Knock on wood
«Knock on wood» در انگلیسی آمریکایی (و «touch wood» در انگلیسی بریتانیایی) دقیقاً معادل اصطلاح فارسی «بزنم به تخته! / گوش شیطون کر / چشم نخوره!» است. برای این گفته می‌شود که مبادا با تعریف از خوش‌شانسی یا موفقیت، چشم‌زخم بخوریم و اوضاع خراب شود!
معنی Knock on wood — «Knock on wood» در انگلیسی آمریکایی (و «touch wood» در انگلیسی بریتانیایی) دقیقاً معادل اصطلاح فارسی «بزنم به تخته! / گوش شیطون کر / چشم نخوره!» است. برای این گفته می‌شود که مبادا با تعریف از خوش‌شانسی یا موفقیت، چشم‌زخم بخوریم و اوضاع خراب شود! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Knock on wood
«Knock on wood» در انگلیسی آمریکایی (و «touch wood» در انگلیسی بریتانیایی) دقیقاً معادل اصطلاح فارسی «بزنم به تخته! / گوش شیطون کر / چشم نخوره!» است. برای این گفته می‌شود که مبادا با تعریف از خوش‌شانسی یا موفقیت، چشم‌زخم بخوریم و اوضاع خراب شود!
🔊 تلفظ واقعی: «ناک آن وود» — k اول در knock خوانده نمی‌شود: «ناک».
🎯 کاربرد و لحن
بلافاصله بعد از گفتن یک خبر خوب یا ابراز خوش‌شانسی: I haven’t been sick all year — knock on wood! معمولاً گوینده هنگام گفتن این عبارت دستش را دو بار روی یک سطح چوبی می‌کوبد.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ تلفظ حرف k اول در knock (کنوک)
✅ ناک (k کاملاً بی‌صداست)
k قبل از n در انگلیسی تلفظ نمی‌شود: knock / know / knee.
❌ Hit on wood
✅ Knock on wood (آمریکایی) / Touch wood (بریتانیایی)
افعال ثابت این اصطلاح knock یا touch هستند.
❌ Knock at wood
✅ Knock on wood
حرف اضافهٔ صحیح on است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Your business has grown so fast this year!
کسب‌وکارت امسال چقدر سریع رشد کرده!
B: Thanks! We’ve doubled our revenue, knock on wood.
ممنون! درآمدمون دو برابر شده، بزنم به تخته!
A: *knocks on the table* May the good luck continue!
*به میز می‌کوبد* ایشالا که همین‌طور بمونه!
B: Amen to that!
الهی آمین!
🏋️ تمرین: یک خبر خوب یا شانس اخیرت را به انگلیسی بنویس و در پایان آن عبارت knock on wood را اضافه کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت Knock on wood با Touch wood چیست؟
دقیقاً یکی هستند؛ Knock on wood در انگلیسی آمریکایی استاندارد است و Touch wood در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی رایج‌تر است.
ریشهٔ این اصطلاح از کجاست؟
از باورهای کهن اروپایی که معتقد بودند ارواح نیکوکار در درختان بلوط زندگی می‌کنند و با دست زدن به چوب درخت، از آن ارواح طلب حمایت می‌کردند.
اگر چوب دم دست نباشد چه می‌کنند؟
به شوخی سرِ خودشان را می‌کوبند و می‌گویند: Knock on wood!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۰
Knock on wood
«Knock on wood» در انگلیسی آمریکایی (و «touch wood» در انگلیسی بریتانیایی) دقیقاً معادل اصطلاح فارسی «بزنم به تخته! / گوش شیطون کر / چشم نخوره!» است. برای این گفته می‌شود که مبادا با تعریف از خوش‌شانسی یا موفقیت، چشم‌زخم بخوریم و اوضاع خراب شود! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
It’s very useful, I learn another expression ” It’s no big deal ” that means: unimportant.
I learned two expressions with this , thank you so much Salamzaban.