خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 662: a knee-slapper
معنی a knee-slapper — یعنی «جوک یا حرفِ آن‌قدر خنده‌دار که آدم از خنده روی زانویش می‌کوبد»؛ knee یعنی زانو و to slap یعنی زدن با کفِ دست و تصویرِ اصطلاح همان لحظه‌ی معروف است: جوکی می‌شنوی و از شدتِ خنده به زانوی خودت می‌زنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 662 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ a knee-slapper
یعنی «جوک یا حرفِ آن‌قدر خنده‌دار که آدم از خنده روی زانویش می‌کوبد»؛ knee یعنی زانو و to slap یعنی زدن با کفِ دست و تصویرِ اصطلاح همان لحظه‌ی معروف است: جوکی می‌شنوی و از شدتِ خنده به زانوی خودت می‌زنی.
🔊 تلفظ واقعی: «نی اِسْلَپِر» /ˈniː ˌslæpər/
🎯 کاربرد
یک اسمِ قابلِ‌شمارش است و بیشتر برای جوک و لطیفه به کار می‌رود: That joke was a knee-slapper! ساختارش ساده است: «چیزی + to be + a knee-slapper». نکته‌ی مهم: گاهی با لحنِ طعنه‌آمیز هم می‌آید؛ وقتی جوکی اصلاً خنده‌دار نیست و کسی می‌گوید Oh yeah, a real knee-slapper! یعنی «آره، جوکِ محشری بود!» — دقیقاً برعکس.
هم‌خانواده‌هایش: to crack someone up «از خنده ترکاندنِ کسی»، to be in stitches «ریسه رفتن» و corny «جوکِ لوس و بیات» که درست ضدِ knee-slapper است. فعل ندارد و جمعش می‌شود knee-slappers: He told three knee-slappers in a row.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That joke was a real knee-slapper! | آن جوک واقعاً محشر بود؛ از خنده زانویش را زد! |
| A1 | My uncle told a knee-slapper at the party. | دایی‌ام توی مهمانی یک جوکِ عالی تعریف کرد. |
| A2 | He laughed so hard that he slapped his knee. | آن‌قدر خندید که روی زانویش کوبید. |
| A2 | I thought my joke was a knee-slapper, but nobody laughed. | فکر می‌کردم جوکم محشر است، ولی هیچ‌کس نخندید. |
| B1 | Her stories are usually boring, but last night’s was a knee-slapper. | داستان‌هایش معمولاً کسل‌کننده‌اند، ولی دیشب‌اش جوکِ محشری بود. |
| B1 | The comedian’s new show is full of knee-slappers. | اجرای جدیدِ کمدین پر از جوک‌های فوقالعاده‌ی خنده‌دار است. |
| B2 | Everyone was in stitches — that punchline was a knee-slapper. | همه ریسه رفته بودند؛ آن جمله‌ی آخر واقعاً خنده‌دار بود. |
| B2 | He said it with such a straight face that it became a knee-slapper. | آن‌قدر با چهره‌ی جدی گفت که شد یک جوکِ بی‌نظیر. |
| C1 | A good knee-slapper is hard to remember, but easy to retell badly. | جوکِ خوب را سخت می‌شود حفظ کرد، ولی آسان می‌شود خراب تعریفش کرد. |
| C1 | «Oh yeah, hilarious. A real knee-slapper,» she said sarcastically. | او با لحنِ طعنه‌آمیز گفت: «آره، خیلی بامزه بود. جوکِ محشری بود!» |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: That joke was knee-slapper.
✅ درست: That joke was a knee-slapper.
💡 نکته: knee-slapper اسمِ قابلِ‌شمارش است و حتماً a می‌خواهد.
❌ اشتباه رایج: He knee-slapped the joke.
✅ درست: His joke was a real knee-slapper.
💡 نکته: knee-slapper فعل نیست؛ اسم است. فعلش نمی‌سازند.
❌ اشتباه رایج: A knee-slapper means a slap on the knee.
✅ درست: A knee-slapper means an extremely funny joke.
💡 نکته: تصویرِ اصطلاح زدنِ زانو است، اما معنی‌اش «جوکِ خیلی خنده‌دار» است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you hear Coach Shane’s seagull joke?
جوکِ سگ دریاییِ مستر کوچ را شنیده‌ای؟
B: No, is it funny?
نه، خنده‌دار است؟
A: It’s such a knee-slapper!
محشر است؛ آدم از خنده زانویش را می‌زند!
B: OK, I’ll check it out!
باشه، حتماً می‌بینمش!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن a knee-slapper به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «A knee-slapper» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) کدام ضدِ knee-slapper است؟
4) منظور از «A real knee-slapper!» با لحنِ طعنه‌آمیز چیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ فقط برای جوک است؟
بیشتر برای جوک و لطیفه است، ولی برای هر موقعیتِ فوق‌العاده خنده‌دار هم می‌آید: That scene was a knee-slapper!
❓ لحنِ طعنه‌آمیز هم دارد؟
بله؛ اگر جوک بد باشد با لحنِ خاص می‌گویند Oh yeah, a real knee-slapper — یعنی «جوکِ محشری بود!» (برعکس).
❓ معادل فارسی‌اش چیست؟
نزدیک‌ترین معادل‌ها: «جوکِ محشر»، «جوکِ در حدِ مرگ»، «آن‌قدر خنده‌دار که آدم زانویش را بزند».
🎯 جمع‌بندی درس 662
a knee-slapper
یعنی «جوک یا حرفِ آن‌قدر خنده‌دار که آدم از خنده روی زانویش می‌کوبد»؛ knee یعنی زانو و to slap یعنی زدن با کفِ دست و تصویرِ اصطلاح همان لحظه‌ی معروف است: جوکی می‌شنوی و از شدتِ خنده به زانوی خودت می‌زنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین