خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 663: PERIOD!
معنی PERIOD! — یعنی «بحث تمام است و حرفِ دیگری نیست»؛ وقتی آخرِ جمله‌ات می‌گویی period، درست مثل نقطه‌ی پایانِ جمله، دیگر اجازه نمی‌دهی کسی ادامه‌اش بدهد. انگلیسی‌ها به‌جایش می‌گویند full stop. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 663 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ PERIOD!
یعنی «بحث تمام است و حرفِ دیگری نیست»؛ وقتی آخرِ جمله‌ات می‌گویی period، درست مثل نقطه‌ی پایانِ جمله، دیگر اجازه نمی‌دهی کسی ادامه‌اش بدهد. انگلیسی‌ها به‌جایش می‌گویند full stop.
🔊 تلفظ واقعی: «پیریاِد» /ˈpɪəriəd/
🎯 کاربرد
معمولاً ته‌ی جمله‌ی قاطع و اغلب منفی می‌آید تا بحث را یک‌سره کند: I’m not going, period. / I do not work on weekends. Period. لحنش محکم است و یعنی: «هیچ توضیح، اما و اگری هم وجود ندارد». برای این که جدی باشی، بین جمله و period کمی مکث کن و period را محکم بگو.
هم‌خانواده‌ها: end of discussion «بحث تمام است» و no ifs, ands or buts «بدون چون و چرا و اما و اگر». period فقط برای جملات منفی نیست؛ برای هر تصمیمِ قطعی می‌آید: I love this job. Period. یعنی «این کار را دوست دارم و تمام.»
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You are not getting a dog. Period. | سگ نمی‌گیری. نقطه! تمام! |
| A1 | I do not work on weekends. Period. | آخرِ هفته کار نمی‌کنم. تمام! دیگر بحثی نیست. |
| A2 | We are not discussing this again. Period. | درباره‌ی این دوباره بحث نمی‌کنیم. نقطه! تمام. |
| A2 | No shoes, period! I have enough shoes. | کفش نه، تمام! به اندازه‌ی کافی کفش دارم. |
| B1 | She said she’s not coming, period. No explanation. | او گفت نمی‌آید و تمام. هیچ توضیحی هم ندارد. |
| B1 | The answer is no. Period. End of story. | جواب نه است. نقطه. تمامِ ماجرا. |
| B2 | I need a vacation. Period. | من به یک تعطیلات نیاز دارم. و تمام. |
| B2 | He is my friend, period. I don’t care what you say. | او دوستِ من است و تمام. مهم نیست تو چه می‌گویی. |
| C1 | I love teaching English. Period. | من عاشق تدریس زبان انگلیسی هستم. و تمام. |
| C1 | You can’t go to that party tonight, period. | امشب نمی‌توانی بروی آن مهمانی. تمام. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I hate you period and I don’t want to see you.
✅ درست: I hate you. Period.
💡 نکته: period میانِ جمله نمی‌آید؛ جمله را می‌بندد و بعد از آن نقطه می‌گذاریم.
❌ اشتباه رایج: Period means a long time in English.
✅ درست: Period at the end of a sentence means «end of discussion».
💡 نکته: در این کاربرد یعنی «بحث تمام است»، نه «مدت زمان».
❌ اشتباه رایج: In American English we say full stop.
✅ درست: Americans say period; British speakers say full stop.
💡 نکته: full stop بریتانیایی است؛ آمریکایی‌ها period می‌گویند.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I saw some really nice shoes at the store — pink ones, on sale!
توی فروشگاه کفش‌های خیلی قشنگی دیدم — صورتی، با تخفیف!
B: I don’t want shoes. I’ve got enough. No shoes. Period.
کفش نمی‌خواهم. به اندازه‌ی کافی دارم. کفش نه. تمام.
A: But they were so pretty!
ولی خیلی قشنگ بودند!
B: Pretty or not — no shoes, period.
قشنگ یا نه — کفش نه، تمام.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن PERIOD! به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «I’m not going. Period.» یعنی چه؟
2) بریتانیایی‌ها به‌جای period چه می‌گویند؟
3) کدام جمله درست است؟
4) لحنِ period در این کاربرد چگونه است؟
❓ سؤالات متداول
❓ همیشه عصبانی و منفی است؟
نه؛ هر جا بخواهی بگویی «تصمیمم قطعی است و تمام» می‌آید، حتی مثبت: I love this job. Period.
❓ در انگلیسی بریتانیایی چه می‌گویند؟
full stop: I’m not going, full stop. هر دو یک معنا دارند.
❓ فرقش با end of story چیست؟
هم‌معنا هستند: I said no, end of story. end of story کمی محاوره‌ای‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس 663
PERIOD!
یعنی «بحث تمام است و حرفِ دیگری نیست»؛ وقتی آخرِ جمله‌ات می‌گویی period، درست مثل نقطه‌ی پایانِ جمله، دیگر اجازه نمی‌دهی کسی ادامه‌اش بدهد. انگلیسی‌ها به‌جایش می‌گویند full stop. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین