خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 639: to leave one’s mark
معنی to leave one’s mark — یعنی اثر ماندگار و تأثیرگذار گذاشتن روی یک چیز یا روی آدم‌ها؛ کاری که بعد از رفتن یا تمام شدنِ کارت هم، نام و نشانت باقی بماند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 639 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to leave one’s mark
یعنی اثر ماندگار و تأثیرگذار گذاشتن روی یک چیز یا روی آدم‌ها؛ کاری که بعد از رفتن یا تمام شدنِ کارت هم، نام و نشانت باقی بماند.
🔊 تلفظ واقعی: «لیو وانز مارک» /liːv wʌnz mɑːrk/
🎯 کاربرد
این عبارت با صفتِ مالکیت می‌آید: «leave your mark on something» یا «leave its mark». مثال: «She left her mark on the company» یعنی او اثر ماندگاری روی آن شرکت گذاشت. برای اشیا و اتفاق‌ها هم می‌شود: «The war left its mark on the city» یعنی جنگ زخمش را روی شهر باقی گذاشت.
در موقعیت‌های انگیزشی، کاری و هنری خیلی رایج است: «leave your mark on the world». لحنش مثبت و جدی است. معادل‌های دیگر: «make a difference» و «have an impact on». متضادش «go unnoticed» است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She left her mark on every student she taught. | او روی دلِ هر دانش‌آموزی که درس داده، اثر گذاشته است. |
| A1 | Great leaders leave their mark on history. | رهبران بزرگ اثرشان را روی تاریخ می‌گذارند. |
| A2 | The pandemic left its mark on the whole world. | آن همه‌گیری اثرش را روی تمام دنیا گذاشت. |
| A2 | He wants to leave his mark in the music industry. | او می‌خواهد در صنعت موسیقی اثر ماندگاری بگذارد. |
| B1 | Your kindness left a mark on me that I’ll never forget. | محبتت آن‌قدر روی من اثر گذاشت که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. |
| B1 | The coach left his mark on the team’s playing style. | آن مربی اثرش را روی سبک بازی تیم گذاشت. |
| B2 | Volunteers leave their mark by helping one person at a time. | داوطلب‌ها با کمک به تک‌تک آدم‌ها اثرشان را می‌گذارند. |
| B2 | Childhood leaves its mark on who we become. | کودکی اثرش را روی آدمی که می‌شویم می‌گذارد. |
| C1 | She left her mark on the design of the whole building. | او اثرش را روی طراحیِ کل ساختمان گذاشت. |
| C1 | Don’t be afraid to leave your mark and stand out. | نترس اثرت را بگذاری و متمایز باشی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He left mark on the company.
✅ درست: He left his mark on the company.
💡 نکته: صفتِ مالکیت (his/your/its) لازم است: leave one’s mark.
❌ اشتباه رایج: She left her mark to the school.
✅ درست: She left her mark on the school.
💡 نکته: حرف اضافه‌ی این عبارت on است، نه to.
❌ اشتباه رایج: Leave a mark means to write your name.
✅ درست: Leave a mark means to have a lasting effect.
💡 نکته: نوشتنِ اسم نیست؛ یعنی اثر ماندگار گذاشتن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why are you so nervous about this project?
چرا درباره‌ی این پروژه این‌قدر استرسی؟
B: Because I want to leave my mark on this company.
چون می‌خواهم اثر ماندگاری روی این شرکت بگذارم.
A: Then stop worrying and start doing. That’s how marks are left.
پس استرس را کنار بگذار و شروع کن. اثر این‌طوری گذاشته می‌شود.
B: You’re right. Action speaks louder than fear.
راست می‌گویی. عمل از ترس بلندتر حرف می‌زند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to leave one’s mark به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Leave your mark on something» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) «The war left its mark on the city» یعنی چه؟
4) کدام عبارت هم‌خانواده است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق leave a mark با make a difference چیست؟
تقریباً یکی‌اند؛ هر دو یعنی تأثیر گذاشتن. leave your mark کمی تصویری‌تر است و حسِ «ماندگاری» دارد.
❓ آیا فقط برای آدم‌هاست؟
نه؛ برای اتفاق‌ها و چیزها هم هست: the storm left its mark on the village یعنی آن طوفان اثرش را روی روستا گذاشت.
❓ چطور در جمله استفاده کنم؟
بگویید: I want to leave my mark on this field یعنی می‌خواهم در این حوزه اثر بگذارم.
🎯 جمع‌بندی درس 639
to leave one’s mark
یعنی اثر ماندگار و تأثیرگذار گذاشتن روی یک چیز یا روی آدم‌ها؛ کاری که بعد از رفتن یا تمام شدنِ کارت هم، نام و نشانت باقی بماند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین