A sweet tooth
اصطلاح بسیار شیرین، خودمانی و پرکاربرد «To have a sweet tooth» دقیقاً معادل «عشق شیرینی بودن / دندان شیرینی داشتن / ضعف داشتن برای کیک، دسر و شکلات / شیرینی‌دوست بودن» در زبان فارسی است (معادل: have a strong craving or fondness for sweet sugary foods).
ریشهٔ تصویری و کهن: این اصطلاح از قرن چهاردهم در زبان انگلیسی وجود داشته است؛ در آن دوران مردم تصور می‌کردند در دهان انسان دندان‌های متفاوتی وجود دارد که هر کدام اشتها و تمایل به یک طعم خاص (شیرینی، ترشی یا شوری) را هدایت می‌کند و کسی که عاشق دسر است یک ‘دندان شیرین’ اختصاصی در دهانش دارد!
معنی have a sweet tooth — اصطلاح بسیار شیرین، خودمانی و پرکاربرد «To have a sweet tooth» دقیقاً معادل «عشق شیرینی بودن / دندان شیرینی داشتن / ضعف داشتن برای کیک، دسر و شکلات / شیرینی‌دوست بودن» در زبان فارسی است (معادل: have a strong craving or fondness for sweet sugary foods).
ریشهٔ تصویری و کهن: این اصطلاح از قرن چهاردهم در زبان انگلیسی وجود داشته است؛ در آن دوران مردم تصور می‌کردند در دهان انسان دندان‌های متفاوتی وجود دارد که هر کدام اشتها و تمایل به یک طعم خاص (شیرینی، ترشی یا شوری) را هدایت می‌کند و کسی که عاشق دسر است یک ‘دندان شیرین’ اختصاصی در دهانش دارد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۶۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A sweet tooth
اصطلاح بسیار شیرین، خودمانی و پرکاربرد «To have a sweet tooth» دقیقاً معادل «عشق شیرینی بودن / دندان شیرینی داشتن / ضعف داشتن برای کیک، دسر و شکلات / شیرینی‌دوست بودن» در زبان فارسی است (معادل: have a strong craving or fondness for sweet sugary foods).
ریشهٔ تصویری و کهن: این اصطلاح از قرن چهاردهم در زبان انگلیسی وجود داشته است؛ در آن دوران مردم تصور می‌کردند در دهان انسان دندان‌های متفاوتی وجود دارد که هر کدام اشتها و تمایل به یک طعم خاص (شیرینی، ترشی یا شوری) را هدایت می‌کند و کسی که عاشق دسر است یک ‘دندان شیرین’ اختصاصی در دهانش دارد!
🔊 تلفظ واقعی: «اِ سوییت توث» /ə swiːt tuːθ/ — دقت به تلفظ th پایانی با صدای /θ/ نوک‌زبانی.
🎯 کاربرد و لحن
در قنادی، رستوران و توصیف عادات غذایی: I’ve always had a massive sweet tooth; I can never say no to chocolate cake (من همیشه عشق شدید شیرینی بودم؛ هیچ‌وقت نمی‌تونم به کیک شکلاتی نه بگم!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I have a big sweet tooth; I eat chocolate every single day. | من حسابی عشق شیرینی‌ام؛ تک‌تک روزها شکلات می‌خورم. |
| A1 | If you have a sweet tooth, you must visit this French bakery. | اگر شیرینی‌دوستی، حتماً باید به این شیرینی‌پزی فرانسوی سر بزنی. |
| A2 | My dentist warned me that my sweet tooth is causing cavities. | دندان‌پزشکم هشدار داد که عشق شیرینی بودنم باعث پوسیدگی دندان‌ها شده. |
| A2 | She doesn’t like salty chips; she prefers satisfy her sweet tooth with candy. | او چیپس شور دوست ندارد؛ ترجیح می‌دهد با آب‌نبات ضعف شیرینی‌اش را برطرف کند. |
| B1 | People with a sweet tooth find it extremely hard to maintain zero-sugar diets. | افراد شیرینی‌دوست حفظ رژیم‌های بدون قند را بسیار دشوار می‌یابند. |
| B1 | Artisanal pastry chefs cater specifically to discerning customers with a sophisticated sweet tooth. | قنادان سنتی دسرهای دست‌ساز را برای مشتریان خاص شیرینی‌پسند آماده می‌سازند. |
