My hat’s off to you
اصطلاح سرشار از تحسین و احترام «Hats off to you» (یا «My hat’s off to you») دقیقاً معادل «کلاهم را به احترامت برمی‌دارم! / احسنت، دست‌مریزاد، ایوالله به تو!» در زبان فارسی است. این عبارت برای ابراز شگفتی، تبریک صمیمانه و ستایش عمیق در برابر یک موفقیت بزرگ، شجاعت، سخت‌کوشی یا تصمیم شایسته یک فرد به کار می‌رود.
ریشهٔ این اصطلاح به سنت دیرینهٔ اروپایی و اشرافی برمی‌گردد که آقایان هنگام روبرو شدن با افراد محترم، پادشاه یا انجام یک کار باشکوه، کلاه شاپو یا کلاه سیلندر خود را از سر برمی‌داشتند تا تعظیم و احترام خالصانه خود را نشان دهند.
معنی hats off to you — اصطلاح سرشار از تحسین و احترام «Hats off to you» (یا «My hat’s off to you») دقیقاً معادل «کلاهم را به احترامت برمی‌دارم! / احسنت، دست‌مریزاد، ایوالله به تو!» در زبان فارسی است. این عبارت برای ابراز شگفتی، تبریک صمیمانه و ستایش عمیق در برابر یک موفقیت بزرگ، شجاعت، سخت‌کوشی یا تصمیم شایسته یک فرد به کار می‌رود.
ریشهٔ این اصطلاح به سنت دیرینهٔ اروپایی و اشرافی برمی‌گردد که آقایان هنگام روبرو شدن با افراد محترم، پادشاه یا انجام یک کار باشکوه، کلاه شاپو یا کلاه سیلندر خود را از سر برمی‌داشتند تا تعظیم و احترام خالصانه خود را نشان دهند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۷۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ My hat’s off to you
اصطلاح سرشار از تحسین و احترام «Hats off to you» (یا «My hat’s off to you») دقیقاً معادل «کلاهم را به احترامت برمی‌دارم! / احسنت، دست‌مریزاد، ایوالله به تو!» در زبان فارسی است. این عبارت برای ابراز شگفتی، تبریک صمیمانه و ستایش عمیق در برابر یک موفقیت بزرگ، شجاعت، سخت‌کوشی یا تصمیم شایسته یک فرد به کار می‌رود.
ریشهٔ این اصطلاح به سنت دیرینهٔ اروپایی و اشرافی برمی‌گردد که آقایان هنگام روبرو شدن با افراد محترم، پادشاه یا انجام یک کار باشکوه، کلاه شاپو یا کلاه سیلندر خود را از سر برمی‌داشتند تا تعظیم و احترام خالصانه خود را نشان دهند.
🔊 تلفظ واقعی: «مای هَتس آف تو یو» /maɪ hæts ɒf tuː juː/ — به صورت متصل «هَتساف‌تویو» ادا می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام تبریک فارغ‌التحصیلی، قبولی در آزمون، ترک اعتیاد، یا بستن یک قرارداد عالی: You ran a full marathon with zero prior training? Hats off to you! (بدون هیچ تمرین قبلی دو ماراتن کامل رو دویدی؟ کلاهم رو به احترامت برمی‌دارم!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You passed the bar exam on your first try? Hats off to you! | بار اول در آزمون وکالت قبول شدی؟ کلاهم رو به احترامت برمی‌دارم! |
| A1 | My hat’s off to all the nurses working long night shifts. | کلاهم را به احترام تمام پرستارانی که شیفت‌های طولانی شبانه کار می‌کنند برمی‌دارم. |
| A2 | Hats off to Sarah for organizing such a flawless charity event. | دست‌مریزاد به سارا برای برنامه‌ریزی بی‌نقص چنین رویداد خیریه‌ای. |
| A2 | If you managed to save that much money on an entry-level salary, my hat’s off to you. | اگر توانستی با یک حقوق مقدماتی این همه پول پس‌انداز کنی، واقعاً ایوالله داری. |
| B1 | Hats off to the firefighters who braved the blaze to rescue the trapped family. | احسنت و درود به آتش‌نشانانی که به دل شعله‌ها زدند تا خانواده گرفتار را نجات دهند. |
| B1 | I didn’t think he could rebuild his company after bankruptcy, but hats off to his resilience. | فکر نمی‌کردم بعد از ورشکستگی بتونه شرکتش رو دوباره بسازه، اما به این اراده‌اش درود می‌فرستم. |
