معنی don't quote me on that — Don't quote me on that یعنی این را از قول من نگو. شاید درست باشد، ولی سند نیست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 574 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ don't quote me on that
یعنی این را از قول من نگو. مطمئن نیستم. شنیدم جمعه می‌آید؛ از قول من نگو. یعنی حدس است، خبر رسمی نیست. اگر غلط درآمد، گردن من نگذار.
می‌گویی Don't quote me on that. Don't quote me. Quote me on this — آن یکی یعنی این را می‌توانی از قول من بگویی.
مترادف‌ها: I am not sure، off the record، don't hold me to that. I am not sure ساده‌تر است. Off the record کمی رسمی‌تر است. این یکی خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
حدس، شایعه، عدد تقریبی. نامه: this is unofficial. گفتار: Don't quote me on that. I think Friday.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don't quote me on that. | از قول من نگو. |
| A1 | Don't quote me. | از قول من نگو. |
| A2 | Friday, but don't quote me on that. | جمعه، ولی از قول من نگو. |
| A2 | I heard it. Don't quote me. | شنیدم. از قول من نگو. |
| B1 | The price is ten. Don't quote me on that. | قیمت ده است. از قول من نگو. |
| B1 | You can quote me on the date. Not the price. | تاریخ را از قول من بگو. قیمت را نه. |
| B2 | If it matters, check. Don't only quote me. | اگر مهم است، چک کن. فقط به حرف من بسنده نکن. |
| B2 | Don't quote me is a warning, not a lie license. | هشدار است، مجوز دروغ نیست. |
| C1 | In a brief write unofficial. This phrase is for talking. | در خلاصه بنویس غیررسمی. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not leak a secret and then say don't quote me. | راز را پخش نکن و بعد بگو از قول من نگو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Don't quote me on that یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 574
don't quote me on that
Don't quote me on that یعنی این را از قول من نگو. شاید درست باشد، ولی سند نیست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین