معنی in a pinch — In a pinch یعنی اگر گیر کردی و راه بهتری نیست، همین را می‌کنی. نمک نیست؛ از چیز دیگری استفاده می‌کنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 547 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ in a pinch
یعنی اگر گیر کردی و راه بهتری نیست، همین کار را می‌کنی. نمک تمام شده؛ از آبلیمو می‌گذاری. تاکسی نیست؛ پیاده می‌روی. یعنی انتخاب اولت نیست، ولی در تنگنا راه می‌افتد.
می‌گویی in a pinch. It works in a pinch. In a pinch I can sleep on the sofa.
مترادف‌ها: if I have to، in a bind، as a last resort. If I have to ساده‌تر است. Last resort کمی سنگین‌تر است. In a pinch خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
جایگزین، مهمان، پول. نامه: if necessary. گفتار: In a pinch, use this. It will do in a pinch.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | In a pinch. | اگر گیر کردی. |
| A1 | It works in a pinch. | اگر گیر کنی راه می‌افتد. |
| A2 | In a pinch I can walk. | اگر گیر کنم پیاده می‌روم. |
| A2 | Use lemon in a pinch. | اگر گیر کردی از لیمو استفاده کن. |
| B1 | The sofa is fine in a pinch. | اگر گیر کنیم مبل کافی است. |
| B1 | I can lend you twenty in a pinch. | اگر گیر کنی بیست تا می‌دهم. |
| B2 | In a pinch is not the best plan. It is the backup. | این بهترین نقشه نیست. راه دوم است. |
| B2 | If you always live in a pinch, get a real plan. | اگر همیشه گیر هستی، یک راه درست بچین. |
| C1 | In a note write if necessary. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس در صورت لزوم. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not call a dangerous choice fine in a pinch. | کار خطرناک را این‌طور راه نینداز. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) In a pinch یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 547
in a pinch
In a pinch یعنی اگر گیر کردی و راه بهتری نیست، همین را می‌کنی. نمک نیست؛ از چیز دیگری استفاده می‌کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین