معنی a hollow victory — A hollow victory یعنی بردیم ولی کیف ندارد. برنده‌ایم، اما چیزی گیرمان نیامد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 602 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a hollow victory
یعنی بردیم ولی کیف ندارد. جام روی میز است؛ حال خوب نیست. حریف نیامد، یا قیمتش زیاد بود.
می‌گویی It was a hollow victory. Winning like that felt like a hollow victory. I don't want a hollow victory.
مترادف‌ها: an empty win، winning that doesn't feel good. An empty win نزدیک است. این یکی کمی کتابی است.
🎯 کاربرد و لحن
مسابقه، بحث، کار. نامه: the win did not feel satisfying. گفتار: It was a hollow victory.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | It was a hollow victory. | برد بی‌مزه بود. |
| A1 | I don't want a hollow victory. | برد بی‌مزه نمی‌خواهم. |
| A2 | They won, but it felt like a hollow victory. | بردند، اما کیف نداشت. |
| A2 | Beating a tired team was a hollow victory. | بردن تیم خسته کیف نداشت. |
| B1 | We got the house, but the fight made it a hollow victory. | خانه را گرفتیم، اما آن دعوا برد را بی‌مزه کرد. |
| B1 | She quit, so beating her in the vote was a hollow victory. | او کنار رفت؛ برای همین رأی آوردن کیف نداشت. |
| B2 | It can sound a bit formal. With friends, the win felt empty is enough. | کمی رسمی است. با دوست، برد خالی بود کافی است. |
| B2 | A hollow victory still counts on paper. It just doesn't feel good. | روی کاغذ برد است. فقط حال آدم را خوب نمی‌کند. |
| C1 | In a note write the win did not feel satisfying. This phrase is a little formal. | در یادداشت بنویس این برد حال‌مان را خوب نکرد. این اصطلاح کمی رسمی است. |
| C1 | Do not call every hard win hollow. Hard and empty are not the same. | هر برد سخت را بی‌مزه نخوان. سخت با خالی یکی نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A hollow victory یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 602
a hollow victory
A hollow victory یعنی بردیم ولی کیف ندارد. برنده‌ایم، اما چیزی گیرمان نیامد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین