خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 682: to iron out (plus pronunciation)
معنی to iron out (plus pronunciation) — یعنی «حل کردن و رفع کردنِ مشکل یا اختلاف» — ریشه‌اش از اتوکشی است: همان‌طور که اتو چین‌وچروکِ لباس را صاف می‌کند، iron out هم چین‌وچروکِ مشکلات را صاف می‌کند. بین دو نفر خیلی رایج است: Let’s iron out a few things. «بگذار چند تا موضوع را فیصله بدهیم.» در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 682 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to iron out (plus pronunciation)
یعنی «حل کردن و رفع کردنِ مشکل یا اختلاف» — ریشه‌اش از اتوکشی است: همان‌طور که اتو چین‌وچروکِ لباس را صاف می‌کند، iron out هم چین‌وچروکِ مشکلات را صاف می‌کند. بین دو نفر خیلی رایج است: Let’s iron out a few things. «بگذار چند تا موضوع را فیصله بدهیم.»
🔊 تلفظ واقعی: «تو آیرن اوت» /tuː ˈaɪərn aʊt/
🎯 کاربرد
تلفظ: iron اصلاً «آیرن» تلفظ می‌شود، نه «ایرون». مستر کوچ می‌گوید iron یعنی «آی-رن»؛ مثل I earn که تند گفته شود. iron سه نقش دارد: اسم = آهن (فلز)، اسم = اتو (وسیلهٔ خانگی)، فعل = اتو کردن. عبارتِ فعلیِ iron out = حل کردن: We need to iron out the details before we sign.
نکته: iron out با مفعولِ مشکلات می‌آید: iron out problems / differences / details / issues. هم‌خانواده‌ها: to sort out، to work out، to resolve، to smooth over. گذشته: ironed out. معادل فارسی: «حل کردن»، «فیصله دادن»، «رفع و رجوع کردن».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I have to iron my shirt. | باید پیراهنم را اتو کنم. |
| A1 | This shirt is full of wrinkles. | این پیراهن پر از چین‌وچروک است. |
| A2 | My mom irons my dad’s shirts. | مادرم پیراهن‌های پدرم را اتو می‌کند. |
| A2 | We need to iron out a few problems. | باید چند تا مشکل را حل کنیم. |
| B1 | Let’s iron out the details of the plan. | بگذار جزئیاتِ برنامه را رفع‌ورجوع کنیم. |
| B1 | The two teams ironed out their differences. | آن دو تیم اختلاف‌هایشان را حل کردند. |
| B2 | They ironed things out after a long talk. | بعد از یک گفت‌وگوی طولانی، مسائل را فیصله دادند. |
| B2 | Don’t worry — we can iron it out. | نگران نباش؛ می‌توانیم حلش کنیم. |
| C1 | We still have some issues to iron out. | هنوز چند مشکل داریم که باید حل کنیم. |
| C1 | Once we iron out the schedule, I’ll call you. | به محض اینکه برنامه را قطعی کنیم، بهت زنگ می‌زنم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Can you iron out my shirt? (remove the wrinkles)
✅ درست: Can you iron my shirt? / Can you press my shirt?
💡 نکته: iron out فقط برای مشکل و اختلاف است؛ برای لباس می‌گویند iron یا press.
❌ اشتباه رایج: We iron out the problem last night.
✅ درست: We ironed out the problem last night.
💡 نکته: زمان گذشته → ironed out؛ iron out صرفِ معمولی دارد.
❌ اشتباه رایج: He is ironing out his clothes.
✅ درست: He is ironing his clothes.
💡 نکته: خودِ اتوکشیِ لباس = iron؛ iron out یعنی حل کردنِ مشکل. ironing out برای لباس اشتباه است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you busy this afternoon?
بعدازظهر مشغولی؟
B: No, why?
نه، چطور مگر؟
A: Let’s iron out a few things, okay?
بگذار چند تا کار را رفع‌ورجوع کنیم، باشه؟
B: Okay… um, do we have problems?
باشه… اوم، مگر مشکلی داریم؟
A: No, we have dress shirts!
نه! پیراهنِ اتوکشی داریم!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to iron out (plus pronunciation) به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «To iron out a problem» یعنی چه؟
2) تلفظ درست iron کدام است؟
3) کدام جمله درست است؟
4) کدام جمله دربارهٔ لباس درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق iron و iron out چیست؟
iron = آهن / اتو / اتو کردن. iron out فقط استعاره‌ای است = حل کردن مشکل و اختلاف: We ironed out the problem.
❓ iron را چطور تلفظ کنیم؟
«آیرن»: دو هجا، شبیه I earn که تند بگویی. ironing هم «آیرنینگ» است. حرف r در تلفظ آمریکایی شنیده نمی‌شود.
❓ با چه کلماتی iron out می‌آید؟
problems، differences، issues، details و حتی wrinkles به‌صورت مجازی: We ironed out the wrinkles in the contract.
🎯 جمع‌بندی درس 682
to iron out (plus pronunciation)
یعنی «حل کردن و رفع کردنِ مشکل یا اختلاف» — ریشه‌اش از اتوکشی است: همان‌طور که اتو چین‌وچروکِ لباس را صاف می‌کند، iron out هم چین‌وچروکِ مشکلات را صاف می‌کند. بین دو نفر خیلی رایج است: Let’s iron out a few things. «بگذار چند تا موضوع را فیصله بدهیم.» — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.