| B2 | Evolutionary biologists explain that having a sweet tooth evolved as an adaptive mechanism to identify non-toxic, calorie-dense ripe fruits. | زیست‌شناسان فرگشتی توضیح می‌دهند که عشق شیرینی به عنوان مکانیسمی برای تشخیص میوه‌های پرکالری شکل گرفت. |
| B2 | Beverage manufacturers intentionally exploit the ubiquitous human sweet tooth by formulating high-fructose syrups. | تولیدکنندگان نوشیدنی از تمایل همگانی انسان به شیرینی با فرموله‌سازی شربت‌های ذرت بهره‌برداری می‌کنند. |
| C1 | Neurochemical imaging reveals that satisfying a sweet tooth activates dopaminergic reward pathways identical to addictive stimulants. | تصویربرداری‌های عصبی نشان می‌دهند ارضای میل به شیرینی مسیرهای پاداش دوپامینی مغز را فعال می‌سازد. |
| C1 | Public health nutritionists analyze how the evolutionary sweet tooth conflicts catastrophically with modern refined sucrose availability. | متخصصان تغذیه سلامت عمومی تضاد میان میل باستانی به شیرینی و دسترسی آسان به قندهای فرآوری‌شده مدرن را واکاوی می‌کنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به داشتن دندان شیرین فیزیکی!
✅ درست: این یک اصطلاح استعاره از علاقه شدید به خوراکی‌های قندی است نه دندانی که طعم شیرین داشته باشد!
💡 نکته: معنی درست: عشق شیرینی و دسر بودن.
❌ اشتباه رایج: جمع بستن tooth به صورت teeth در این اصطلاح
✅ درست: ساختار قالبی و ثابت همیشه مفرد است: have a sweet TOOTH (نه sweet teeth).
💡 نکته: شکل ثابت: sweet TOOTH.
❌ اشتباه رایج: حذف فعل have
✅ درست: این ساختار همیشه با فعل have می‌آید: I HAVE a sweet tooth.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Waiter: Would anyone like to see our dessert menu tonight?
گارسون: آیا مایلید منوی دسرهای امشب ما رو ببینید؟
B: I’m completely stuffed from the pasta… But my friend here has a massive sweet tooth!
من از پاستا کلاً سیر شدم… اما این دوستم اینجا بدجوری عشق شیرینیه!
A: We have warm molten chocolate lava cake and homemade tiramisu.
کیک شکلاتی لاوا گرم و تیرامیسوی دست‌ساز خانگی داریم.
B: To friend: Well, you can’t resist tiramisu, can you?
به دوستش: خب، تو که نمی‌تونی در برابر تیرامیسو مقاومت کنی، نه؟
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا به جای sweet teeth از a sweet tooth مفرد استفاده می‌شود؟
چون در گذشته تصور می‌شد تنها یک دندان خاص در دهان مسئول کشش به سمت شیرینی‌جات است.
متضاد sweet tooth چیست؟
در زبان عامیانه عبارت savory tooth (کشش به سمت غذاهای شور و گوشتی) یا salty tooth به کار می‌رود.
عبارت satisfy my sweet tooth یعنی چه؟
یعنی «هوس شیرینی‌ام را برطرف کردن / یک دسر خوردن تا میلم بخوابد».
🎯 جمع‌بندی درس ۱۶۵
A sweet tooth
اصطلاح بسیار شیرین، خودمانی و پرکاربرد «To have a sweet tooth» دقیقاً معادل «عشق شیرینی بودن / دندان شیرینی داشتن / ضعف داشتن برای کیک، دسر و شکلات / شیرینی‌دوست بودن» در زبان فارسی است (معادل: have a strong craving or fondness for sweet sugary foods).
ریشهٔ تصویری و کهن: این اصطلاح از قرن چهاردهم در زبان انگلیسی وجود داشته است؛ در آن دوران مردم تصور می‌کردند در دهان انسان دندان‌های متفاوتی وجود دارد که هر کدام اشتها و تمایل به یک طعم خاص (شیرینی، ترشی یا شوری) را هدایت می‌کند و کسی که عاشق دسر است یک ‘دندان شیرین’ اختصاصی در دهانش دارد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.