Go figure
اصطلاح کوتاه، بسیار جذاب، طنزآمیز و کنایه‌آمیز «Go figure!» دقیقاً معادل «خودت قضاوت کن! / عجب دنیاییه! / تناقض رو ببین آخه! / سر درآوردن ازش غیرممکنه!» در زبان فارسی است. این عبارت کوتاه زمانی به کار می‌رود که با یک اتفاق متناقض، خنده‌دار، عجیب یا غیرمنطقی روبرو می‌شوید که هیچ توضیح منطقی برای آن وجود ندارد (معادل: it’s puzzling / what an irony!).
معنی go figure — اصطلاح کوتاه، بسیار جذاب، طنزآمیز و کنایه‌آمیز «Go figure!» دقیقاً معادل «خودت قضاوت کن! / عجب دنیاییه! / تناقض رو ببین آخه! / سر درآوردن ازش غیرممکنه!» در زبان فارسی است. این عبارت کوتاه زمانی به کار می‌رود که با یک اتفاق متناقض، خنده‌دار، عجیب یا غیرمنطقی روبرو می‌شوید که هیچ توضیح منطقی برای آن وجود ندارد (معادل: it’s puzzling / what an irony!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۰۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Go figure
اصطلاح کوتاه، بسیار جذاب، طنزآمیز و کنایه‌آمیز «Go figure!» دقیقاً معادل «خودت قضاوت کن! / عجب دنیاییه! / تناقض رو ببین آخه! / سر درآوردن ازش غیرممکنه!» در زبان فارسی است. این عبارت کوتاه زمانی به کار می‌رود که با یک اتفاق متناقض، خنده‌دار، عجیب یا غیرمنطقی روبرو می‌شوید که هیچ توضیح منطقی برای آن وجود ندارد (معادل: it’s puzzling / what an irony!).
🔊 تلفظ واقعی: «گو فیگیِر» /ɡoʊ ˈfɪɡjər/ (در آمریکا: /ˈfɪɡjər/) — تلفظ روان با لحن شانه بالا انداختن.
🎯 کاربرد و لحن
در پایان تعریف یک اتفاق عجیب و پرتناقض: He hates vegetables, but loves broccoli pizza… Go figure! (از سبزیجات متنفره، ولی عاشق پیتزای کلم بروکلیه… خودت قضاوت کن!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She lives next door to the gym, but drives two miles to exercise. Go figure! | دیوار به دیوار باشگاه زندگی می‌کنه، ولی برای ورزش کردن دو مایل با ماشین میره. خودت قضاوت کن! |
| A1 | It rained all week, but on my day off it’s freezing cold. Go figure! | تمام هفته بارون اومد، ولی روز مرخصی من هوا استخوان‌سوز و یخبندانه. عجب روزگاریه! |
| A2 | He bought an expensive treadmill and now uses it as a clothes hanger. Go figure! | یک تردمیل گران‌قیمت خرید و حالا ازش به عنوان چوب‌لباسی استفاده می‌کنه. تناقض رو ببین! |
| A2 | I studied the whole textbook and only the introduction was on the test. Go figure! | کل کتاب رو خط به خط خوندم و فقط از مقدمه سوال امتحان اومد. خودت ببین دیگه! |
| B1 | The cheapest flight had gourmet meals, while the first-class ticket offered stale crackers. Go figure! | ارزان‌ترین پرواز غذای عالی داد، در حالی که بلیت فرست‌کلاس بیسکویت خشک تعارف کرد. عجب حکایتیه! |
| B1 | He refused a high-paying executive salary to run a quiet village bookstore. Go figure! | حقوق نجومی مدیریت را رد کرد تا یک کتابفروشی دنج روستایی را بچرخاند. خودت قضاوت کن! |
| B2 | Tech giants invest billions in cybersecurity, yet a leaked password caused the biggest breach. Go figure! | غول‌های فناوری میلیاردها دلار در امنیت سرمایه‌گذاری می‌کنند، با این حال یک رمز عبور لو رفته باعث بزرگترین هک شد. تناقض رو ببین! |
| B2 | The most introverted student delivered the most electrifying stage performance of the year. Go figure! | غیراجتماعی‌ترین و گوشه‌گیرترین دانش‌آموز خیره‌کننده‌ترین اجرای تئاتر سال را به نمایش گذاشت. خودت کلات رو قاضی کن! |
| C1 | Sovereign states spend trillions on defense hardware, yet microscopic pathogens halt global commerce. Go figure! | کشورها تریلیون‌ها دلار صرف تسلیحات دفاعی می‌کنند، با این حال پاتوژن‌های میکروسکوپی کل تجارت جهانی را متوقف می‌سازند. تناقض تاریخی را بنگرید! |
| C1 | Econometric models forecast market equilibrium, yet human irrationality perpetually dictates asset prices. Go figure! | مدل‌های اقتصادسنجی توازن بازار را پیش‌بینی می‌کنند، اما رفتارهای غیرمنطقی انسان پیوسته قیمت دارایی‌ها را تعیین می‌کند. خودتان داوری کنید! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به محاسبه ریاضی کردن فیزیکی
✅ درست: واژه figure در اینجا به معنی محاسبه عدد و رقم نیست، بلکه یک اصطلاح کامل برای ابراز تعجب از تناقضات زندگی است.
💡 نکته: معنی درست: خودت قضاوت کن و عجب دنیاییه!
❌ اشتباه رایج: استفاده در متون سوگواری یا بسیار غمناک
✅ درست: این عبارت بار کنایه‌آمیز و طنزآمیز دارد و برای موقعیت‌های تراژیک مناسب نیست.
💡 نکته: لحن: کنایه‌آمیز و شوخ‌طبعانه.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه go
✅ درست: اصطلاح استاندارد همیشه GO FIGURE است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: My sister spent three months researching the safest luxury SUV on the market.
خواهرم سه ماه وقت گذاشت تا ایمن‌ترین شاسی‌بلند لوکس بازار رو پیدا کنه.
B: And she bought it?
و خریدش؟
A: Nope, yesterday she walked into a dealership and bought a bright yellow Vespa scooter. Go figure!
نه، دیروز رفت نمایندگی و یه موتور وسپای زرد قناری خرید. خودت قضاوت کن!
B: Hahaha! Logic has no power against a spontaneous summer vibe.
هاهاها! منطق هیچ زوری در برابر حس و حال یهویی تابستون نداره.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه اصطلاح Go figure از کجاست؟
از ترجمه اصطلاحات زبان ییدیش (Yiddish) در نیویورک در اوایل قرن بیستم به معنی «برو خودت سر دربیار و قضاوت کن».
آیا بعد از Go figure علامت تعجب می‌گذارند؟
بله! معمولاً با علامت تعجب نوشته می‌شود (Go figure!) چون با لحن شگفتی و شانه بالا انداختن ادا می‌شود.
مترادف‌های Go figure کدامند؟
How about that!, what an irony!, who would have thought!, figure that out.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۰۸
Go figure
اصطلاح کوتاه، بسیار جذاب، طنزآمیز و کنایه‌آمیز «Go figure!» دقیقاً معادل «خودت قضاوت کن! / عجب دنیاییه! / تناقض رو ببین آخه! / سر درآوردن ازش غیرممکنه!» در زبان فارسی است. این عبارت کوتاه زمانی به کار می‌رود که با یک اتفاق متناقض، خنده‌دار، عجیب یا غیرمنطقی روبرو می‌شوید که هیچ توضیح منطقی برای آن وجود ندارد (معادل: it’s puzzling / what an irony!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.