معنی Don’t push it؛ زیاده‌روی نکن و کِشش نده | کاربرد، مثال و ویدئو

Don’t push it

«Don’t push it» یعنی «زیاده‌روی نکن! / شانس خودت رو زیادی امتحان نکن / کِشش نده!». این اصطلاح مخفف «Don’t push your luck» است؛ یعنی تا همین‌جا اوضاع بر وفق مرادت بوده، پس بیشتر اصرار نکن و طمع نورز وگرنه همه‌چیز خراب می‌شود!

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«Don’t push it» یعنی «زیاده‌روی نکن! / شانس خودت رو زیادی امتحان نکن / کِشش نده!». این اصطلاح مخفف «Don’t push your luck» است؛ یعنی تا همین‌جا اوضاع بر وفق مرادت بوده، پس بیشتر اصرار نکن و طمع نورز وگرنه همه‌چیز خراب می‌شود!

🔊 تلفظ واقعی: «دُنت پوش ایت» — push it به شکل متصل «پوشیت» خوانده می‌شود.

وقتی رئیست با مرخصی‌ات موافقت کرده و می‌خواهی دو روز اضافه هم بخواهی: Don’t push it! وقتی شوخی کردی و طرف خندید، ولی شوخی دوم ممکن است عصبانی‌اش کند: You’re pushing it!

❌ Don’t push it (به معنی هل ندادن فیزیکی)

✅ Don’t push it = زیاده‌روی نکن و کشش نده

این اصطلاح رفتاری است و دربارهٔ شانس و صبر طرف مقابل به کار می‌رود.

❌ Don’t push on it

✅ Don’t push it

بدون حرف اضافه on می‌آید.

❌ Don’t push you

✅ Don’t push yourself (انگیزشی) / Don’t push it (هشدار)

push yourself یعنی فشار آوردن به خود؛ push it یعنی سنجش صبر دیگران.

A: Dad agreed to let me go to the concert!

بابا موافقت کرد برم کنسرت!

B: That’s awesome! Are you gonna ask for gas money too?

دمش گرم! پول بنزین هم ازش می‌خوای؟

A: Nah, I don’t want to push it. Getting permission was hard enough!

نه بابا، نمی‌خوام زیاده‌روی کنم. همین اجازه گرفتن به اندازه کافی سخت بود!

B: Smart move. Quit while you’re ahead.

حرکت هوشمندانه‌ایه. تا اوضاع خوبه تمومش کن.

🏋️ تمرین: یک موقعیت که در آن به دوستت هشدار می‌دهی پایش را از گلیمش درازتر نکند با You’re pushing it بنویس.

کلمه it در این اصطلاح به چه برمی‌گردد؟

به واژهٔ luck (شانس) یا patience (صبر و تحمل طرف مقابل): Don’t push your luck / Don’t push my patience.

تفاوت Don’t push it با Don’t push your luck چیست؟

دقیقاً یکی هستند؛ Don’t push it فرم کوتاه‌تر، خودمانی‌تر و روزمره‌ترِ Don’t push your luck است.

You’re pushing it یعنی چه؟

یعنی «داری پات رو فراتر از حدت می‌ذاری / داری روی لبهٔ اعصاب من راه میری!» — هشدار جدی قبل از عصبانیت.

🎯 جمع‌بندی درس ۲۸

Don’t push it

«Don’t push it» یعنی «زیاده‌روی نکن! / شانس خودت رو زیادی امتحان نکن / کِشش نده!». این اصطلاح مخفف «Don’t push your luck» است؛ یعنی تا همین‌جا اوضاع بر وفق مرادت بوده، پس بیشتر اصرار نکن و طمع نورز وگرنه همه‌چیز خراب می‌شود! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.