To get carried away
اصطلاح بسیار محبوب، روزمره و روان «To get carried away» دقیقاً معادل «جوگیر شدن، از خود بی‌خود شدن، هیجان‌زده شدن و کنترل خود را از دست دادن، یا زیاده‌روی کردن در احساسات، خرید، شوخی یا خرج کردن» در زبان فارسی است (معادل: lose control due to excitement / overdo it / go too far). مثلاً: «I only went to the mall to buy socks, but I got carried away and bought three jackets!» (فقط برای خرید جوراب رفتم پاساژ، اما جوگیر شدم و سه تا کاپشن خریدم!).
معنی get carried away — اصطلاح بسیار محبوب، روزمره و روان «To get carried away» دقیقاً معادل «جوگیر شدن، از خود بی‌خود شدن، هیجان‌زده شدن و کنترل خود را از دست دادن، یا زیاده‌روی کردن در احساسات، خرید، شوخی یا خرج کردن» در زبان فارسی است (معادل: lose control due to excitement / overdo it / go too far). مثلاً: «I only went to the mall to buy socks, but I got carried away and bought three jackets!» (فقط برای خرید جوراب رفتم پاساژ، اما جوگیر شدم و سه تا کاپشن خریدم!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۸۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To get carried away
اصطلاح بسیار محبوب، روزمره و روان «To get carried away» دقیقاً معادل «جوگیر شدن، از خود بی‌خود شدن، هیجان‌زده شدن و کنترل خود را از دست دادن، یا زیاده‌روی کردن در احساسات، خرید، شوخی یا خرج کردن» در زبان فارسی است (معادل: lose control due to excitement / overdo it / go too far). مثلاً: «I only went to the mall to buy socks, but I got carried away and bought three jackets!» (فقط برای خرید جوراب رفتم پاساژ، اما جوگیر شدم و سه تا کاپشن خریدم!).
🔊 تلفظ واقعی: «تو گِت کَرید اَوِی» /tuː ɡet ˈkærid əˈweɪ/ — اتصال سریع به صورت «کَریدَوِی».
🎯 کاربرد و لحن
هنگام عذرخواهی برای زیاده‌روی یا هیجان زیاد: I’m sorry for yelling, I just got carried away (ببخشید داد زدم، فقط یه لحظه جوگیر شدم و کنترلم رو از دست دادم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t get carried away with spending on Black Friday. | توی حراج بلک‌فرایدی جوگیر نشو و زیادی خرج نکن. |
| A1 | I got carried away and baked four dozen cookies! | یهو جوگیر شدم و چهار جین کلوچه پختم! |
| A2 | He got carried away while telling the joke and offended his boss. | موقع تعریف کردن جوک جوگیر شد و با زیاده‌روی رئیسش رو ناراحت کرد. |
| A2 | I went shopping for groceries and got carried away buying imported snacks. | رفتم بقالی خرید کنم و جوگیر شدم و کلی خوراکی‌های وارداتی برداشتم. |
| B1 | It’s easy to get carried away when you’re bidding in an online auction. | وقتی توی مزایده آنلاین قیمت پیشنهاد می‌دی، خیلی راحت ممکنه جوگیر بشی. |
| B1 | She apologized for her harsh words, explaining that she had gotten carried away in the heat of the argument. | او به خاطر حرف‌های تندش عذرخواهی کرد و گفت در اوج دعوا جوگیر شده بود. |
| B2 | Home renovators often get carried away adding luxury custom features that exceed budget limits. | کسانی که خانه بازسازی می‌کنند اغلب جوگیر شده و امکانات لوکسی اضافه می‌کنند که از بودجه می‌زند بالا. |
| B2 | During the celebratory championship parade, a few overzealous fans got carried away and climbed streetlights. | در طول جشن قهرمانی، چند هوادار بیش از حد ذوق‌زده جوگیر شدند و از تیرهای چراغ برق بالا رفتند. |
| C1 | Speculative market bubbles inflate rapidly when retail investors get carried away by irrational exuberance. | حباب‌های سفته‌بازی زمانی که سرمایه‌گذاران خرد دچار خوش‌بینی نامعقول و جوزدگی می‌شوند به سرعت متورم می‌گردند. |
| C1 | The prosecutor was cautioned by the judge for getting carried away with dramatic rhetorical theatrics. | قاضی به دادستان به دلیل زیاده‌روی و جوگیر شدن در نمایش‌های نمایشی و احساسی کلامی تذکر داد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به برده شدن فیزیکی توسط کسی
✅ درست: این اصطلاح یعنی سیل هیجان و احساسات شما را با خود برد و کنترلتان را از دست دادید (جوگیر شدید).
💡 نکته: معنی درست: جوگیر شدن و زیاده‌روی.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه away
✅ درست: ساختار کامل GET CARRIED AWAY است (حذف away غلط است).
💡 نکته: درست: get carried AWAY.
❌ اشتباه رایج: اشتباه در زمان گذشته
✅ درست: گذشته: I got carried away / قسمت سوم: I have gotten (got) carried away.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you really buy a four-thousand-dollar espresso machine?
واقعاً یه دستگاه اسپرسوساز چهار هزار دلاری خریدی؟
B: I know, I know! The salesperson made it sound so amazing that I totally got carried away.
می‌دونم، می‌دونم! فروشنده انقدر ازش تعریف کرد که کلاً جوگیر شدم و خریدمش.
A: You don’t even drink espresso on weekdays!
تو حتی روزهای کاری اصلاً اسپرسو نمی‌خوری!
B: Well, I guess I’m starting now. Want a double cappuccino?
خب، فکر کنم از الان باید شروع کنم. یه دبل کاپوچینو می‌خوای؟
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت get carried away با overdo it چیست؟
بسیار شبیه هستند؛ overdo it بیشتر به عمل فیزیکی زیاده‌روی اشاره دارد، اما get carried away ریشه در احساسات، هیجان و موج احساسی دارد (جوگیر شدن).
آیا عبارت Don’t get carried away دستوری هم گفته می‌شود؟
بله! به عنوان یک هشدار دوستانه: «جوگیر نشو!» یا «زیاده‌روی نکن!».
آیا می‌توان گفت carry someone away؟
بله! یعنی تحت تأثیر شدید قرار دادن یا از خود بی‌خود کردن کسی (The music carried her away).
🎯 جمع‌بندی درس ۸۴
To get carried away
اصطلاح بسیار محبوب، روزمره و روان «To get carried away» دقیقاً معادل «جوگیر شدن، از خود بی‌خود شدن، هیجان‌زده شدن و کنترل خود را از دست دادن، یا زیاده‌روی کردن در احساسات، خرید، شوخی یا خرج کردن» در زبان فارسی است (معادل: lose control due to excitement / overdo it / go too far). مثلاً: «I only went to the mall to buy socks, but I got carried away and bought three jackets!» (فقط برای خرید جوراب رفتم پاساژ، اما جوگیر شدم و سه تا کاپشن خریدم!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.