خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 680: STILL!
معنی STILL! — یعنی «با این حال؛ به هر حال» — still وقتی به کار می‌رود که می‌خواهی حرفِ مخالفِ حرفِ قبلی را بزنی، درست مثل but و however: طرف می‌گوید یک چیزی، تو می‌گویی «به هر حال…». مستر کوچ می‌گوید این کلمه در انگلیسیِ آمریکایی خیلی استفاده می‌شود ولی برای زبان‌آموزها گاهی گیج‌کننده است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 680 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ STILL!
یعنی «با این حال؛ به هر حال» — still وقتی به کار می‌رود که می‌خواهی حرفِ مخالفِ حرفِ قبلی را بزنی، درست مثل but و however: طرف می‌گوید یک چیزی، تو می‌گویی «به هر حال…». مستر کوچ می‌گوید این کلمه در انگلیسیِ آمریکایی خیلی استفاده می‌شود ولی برای زبان‌آموزها گاهی گیج‌کننده است.
🔊 تلفظ واقعی: «اِستیل» /stɪl/
🎯 کاربرد
نکته‌ی کلیدی: still دو کاربرد اصلی دارد. ۱) ادامه: I’m still working «هنوز دارم کار می‌کنم». ۲) تضاد و «با این حال»: He’s rude. Still, you should be polite. «او بی‌ادب است؛ با این حال تو باید مودب باشی.» در کاربرد دوم معمولاً اول جمله با کاما می‌آید: Still, …
جایگاه: Still, + جمله‌ی کامل. هم‌خانواده‌ها: but، however، nevertheless، even so. «STILL!» با لحنِ تأکیدی یعنی «به هر حال!» و آخرِ بحث را می‌بندد. در فارسی: «با این حال»، «به هر حال»، «ولی با این همه».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He was rude. Still, I thanked him. | او بی‌ادب بود. با این حال تشکر کردم. |
| A1 | The hotel was expensive. Still, the view was amazing. | هتل گران بود. با این حال منظره فوق‌العاده بود. |
| A2 | She’s tired. Still, she keeps going. | او خسته است. با این حال ادامه می‌دهد. |
| A2 | Telemarketers are a pain. Still, be polite. | بازاریاب‌های تلفنی کلافه‌کننده‌اند. با این حال مودب باش. |
| B1 | I failed the test. Still, I learned a lot. | در آزمون مردود شدم. با این حال خیلی یاد گرفتم. |
| B1 | It’s raining. Still, we should go. | باران می‌بارد. به هر حال باید برویم. |
| B2 | He’s not perfect. Still, he’s my best friend. | او کامل نیست. به هر حال بهترین دوستم است. |
| B2 | The traffic was terrible. Still, we arrived on time. | ترافیک وحشتناک بود. با این حال سرِ وقت رسیدیم. |
| C1 | They were rude. STILL! At least say goodbye! | آن‌ها بی‌ادب بودند. به هر حال! حداقل خداحافظی کن! |
| C1 | I don’t agree with him. Still, I respect his opinion. | با او موافق نیستم. با این حال به نظرش احترام می‌گذارم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is rude, still you should be polite.
✅ درست: He is rude. Still, you should be polite.
💡 نکته: stillِ تضادی معمولاً اول جمله‌ی جدید می‌آید و بعدش کاما می‌خواهد؛ با کامای معمولی وسط جمله نمی‌چسبد.
❌ اشتباه رایج: I still was waiting. (contrast meaning)
✅ درست: I was still waiting. (ادامه) / Still, I waited. (با این حال)
💡 نکته: موقعیت still در جمله معنا را عوض می‌کند: قبل از فعل = ادامه؛ اول جمله = تضاد.
❌ اشتباه رایج: Still and yet are the same here.
✅ درست: Still و yet هر دو «هنوز» می‌دهند اما در جمله‌های منفی yet می‌آید: He hasn’t arrived yet.
💡 نکته: برای «هنوز» در جمله‌ی مثبت still و در جمله‌ی منفی yet رایج‌تر است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Telemarketers are such a pain!
بازاریاب‌های تلفنی واقعاً کلافه‌کننده‌اند!
B: Still, you should be polite.
با این حال، باید مودب باشی.
A: But they’re rude!
اما آن‌ها بی‌ادب‌اند!
B: STILL! At least say goodbye!
به هر حال! حداقل خداحافظی کن!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن STILL! به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) در «He’s rude. Still, be polite» یعنی چه؟
2) کدام جمله یعنی «ادامه»؟
3) کدام جمله درست است؟
4) معنی «She’s tired. Still, she keeps going» چیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ دو معنی still را چطور از هم تشخیص بدهم؟
اگر یعنی «هنوز دارم ادامه می‌دهم» وسط جمله می‌آید (I’m still here). اگر یعنی «با این حال» معمولاً اول جمله با کاما: Still, I came.
❓ با however چه فرقی دارد؟
however رسمی‌تر است و در نوشته‌های جدی؛ still محاوره‌ای و کوتاه است. لحنِ گفتاریِ روزمره با still طبیعی‌تر است.
❓ «STILL!» با تعجب یعنی چه؟
یعنی «به هر حال!» — برای بستن بحث بعد از اینکه طرف هنوز مقاومت می‌کند: It doesn’t matter what you say. STILL, you must apologize!
🎯 جمع‌بندی درس 680
STILL!
یعنی «با این حال؛ به هر حال» — still وقتی به کار می‌رود که می‌خواهی حرفِ مخالفِ حرفِ قبلی را بزنی، درست مثل but و however: طرف می‌گوید یک چیزی، تو می‌گویی «به هر حال…». مستر کوچ می‌گوید این کلمه در انگلیسیِ آمریکایی خیلی استفاده می‌شود ولی برای زبان‌آموزها گاهی گیج‌کننده است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.