| B2 | Hats off to investigative journalists who risk their personal safety to expose systemic corruption. | کلاهم را به احترام روزنامه‌نگاران تحقیقی برمی‌دارم که برای افشای فساد سیستماتیک جانشان را به خطر می‌اندازند. |
| B2 | Balancing a full-time PhD with raising triplets is extraordinary; hats off to her tenacity. | رسیدگی به دوره دکتری تمام‌وقت همزمان با بزرگ کردن سه قلوها فوق‌العاده است؛ درود بر این سرسختی. |
| C1 | Hats off to the visionary engineers who pioneered renewable propulsion against industry skepticism. | کلاه احترام به سوی مهندسان آینده‌نگری که پیشران‌های تجدیدپذیر را در برابر تردیدهای صنعت پیش بردند. |
| C1 | The international medical community takes its hat off to the laboratory that developed the vaccine in record time. | جامعه پزشکی بین‌المللی کلاه احترام خود را در برابر آزمایشگاهی که در زمانی رکوردشکن واکسن را ساخت برمی‌دارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی کلاه برداشتن فیزیکی
✅ درست: این یک عبارت تحسین استعاری است و نیازی نیست حتماً کلاه روی سرتان باشد تا آن را بگویید!
💡 نکته: معنی درست: درود بر تو و احسنت.
❌ اشتباه رایج: استفاده از حرف اضافه of به جای off
✅ درست: کلمه off با دو حرف f است (hats OFF to you).
💡 نکته: درست: hats OFF to you.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه to
✅ درست: همیشه باید بعد از hats off حرف اضافه to به همراه شخص مورد تحسین بیاید (Hats off TO Sarah).
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I finally submitted my master’s thesis this morning after six months of sleepless nights!
بالأخره امروز صبح پایان‌نامه ارشدم رو بعد از شش ماه بی‌خوابی تحویل دادم!
B: Wow, congratulations! My hat’s off to you, David! That was an enormous challenge.
وای، تبریک می‌گم! کلاهم رو به احترامت برمی‌دارم دیوید! واقعاً چالش عظیمی بود.
A: Thanks so much. I’m taking the whole weekend off to celebrate.
خیلی ممنون. کل آخر هفته رو مرخصی می‌گیرم تا جشن بگیرم.
B: You’ve earned every single second of rest.
ثانیه به ثانیه‌اش نوش جانت و حقته.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا hats off to you با my hat’s off to you فرقی دارد؟
خیر، هر دو دقیقاً هم‌معنی هستند؛ hats off to you فرم کوتاه‌تر و پرکاربردتر آن است.
آیا می‌توان گفت Hats off to someone دیگر؟
بله! مثلاً Hats off to the chef! (دست‌مریزاد به سرآشپز!) یا Hats off to the team! (درود به تیم!).
مترادف‌های این اصطلاح کدامند؟
Kudos to you, props to you, take my hat off to you, well done.
🎯 جمع‌بندی درس ۷۲
My hat’s off to you
اصطلاح سرشار از تحسین و احترام «Hats off to you» (یا «My hat’s off to you») دقیقاً معادل «کلاهم را به احترامت برمی‌دارم! / احسنت، دست‌مریزاد، ایوالله به تو!» در زبان فارسی است. این عبارت برای ابراز شگفتی، تبریک صمیمانه و ستایش عمیق در برابر یک موفقیت بزرگ، شجاعت، سخت‌کوشی یا تصمیم شایسته یک فرد به کار می‌رود.
ریشهٔ این اصطلاح به سنت دیرینهٔ اروپایی و اشرافی برمی‌گردد که آقایان هنگام روبرو شدن با افراد محترم، پادشاه یا انجام یک کار باشکوه، کلاه شاپو یا کلاه سیلندر خود را از سر برمی‌داشتند تا تعظیم و احترام خالصانه خود را نشان دهند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.