
آره، یه ظرف لازانیا تو یخچاله. فقط دو دقیقه بذارش تو ماکروفر داغ شه.
A: Should I cover it with a paper towel?
روش دستمال کاغذی بذارم؟
B: Definitely, unless you want sauce splattering all over the microwave walls!
حتماً، مگر اینکه بخوای سس به در و دیوار مایکروفر بپاشه!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت nuke it با microwave it چیست؟
دقیقاً هم‌معنی هستند؛ microwave رسمی‌تر و nuke خودمانی‌تر، رایج‌تر و جذاب‌تر است.
معنی دیگر nuke در دنیای بازی‌های ویدیویی و کامپیوتر چیست؟
در بازی‌ها یعنی «حمله همه‌جانبه و نابود کردن دشمن»؛ در کامپیوتر nuke a drive یعنی «فرمت کامل و پاک‌سازی هارد دیسک».
آیا این اصطلاح در تمام کشورهای انگلیسی‌زبان فهمیده می‌شود؟
بله! به لطف سینما و فرهنگ پاپ آمریکا، در بریتانیا، کانادا و استرالیا کاملاً شناخته شده است.
🎯 جمع‌بندی درس ۶۷
Nuke it
اصطلاح عامیانه، پرکاربرد و طنزآمیز آمریکایی «Nuke it» (یا «To nuke something») به معنی «گرم کردن یا پختن سریع غذا در دستگاه مایکروویو (مایکروفر)» است: «Just put the cold pizza in the microwave and nuke it for one minute» (فقط پیتزای سرد رو بذار تو ماکروفر و یک دقیقه گرمش کن!).
ریشه این اصطلاح از واژه Nuclear (هسته‌ای/اتمی) و سلاح اتمی (Nuke) می‌آید؛ آمریکایی‌ها به شوخی به خاطر امواج پرقدرت الکترومغناطیسی مایکروویو که غذا را در چند ثانیه داغ می‌کند، این اصطلاح را ابداع کردند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.